20:09 Aug 19, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | plantilla / guía |
| ||
3 | mordaza |
| ||
3 | utillaje |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
mordaza Explanation: Jig: 5. A device for guiding a tool or for holding machine work in place. (drill) press: Taladro de columna http://www.leroymerlin.es/productos/herramientas/maquinaria_... https://www.infinitytools.com/center-holding-jig https://www.google.es/search?q=mordaza+taladro+de+columna&client=safari&rls=en&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiH6q_ZmeTVAhUDIsAK |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plantilla / guía Explanation: En el contexto de lesiones, y con la descripción dada en el párrafo, creo que se refiere a esto. A jig is a type of custom-made tool used to control the location and/or motion of parts or other tools. An example of a jig is when a key is duplicated; the original is used as a jig so the new key can have the same path as the old one. A device that does both functions (holding the work and guiding a tool) is called a jig. https://en.wikipedia.org/wiki/Jig_(tool) http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?il=ES_ES&tool=op... http://www.definitions.net/definition/jig (Princeton:3 / Wikitionary:5 / Webster:6) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-08-20 01:33:58 GMT) -------------------------------------------------- Tambipen pudiera ser 'horma' -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-08-20 01:34:22 GMT) -------------------------------------------------- (También) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
utillaje Explanation: Me parece que esto servirá en este caso. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.