Deletion Certificate

Indonesian translation: surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deletion certificate
Indonesian translation:surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal
Entered by: ErichEko ⟹⭐

10:49 Apr 27, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Perjanjian jual beli kapal
English term or phrase: Deletion Certificate
This is the sentence from MOU about selling a vessel in the part of "DOCUMENTATION":

"A letter from the sellers undertaking to supply a deletion certificate from Indonesian Flag Registry prompt after the vessel's delivery 2 days."
Petter Lee
Indonesia
Local time: 13:26
surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal
Explanation:

☕ Kata certificate mempunyai beberapa terjemahan di dalam bahasa Indonesia, sesuai dengan isi dokumen bersangkutan. Di birokrasi pemerintah Indonesia, kata ini sering menjadi frasa surat keterangan. Lihat misalnya pertanyaan lawas KudoZ ini: http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/certificates...

☕ Karena isi deletion certificate adalah dihapusnya pendaftaran kapal (kalau di Indonesia, dari Daftar Kapal Indonesia), maka, sesuai dengan beberapa surjaya di bawah, terjemahannya adalah surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal.

⛱ Penyingkatan yang mungkin adalah surat keterangan penghapusan atau, sebaiknya: surat keterangan penghapusan pendaftaran.

★彡SURJAYA
http://pipp.djpt.kkp.go.id/detail_berita/5039
Sebagai tindak lanjut Surat Keterangan Penghapusan Pendaftaran Kapal dari Daftar Kapal Indonesia yang dikeluarkan oleh Kementerian Perhubungan Republik Indonesia terhadap 4 (empat) unit kapal ...

http://bengkuluekspress.com/kerusakan-terumbu-karang-timbulk...
Dikatakannya, untuk izin yang dimiliki pihak perusahaan memang sebagian sudah ada, seperti surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal dari daftar kapal Indonesia nomor: PK.207/2/18/DK-17 dari kementerian perhubungan ...

http://pelayanan.jakarta.go.id/download/regulasi/peraturan-m...
Pendaftaran hak milik atas kapal yang berasal dari pengadaan kapal yang dilakukan dengan cara memasukkan kapal bekas berbendera asing wajib dilengkapi dengan surat keterangan penghapusan dari daftar kapal yang diterbitkan oleh negara bendera asal kapal.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal
ErichEko ⟹⭐
3sertifikat penghapusan
Regi2006


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deletion certificate
sertifikat penghapusan


Explanation:
Sertifikat Penghapusan pesawat Udara dari negara dimana pesawat tersebut terdaftar sebelumnya. 8. Pemberitahuan penggunaan alokasi tanda pendaftaran ...
http://hubud.dephub.go.id/?id/dsku/download/320

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-27 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hal ini antara lain dapat dilihat dari adanya ketidaksesuaian antara penerbitan bukti pembelian (bill of sale) dan sertifikat penghapusan kebangsaan kapal (Certificate of Deletion) yang diterbitkan.
https://books.google.co.id/books?id=v-sdnfkad84C&pg=PA101&lp...


Regi2006
Indonesia
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deletion certificate
surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal


Explanation:

☕ Kata certificate mempunyai beberapa terjemahan di dalam bahasa Indonesia, sesuai dengan isi dokumen bersangkutan. Di birokrasi pemerintah Indonesia, kata ini sering menjadi frasa surat keterangan. Lihat misalnya pertanyaan lawas KudoZ ini: http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/certificates...

☕ Karena isi deletion certificate adalah dihapusnya pendaftaran kapal (kalau di Indonesia, dari Daftar Kapal Indonesia), maka, sesuai dengan beberapa surjaya di bawah, terjemahannya adalah surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal.

⛱ Penyingkatan yang mungkin adalah surat keterangan penghapusan atau, sebaiknya: surat keterangan penghapusan pendaftaran.

★彡SURJAYA
http://pipp.djpt.kkp.go.id/detail_berita/5039
Sebagai tindak lanjut Surat Keterangan Penghapusan Pendaftaran Kapal dari Daftar Kapal Indonesia yang dikeluarkan oleh Kementerian Perhubungan Republik Indonesia terhadap 4 (empat) unit kapal ...

http://bengkuluekspress.com/kerusakan-terumbu-karang-timbulk...
Dikatakannya, untuk izin yang dimiliki pihak perusahaan memang sebagian sudah ada, seperti surat keterangan penghapusan pendaftaran kapal dari daftar kapal Indonesia nomor: PK.207/2/18/DK-17 dari kementerian perhubungan ...

http://pelayanan.jakarta.go.id/download/regulasi/peraturan-m...
Pendaftaran hak milik atas kapal yang berasal dari pengadaan kapal yang dilakukan dengan cara memasukkan kapal bekas berbendera asing wajib dilengkapi dengan surat keterangan penghapusan dari daftar kapal yang diterbitkan oleh negara bendera asal kapal.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search