cellules marquées

English translation: tagged cells

21:02 Aug 19, 2017
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Biopsy report
French term or phrase: cellules marquées
How would you translate cellules marquées in this context?

Thanks!

Une évaluation semi quantitative des cellules marquées avec les différents anticorps suivants a été réalisée. 0 % avec l'anticorps anti-EGFR, 0 % avec l’anticorps anti-IDH1 R132H,. Il existe un maintien de l’expression nucléaire de ATRX.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 11:15
English translation:tagged cells
Explanation:
"Tagged" is often used, too. Nothing wrong with "labeled", however.
Selected response from:

David Wigtil
United States
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tagged cells
David Wigtil
Summary of reference entries provided
labelled cells
José Patrício

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tagged cells


Explanation:
"Tagged" is often used, too. Nothing wrong with "labeled", however.


    Reference: http://biologicalexp.weebly.com/radioactive-tagging.html
David Wigtil
United States
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Papež
11 hrs

agree  Anne Schulz
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +6
Reference: labelled cells

Reference information:
labelled cells marqued with the different following antibodies
Labelled cells from such cultures were
injected intra-arterially into mice with a severe myopathy caused by deletion of - http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
After 72 h, 1 × 105 NALM6-labelled cells were added repeatedly. - http://www.nature.com/leu/journal/vaop/ncurrent/full/leu2017...
T cells marked by CD45RA/RO – the same link

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dwt2
12 hrs
  -> merci bien
agree  Sue Davis
13 hrs
  -> merci bien
agree  Nikki Scott-Despaigne
17 hrs
  -> merci bien
agree  Anne Schulz: So you could make this an answer proposal :-)
21 hrs
  -> merci bien
agree  Helen Genevier
1 day 15 hrs
  -> merci bien
agree  Yvonne Gallagher
1 day 17 hrs
  -> merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search