body condition index
Russian translation: индекс упитанности, индекс состояния тела [см. обсуждение/ see discussion]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Jul 25, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / Biology, veterinary medicine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Voloshchuk Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Индекс упитанности/индекс состояния тела |
|
Answers
38 mins confidence: 
Индекс упитанности/индекс состояния тела Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2017-07-25 15:20:52 GMT) -------------------------------------------------- Для оценки общего состояния организма используется индекс упитанности, или индекс состояния тела (body condition index, BCI). https://www.researchgate.net/profile/Mikhail_Potapov/publica... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2017-07-25 15:25:27 GMT) -------------------------------------------------- Этот индекс определяется путём соотношения общего веса животного к какому-либо показателю линейных размеров тела. Так что для животного, на мой взгляд, всё таки лучше использовать термин "индекс упитанности". -------------------------------------------------- Note added at 1 day37 mins (2017-07-26 15:16:17 GMT) -------------------------------------------------- На самом деле примеров перевода BCI как "индекс упитанности" много. По результатам измерения веса тела и длины предплечья рассчитывали индекс упитанности BCI (body condition index) как отношение наблюдаемого веса тела W (г) к ожидаемому W0: BCI = W/W0. Ожидаемый (базовый) вес тела W0 рассчитывали исходя из пропорциональности веса тела показателю объема, т.е. длине предплечья R (см), возведенной в куб: W0 = bЧR3, где b - коэффициент регрессии (с размерностью г/см3) (табл.1) [15]. http://stud.wiki/biology/3c0b65625b2bc69a5c43a89521216c26_0.... -------------------------------------------------- Note added at 1 day40 mins (2017-07-26 15:18:26 GMT) -------------------------------------------------- Упитанность животных характеризовали индексом BCI (Body Condition Index), который представляет собой отношение наблюдаемого веса тела W (г) к ожидаемому W0: BCI = W/W0, W0 = bR3, где R — длина предплечья, см; b — коэффициент для прудовой ночницы 0.14 г/см3 (Ва-сеньков, Потапов, 2007). http://naukarus.com/dinamika-chislennosti-paraziticheskogo-g... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2017-07-26 15:38:33 GMT) -------------------------------------------------- Да, по сути дела Body Condition Index (BCI) и Body Condition score (BCS) отображают один и тот же показатель, который определяет индекс упитанности, другими словами даёт объективную оценку состояния организма животного. Вот нашла 9-им бальную шкалу для оценки состояния собак и кошек, как раз то, что подразумевает контекст. https://www.aaha.org/public_documents/professional/guideline... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2017-07-26 15:46:58 GMT) -------------------------------------------------- Но "Body Condition Index" я бы перевела как "индекс упитанности", а "Body Condition Score" как "показатель упитанности/оценка упитанности". https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Система_оценки_упитанности_л... NB!!! Дело в том, что в вашем контексте упоминается Body Condition index, но по шкале Body Condition Score😀 -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2017-07-26 15:58:50 GMT) -------------------------------------------------- Вот нашла очень интересную страницу на английском протестует разные методы оценки состояния лошадей. Там как раз есть BCI и BCS. Так вот, BCI - это более объективный метод оценки состояния тела животного (упитанности) по сравнению с BCS, но они отличаются между собой, хоть и незначительно!!! Думаю, это точно разрешит ваши сомнения!😉 https://www.spillers-feeds.com/weight-management-tools/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations