GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:44 Jun 25, 2017 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gudrun Maydorn (X) Germany Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | reworded |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
context is king! |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
reworded Explanation: Panel elements attached to the outside of the aluminium profiles with cover strips above the butt. Panel elements fastened/mounted in front of the aluminium profiles by cover strips above the butt. See my reference comment for images of the procedure concerned. -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2017-06-26 05:36:44 GMT) -------------------------------------------------- Reworded, because I have not translated an adjective by an adjective and a noun by a noun. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag10 Stunden (2017-06-27 04:17:01 GMT) -------------------------------------------------- Well, then use the following translation in this context: vorgesetzte Befestigung - attachment on the outer face |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins |
Reference: context is king! Reference information: See website with image http://www.soga.de/pgs/PDF/PDF_Handling/MiniTec_2013/MiniTec... http://www.minitec.de/products/components/profile-system/fit... -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2017-06-26 05:39:39 GMT) -------------------------------------------------- I would call it panels or panel elements rather that sheets. -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2017-06-26 05:40:09 GMT) -------------------------------------------------- Butt joint is fine, though. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage13 Stunden (2017-06-28 07:32:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Scheiben (Fensterscheiben) made of glass are called panes. When similarly shaped items are made of non-glass materials they are usually called panels. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.