herringbone outsole

French translation: Semelle extérieure à chevrons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:herringbone outsole
French translation:Semelle extérieure à chevrons
Entered by: Stephanie Huss

12:28 Feb 3, 2005
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport shoes
English term or phrase: herringbone outsole
Produced in France, the xxx was
the first all-leather low top basketball shoe and one
of the first to utilise the ‘herringbone’ outsole.

chaussure de sport
merci
Stephanie Huss
France
Local time: 02:00
Semelle extérieure à chevrons
Explanation:
stabilité. Semelle extérieure : en caoutchouc DURACOURT et à chevrons
assure une bonne résistance à l'abrasion. Le confort ...
www.tennis.fr/ default.asp?fonction=prod&REF=REEVICTORYDMX - 36k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-03 12:37:57 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Tennis
  – Footwear (Clothing)
Domaine(s)
  – Tennis
  – Chaussures (Vêtements)
Domaine(s)
  – Tenis
  – Calzado
herringbone sole Source
CORRECT

semelle à chevrons
Source CORRECT, SOURCE TRAD,
FÉM
Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 02:00
Grading comment
thank you Gilles ! extérieure is the term used
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Semelle extérieure à chevrons
GILOU
4semelle extérieure en chevrons
Nathalie Reis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Semelle extérieure à chevrons


Explanation:
stabilité. Semelle extérieure : en caoutchouc DURACOURT et à chevrons
assure une bonne résistance à l'abrasion. Le confort ...
www.tennis.fr/ default.asp?fonction=prod&REF=REEVICTORYDMX - 36k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-03 12:37:57 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Tennis
  – Footwear (Clothing)
Domaine(s)
  – Tennis
  – Chaussures (Vêtements)
Domaine(s)
  – Tenis
  – Calzado
herringbone sole Source
CORRECT

semelle à chevrons
Source CORRECT, SOURCE TRAD,
FÉM
Termium

GILOU
France
Local time: 02:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 589
Grading comment
thank you Gilles ! extérieure is the term used

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alx: externe plutôt qu'extérieure, non?
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semelle extérieure en chevrons


Explanation:
...

Nathalie Reis
Local time: 01:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search