03:09 Mar 31, 2009 |
Macedonian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Elenco Immobili |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
una via di mezzo |
|
Elenco Immobili Explanation: L'Elenco Immobili contiene l'elenco e le informazioni catastali degli immobili di un intero edificio registrate nell'archivio del Catasto. E' un documento rilasciato dalla banca dati telematica dell’Agenzia del Territorio (Catasto) e riporta i dati catastali di tutti gli immobili di un fabbricato (appartamenti, uffici, negozi, magazzini, box,...) che sono presenti su una specifica particella/mappale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: una via di mezzo Reference information: Ciao Elena, ti proiporrei di tradurlo in maniera descrittiva, perché in Italia non esiste una corrispondenza al 100% al tuo documento. Il titolo di proprietà che è un documento notarile contiene i dati del compratore/venditore o del testamentario/beneficiario con i rispettivi diritti e limitazioni e l'informazione di un eventuale mutuo acceso ai fini del pagamento dell'immobile. Sono assenti invece i dati relativi ai precedenti passaggi della proprietà. Perciò prima di acquistare qualunque cosa si fa una visura catastale dell'immobile. Per quel che riguarda la visura catastale, questo è un documento che si può ottenere dalla parte interessata presso il catasto sulla base dei dati catastali presenti nella Conservatoria. Nella visura si possono vedere tutti i passaggi di proprietà ed i relativi vincoli e debiti gravanti gull'immobile. Mancano però i diritti del proprietario. Quindi la soluzione ideale in questo caso sarebbe una via di mezzo, cioè descrivere il documento...chiamalo attestazione di proprietà o qualcosa del genere e tra parentesi dai la descrizione completa, imho. Buona giornata! :-) I. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.