rinnovazione delle notifiche

English translation: renewal of the declarations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rinnovazione delle notifiche
English translation:renewal of the declarations
Entered by: Michael Meskers

23:29 Aug 19, 2017
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Legal hearings
Italian term or phrase: rinnovazione delle notifiche
Hi all -

I am wondering how to best translate this phrase "rinnovazione delle notifiche" in the context below:

...dato atto della regolarità delle notifiche, disponeva procedersi in assenza degli imputati: WASHINGTON George; ADAMS John. Si dava atto, however, della presenza degli imputati: JEFFERSON Thomas; LINCOLN Abraham. Si disponeva, infine, la rinnovazione delle notifiche per: GRANT Ulysses; FRANKLIN Benjamin and la rinnovazione delle ricerche per i conseguenti eventuali provvedimenti per KENNEDY John, l’avvocato Wilson rilevava l'incompatibilità tra le posizioni di...

I am tempted to translate it literally, such as "renewal of the notifications (notices?) but would really like to be sure.

I have evidently decided to protect the identity of the actual defendants... :)

Thanks for any help offered!
Michael Meskers
United States
Local time: 02:16
renewal of the declarations
Explanation:
Libro Di Consultazione: Rizzoli Grande Larousse

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-19 23:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe "statements".
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:16
Grading comment
This seemed to beat fit the context.
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to repeat service
Alison Kennedy
3 +1renewal of the declarations
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
renewal of the declarations


Explanation:
Libro Di Consultazione: Rizzoli Grande Larousse

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-19 23:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe "statements".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
This seemed to beat fit the context.
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: or submissions
8 hrs
  -> Thank you, Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to repeat service


Explanation:
You have two indicted persons, one in absentia and one for whom service (of court papers) has been ordered to be repeated.
Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search