incurred or payable in listing...

French translation: (frais) encourus ou dûs à l'occasion de la cotation en bourse

16:33 Aug 27, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Assets Management
English term or phrase: incurred or payable in listing...
all fees and expenses incurred or payable in listing and in maintaining or complying with the requirements for the listing of the Participating Shares on the Irish Stock Exchange
Merci
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 06:16
French translation:(frais) encourus ou dûs à l'occasion de la cotation en bourse
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-09-08 13:46:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

que cela plaise ou non aux puristes et autres "pur et durs"

"les frais encourus" par / à l'occasion de ...

est d'un usage répandu:

https://www.google.co.uk/search?q="frais encourus" définitio...

c'est trop tard pour expulser "les frais encourus" de la langue française ...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 09:16
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1supportés ou dus au titre de la cotation/ pour assurer la cotation
gayd (X)
5 -1(frais) encourus ou dûs à l'occasion de la cotation en bourse
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
supportés ou dus au titre de la cotation/ pour assurer la cotation


Explanation:
listing=cotation

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2016-08-28 07:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/incurred-cost.h...
incurred cost


Definition
In accounting, an expense that has been incurred during the course of business, and that is a liability until it is paid.

vs
« encourir », définition dans le dictionnaire Littré

encourir
Définition dans d'autres dictionnaires :
TLFi
Académie Française
Fac-simile de l'édition originale du Littré (BNF)
Page complète du fac-simile
encourir [1]
(an-kou-rir) v. a.
Il se conjugue comme courir.
1Tomber, par quelque méfait, sous le coup d'une pénalité. Encourir les peines portées par la loi. Encourir une amende.
Ils ne doivent point encourir la peine de cette bulle, [Pascal, Prov. 6]
Le bon roi Robert encourut les censures de l'Église pour avoir épousé sa cousine, [Saint-Foix, Ess. Paris, Œuvres, t. IV, p. 95, dans POUGENS]
2 Par extension, s'exposer à.
Je ne puis encourir de honte ni de blâme, [Tristan, Panthée, II, 1]
Et je n'encourrais point.... Le reproche éternel de les avoir trahis, [Mairet, Mort d'Asdrub. II, 1]
Et si pour encourir votre indignation, [Rotrou, Vencesl. I, 1]



--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2016-08-28 07:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou frais engagés

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2016-08-30 18:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Quels Sont Les Frais Supportés Par L’investisseur Sur Bulb In Town ?
Bulb in Town ne se rémunère pas sur les prises de participation des investisseurs. La plateforme se rémunère au travers de frais fixes et d’une commission sur le montant de la levée de fonds supportés par l’entreprise porteuse du projet. Il n’y a donc aucun frais lié à un investissement en capital sur Bulb in Town : votre prise de participation est entièrement gratuite.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2016-08-30 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

cf https://bulbintown.zendesk.com/hc/fr/articles/218011227-Quel...

Merci de ne participer que si vous êtes traducteur NATIF

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours2 heures (2016-08-30 18:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Daryo, êtes vous VRAIMENT locuteur natif en français

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours2 heures (2016-08-30 18:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Juste pour rappel
Definition
In accounting, an expense that has been incurred during the course of business, and that is a liability until it is paid.


--------------------------------------------------
Note added at 3 jours2 heures (2016-08-30 18:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/incurred-cost.h...
incurred cost


Definition
In accounting, an expense that has been incurred during the course of business, and that is a liability until it is paid.

gayd (X)
Meets criteria
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "supporter" ne colle pas du tout dans ce contexte
2 days 23 hrs
  -> en français encourir=risquer cf dico Attention aux locuteurs non natifs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(fees and expenses) incurred or payable in listing
(frais) encourus ou dûs à l'occasion de la cotation en bourse


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-09-08 13:46:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

que cela plaise ou non aux puristes et autres "pur et durs"

"les frais encourus" par / à l'occasion de ...

est d'un usage répandu:

https://www.google.co.uk/search?q="frais encourus" définitio...

c'est trop tard pour expulser "les frais encourus" de la langue française ...


Daryo
United Kingdom
Local time: 09:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gayd (X): incurred= false friend
8 hrs
  -> avoiding false friends is fine - seeing false false friends is ...???
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search