National attention

Turkish translation: ülkemizde ....

17:07 Jun 25, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: National attention
Although national attention has focused for more than a decade on preventing inpatient chemotherapy errors, far less attention has been placed on medication errors that put patients with cancer at risk in the clinic and home settings.

Yukarıdaki cümlede "national attention" ile ne ifade edilmeye çalışılmış olabilir?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 10:37
Turkish translation:ülkemizde ....
Explanation:
Bence cümlenin geneliyle uyum içerisinde bir karşılık düşünebilirsiniz. Bir önceki ve sonraki cümleleri de gözönünde bulundurarak uygun bağlaç ve vurgularla güzel bir karşılık çıkar diye düşünüyorum. Fikir vermesi açısından, şöyle bir şey önerebilirim:

Ülkemizde asıl ilgi hastanede tedavi gören kemoterapi hastalarının maruz kaldıkları ilaç hatalarını önlemeye yönelik olmasına rağmen, ilacını (sağlık ocağı ve) ev ortamında kullanan hastaların karşı karşıya oldukları riskler üzerinde pek fazla çalışıldığı söylenemez.

Selected response from:

H.Yüksel
Singapore
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ulusal/Ülkesel çaba/dikkat
Aziz Kural
5Ulusal ilgi
Salih YILDIRIM
3Ulusal makamların ilgisi/çalışmaları
Zeki Güler
3ülkemizde ....
H.Yüksel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
national attention
Ulusal makamların ilgisi/çalışmaları


Explanation:
O ülkedeki ilgili kuruluşların çalışmaları bu konuda yoğunlaşagelmiş.

Zeki Güler
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
national attention
Ulusal/Ülkesel çaba/dikkat


Explanation:
Ülkesel çaba bence çok uygun...

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
national attention
ülkemizde ....


Explanation:
Bence cümlenin geneliyle uyum içerisinde bir karşılık düşünebilirsiniz. Bir önceki ve sonraki cümleleri de gözönünde bulundurarak uygun bağlaç ve vurgularla güzel bir karşılık çıkar diye düşünüyorum. Fikir vermesi açısından, şöyle bir şey önerebilirim:

Ülkemizde asıl ilgi hastanede tedavi gören kemoterapi hastalarının maruz kaldıkları ilaç hatalarını önlemeye yönelik olmasına rağmen, ilacını (sağlık ocağı ve) ev ortamında kullanan hastaların karşı karşıya oldukları riskler üzerinde pek fazla çalışıldığı söylenemez.



H.Yüksel
Singapore
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
national attention
Ulusal ilgi


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search