to move into a career

Spanish translation: iniciar una trayectoria profesional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to move into a career
Spanish translation:iniciar una trayectoria profesional
Entered by: Mónica Algazi

06:25 Aug 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: to move into a career
Mil gracias

There is a growing need for trained informaticians. Graduates of the UIC Informatics program are well-equipped to move into a career in this field, whether the focus is on computers, technology and implementation or clinical and medical data research and analysis.

Hay una necesidad cada vez mayor de especialistas en informática. Los graduados del programa de Informática de la UIC están muy bien preparados para seguir una carrera en este campo, ya sea centrándose en computadoras, tecnología e implementación o en investigación y análisis de datos clínicos y médicos
sagitario14
Peru
Local time: 06:05
iniciar una trayectoria profesional
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4iniciar una trayectoria profesional
Mónica Algazi
3 +1acceder a una carrera
Laura Diez
3asumir una carrera
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acceder a una carrera


Explanation:
Otra posibilidad, aunque me parece buena tu solución.

Laura Diez
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto Alcala Jimenez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asumir una carrera


Explanation:
In the sense of taking on a responsibility, in the form of a career.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
iniciar una trayectoria profesional


Explanation:
Otra opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domingo Trassens: You always have a "professional syle".
5 hrs
  -> Thank you, Domingo! : )

agree  Sabrina Sattnin
7 hrs
  -> Obrigada, Sabrina. : )

agree  JohnMcDove: Sí, el tema iría en esta misma dirección: https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
7 hrs
  -> Gracias, John. : )

agree  Marcelo González
6 days
  -> Gracias, Marcelo. ¡Buen domingo! : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search