This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

than most of the rest of the field

Italian translation: gran parte degli altri partecipanti/concorrenti/corridori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:most of the rest of the field
Italian translation:gran parte degli altri partecipanti/concorrenti/corridori
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:04 Jun 25, 2017
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: than most of the rest of the field
My prowess as a cross-country runner was well known. Again representing the school, one year I finished in the top 10 in the local area, meaning I qualified for rugby regional trials. However, it was quickly discovered that I had accidentally been sent the wrong way and had run a mile shorter distance than most of the rest of the field.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 20:12
rispetto a gran parte degli altri partecipanti/concorrenti
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-06-25 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "corridori / atleti (in gara)".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni17 ore (2017-06-28 09:57:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:12
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rispetto a gran parte degli altri partecipanti/concorrenti
Gaetano Silvestri Campagnano
4rispetto al percorso di gara previsto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rispetto al percorso di gara previsto


Explanation:
than most of the rest of the field = rispetto al percorso di gara (corsa campestre) previsto

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rispetto a gran parte degli altri partecipanti/concorrenti


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-06-25 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "corridori / atleti (in gara)".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni17 ore (2017-06-28 09:57:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto
19 hrs
  -> Grazie mille Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search