palamito

Polish translation: bonito / sarda sarda

22:29 Aug 19, 2017
Italian to Polish translations [PRO]
Fisheries / Name of profession
Italian term or phrase: palamito
La pesca da imbarcazione è consentita esclusivamente con i seguenti attrezzi: - bolentino, anche con canna e mulinello, a non più di 3 (tre) ami; - lenza a traina a non più di 2 (due) traine ad imbarcazione; - lenza per cefalopodi con non più di 1 (uno) attrezzo di cattura (polpara, totanara, seppiolara); - natelli, non più di 5 (cinque) per imbarcazione; - lenze pedagnate, non più di 10 (dieci) per imbarcazione; - palamito a non più di 50 (cinquanta) ami esclusivamente dal 1 settembre al 30 giugno; - nasse, solo tradizionali in giunco, non più di 2 (due); - fiocina e lampada a candele a gas.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:49
Polish translation:bonito / sarda sarda
Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pelamida

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2017-08-20 17:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Niewykluczone.
Selected response from:

Jolanta T. Durazzano
Italy
Local time: 21:49
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bonito / sarda sarda
Jolanta T. Durazzano


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonito / sarda sarda


Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pelamida

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2017-08-20 17:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Niewykluczone.

Jolanta T. Durazzano
Italy
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Myślę, że tu jednak chodzi o palamito Il palamito o palangaro o palangrese è un attrezzo di pesca professionale o sportiva costituito da una lunga lenza di grosso diametro con inseriti ad intervalli regolari spezzoni di lenza più sottile portanti ognuno un amo. https://it.wikipedia.org/wiki/Palamito

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search