monitored for integrity

Russian translation: контролировать на предмет целостности информации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monitor for integrity
Russian translation:контролировать на предмет целостности информации
Entered by: Andrew Vdovin

07:57 Aug 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: monitored for integrity
Those copies are always monitored for integrity, and they even make an extra copy, as a further, redundant safety measure: but actually, this is never used.

Речь идет о резервном копировании данных.
Andrew Vdovin
Local time: 08:40
контролируется на предмет целостности информации
Explanation:
один из компонентов компьютерной безопасности, обеспечивающий защиту данных от неавторизованной модификации

Информационная безопасность[3] — это процесс обеспечения конфиденциальности, целостности и доступности информации.

Конфиденциальность
Целостность
Доступность: Обеспечение доступа к информации и связанным с ней активам авторизованных пользователей по мере необходимости.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Информационная_безопасность

Целостность информации
— термин в информатике (криптографии, теории телекоммуникаций, теории информационной безопасности), означающий, что данные не были изменены при выполнении какой-либо операции над ними, будь то передача, хранение или отображение.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Целостность_информации
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 04:40
Grading comment
Thank you very much Mikhail!
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3проверяется/контролируется на целостность
Enote
4 +1контролируется на предмет целостности информации
Mikhail Zavidin
3сохранность этих копий постоянно контролируется
Andrey Svitanko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сохранность этих копий постоянно контролируется


Explanation:
*

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
проверяется/контролируется на целостность


Explanation:
т.е. на отсутствие искажений данных, возможно, с помощью контрольных сумм

Enote
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
14 hrs
  -> спасибо

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 8 hrs
  -> спасибо

agree  esperantisto
1 day 21 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
контролируется на предмет целостности информации


Explanation:
один из компонентов компьютерной безопасности, обеспечивающий защиту данных от неавторизованной модификации

Информационная безопасность[3] — это процесс обеспечения конфиденциальности, целостности и доступности информации.

Конфиденциальность
Целостность
Доступность: Обеспечение доступа к информации и связанным с ней активам авторизованных пользователей по мере необходимости.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Информационная_безопасность

Целостность информации
— термин в информатике (криптографии, теории телекоммуникаций, теории информационной безопасности), означающий, что данные не были изменены при выполнении какой-либо операции над ними, будь то передача, хранение или отображение.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Целостность_информации

Mikhail Zavidin
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you very much Mikhail!
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search