1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Government

Italian translation: settore pubblico

11:21 Dec 9, 2016

English to Italian translations [PRO] Government / Politics
English term or phrase: Government Buongiorno a tutti. Ho alcuni dubbi su come tradurre la parola "government" in questa frase. Un gruppo di programmatori americani ha ideato un sistema di biglietteria elettronica per accedere ai mezzi di trasporto pubblici. Un investitore, dopo aver assistito alla loro presentazione, commenta così: THE GOVERNMENT IS GONNA BE REALLY SLOW TO INCORPORATE ANYTHING NEW, BUT IF YOU THROW IN SOMETHING ELSE THAT A GOVERNMENT REALLY WANTS, THEY MIGHT JUST JUMP AT THIS. In questo caso si parla di amministrazione? Grazie per il vostro aiuto.	lola81 KudoZ activity Questions: 197 (4 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Local time: 19:31
Italian translation:settore pubblico Explanation: Ho trovato questa" List of words having different meanings in American and British English: A–L", in cui "governement" viene indicato come "public sector" -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2016-12-09 11:47:12 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_words_having_different... -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2016-12-09 11:48:43 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_words_having_different... -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2016-12-09 11:49:08 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_words_having_different... -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2016-12-09 11:49:58 GMT) -------------------------------------------------- chiedo scusa per la ripetizione dei link -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2016-12-09 11:52:12 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Public_sector	Selected response from: R. R. Italy Local time: 19:31
Grading comment Grazie 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	settore pubblico	R. R.

Discussion entries: 5

lola81 ASKER 10:10 Dec 16, 2016  Grazie:) Danila Moro Italy piuttosto che 17:16 Dec 10, 2016  "settore", direi "la pubblica amministrazione".....(e poi, effettivamente ,un "settore" non agisce). MariaGrazia Pizzoli 17:03 Dec 9, 2016  Concordo con Anita Mazzoli. R. R. Italy 15:15 Dec 9, 2016  https://books.google.it/books?id=nk6dBwAAQBAJ&pg=PA18&lpg=PA... Anita M. A. Mazzoli United Kingdom 15:10 Dec 9, 2016  Scusate non voglio fare la rompiscatole ma... perché? Per me si tratta proprio di "governo", cioè di decisioni prese dallo stesso. Un settore non prende decisioni :-) Automatic update in 00:

  

Answers

22 mins   confidence: peer agreement (net): +3

government settore pubblico Explanation: Ho trovato questa" List of words having different meanings in American and British English: A–L", in cui "governement" viene indicato come "public sector" -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2016-12-09 11:47:12 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_words_having_different... -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2016-12-09 11:48:43 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_words_having_different... -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2016-12-09 11:49:08 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_words_having_different... -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2016-12-09 11:49:58 GMT) -------------------------------------------------- chiedo scusa per la ripetizione dei link -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2016-12-09 11:52:12 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Public_sector     Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_words_having_di...     Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Public_sector	R. R. Italy Local time: 19:31 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 268
Grading comment Grazie
Notes to answerer Asker: Grazie Rita, direi che "settore pubblico" è perfetto. Molto interessante anche la lista:)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. 1 hr   -> Grazie! agree  Luca Colangelo 2 hrs   -> Grazie! agree  dandamesh 2 hrs   -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)