Or that Cisco could know one way or the other
Chinese translation: 连思科也很难准确判断。
| 05:07 Sep 26, 2016 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / router bug | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: haihaola China Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
| or that cisco could know one way or the other 思科千方百计想要搞清楚的 Explanation: not quite sure about what "or that" means here... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| or that cisco could know one way or the other 或许思科略知一二/有自己的独到见解 Explanation: FYI 今天的新闻： 思科表示，可能是宇宙射线诱发了单粒子翻转软错误，导致路由器数据流丢失。 Reference: http://mini.eastday.com/a/160926084948096.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| or that cisco could know one way or the other （如果是人为破坏的，Cisco肯定能查出来） Explanation: there’s far less agreement as to the likelihood of it being the culprit in this case 大概意思是不太可能是人为破坏。 Or that Cisco could know one way or the other. 如果是，Cisco一定能查出来。注意过去式could表示“如果是的话已经查出来了。” （直译就是，如果是人为破坏，Cisco不管用什么手段，总能查出来） 关键的词组one way or the other的意思： one way or the other also one way or another if you say that you will do something or that something will happen one way or the other, you are determined to do it or that it will happen, although you do not know exactly how： e.g. One way or the other, I'm going to finish this job next week. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| could know one way or the other 终究会得知的 Explanation: 不管怎样都能弄清楚的 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| or that cisco could know one way or the other 不然思科肯定查得出来 Explanation: 同意Tanglsus和lotusgrass，不过联系上下文我觉得是"不然思科肯定查得出来"。整个部分我的理解是 是宇宙射线吗？虽然我们都知道宇宙射线会严重损毁电子仪器，但是这里宇宙射线的嫌疑非常小，不然思科肯定查得出来。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
| or that cisco could know one way or the other 连思科也很难准确判断。 Explanation: 上述答案与原文有分歧--整个段落都在质疑某事件起因判定为cosmic radiation的确切性。 首先，认可CR可能对电子设备产生影响； 接着，话锋转向本次事件的起因，关于CR是否最嫌疑很难得到大众一致认可； 最后，追加一句，连思科也很难/无法准确判断。 原文在这里： http://www.networkworld.com/article/3122864/hardware/cisco-s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
| or that cisco could know one way or the other 人家思科應怎麼也應該該知道的吧! Explanation: 根據下列詞典的解釋，Or That是一個習語，本來的意思是“哦好，我錯了，還是你說的對” 結合上下文，這裡應該是具有譏諷的語氣的，因為文章的基點就是認為思科的說法令人匪夷所思。 那麼，前邊的陳述屬於說理，是common sense. 話鋒一轉，說道“ 哦哦，我也糊塗了，人家思科應怎麼也應該該知道的吧!" http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Or That Or That A phrase used to recover from a wrong statement you have made by agreeing with the person who is clearly right. Used as something to avoid humiliation or looking stupid after saying something wrong. Teacher: What's number 1? Student: It's A. Teacher: Actually no, it's C. Student: Or That #or #that #humiliation #looking stupid #wrong statement by XanPan February 02, 2011 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days confidence:
| or that cisco could know one way or the other 要不然思科這種網路設備大廠早就知道了吧 Explanation: one way or the other (somehow) 總是有辦法 不論怎樣 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations