Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a sfondo piega
Spanish translation:
tabla invertida o tabla encontrada (se trata de un pliegue)
Added to glossary by
Eva Giner
Dec 1, 2015 16:15
8 yrs ago
7 viewers *
Italian term
a sfondo piega
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
La balza è cucita e decorata con gli stessi bottoni del piano di seduta e si apre agli angoli con dettagli a sfondo piega
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tabla invertida o tabla encontrada |
Silvia Serrano
|
| 4 | en el doble fondo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | pliegue tapado |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
19 hrs
Silvia Serrano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Alguien de palabra
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tabla invertida o tabla encontrada
sfondopiega: doppia piega rovesciata interna, ottenuta
ripiegando il tessuto verso l’interno prima su un lato e
poi sull’altro. Le due pieghe quindi si oppongono
internamente, combaciando. Possono essere stirate o
lasciate sciolte. Su gonne strette, il tessuto trattenuto
dalle due pieghe conferisce una maggior libertà di
movimento. Lo sfondo piega è il contrario del cannone.
[ INGL. inverted pleat - FR. pli creux - TED. Kellerfalte
- SP. pliegue hueco, pliegue en tabla invertida ]
Tabla invertida (también llamada tabla encontrada) es un pliegue formado como una tabla pero al revés, de modo que las orillas del pliegue se encuentran ocultando la tela adicional; con frecuencia se utiliza en faldas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2015-12-02 11:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver un ejemplo: http://anamary62-costura.blogspot.com.es/2011/08/vestidito-n...
ripiegando il tessuto verso l’interno prima su un lato e
poi sull’altro. Le due pieghe quindi si oppongono
internamente, combaciando. Possono essere stirate o
lasciate sciolte. Su gonne strette, il tessuto trattenuto
dalle due pieghe conferisce una maggior libertà di
movimento. Lo sfondo piega è il contrario del cannone.
[ INGL. inverted pleat - FR. pli creux - TED. Kellerfalte
- SP. pliegue hueco, pliegue en tabla invertida ]
Tabla invertida (también llamada tabla encontrada) es un pliegue formado como una tabla pero al revés, de modo que las orillas del pliegue se encuentran ocultando la tela adicional; con frecuencia se utiliza en faldas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2015-12-02 11:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver un ejemplo: http://anamary62-costura.blogspot.com.es/2011/08/vestidito-n...
Note from asker:
| Gracias Silvia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, pero en mi caso la respuesta más adecuada ha sido la de Silvia"
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
en el doble fondo
Mi propuesta.
Note from asker:
| Gracias Juan! |
15 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
4
pliegue tapado
Il fondo piega (o sfondo piega) riguarda due pieghe che combaciano e conferiscono profondità.
Qui è spiegato bene (verso la fine): http://www.ilfilodonna.com/taglio-e-cucito-pieghe/
Abito con fondo piega davanti:
http://shop.eic-pi.com/index.php/hp2161-abito-fondo-piega-da...
Traduzione in dizionario specializzato:
https://books.google.it/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA579&dq=fo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2015-12-02 07:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre, e infine, qui: http://ayudahispano-3000.blogspot.it/2014/05/mapas-conceptua...
dovresti cercare "pliegue tapado".
Ciao.
Qui è spiegato bene (verso la fine): http://www.ilfilodonna.com/taglio-e-cucito-pieghe/
Abito con fondo piega davanti:
http://shop.eic-pi.com/index.php/hp2161-abito-fondo-piega-da...
Traduzione in dizionario specializzato:
https://books.google.it/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA579&dq=fo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2015-12-02 07:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre, e infine, qui: http://ayudahispano-3000.blogspot.it/2014/05/mapas-conceptua...
dovresti cercare "pliegue tapado".
Ciao.
Note from asker:
| Gracias Susana! |
Something went wrong...