Собранные на реях паруса

English translation: furled sails

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Собранные на реях паруса
English translation:furled sails
Entered by: Jack Doughty

19:02 Jun 24, 2017
Russian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: Собранные на реях паруса
The author likens the appearance of a window to this image.
Roman M
United States
Local time: 05:48
furled sails
Explanation:
This is the usual nautical term.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2furled sails
Jack Doughty
4 +1rolled up sails
DTSM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rolled up sails


Explanation:
Паруса собраны и корабль казался прозрачным и ажурным, строгий, уверенный в себе, ему не страшны ни волны ни ветер, он создан для них!
http://dusenko.livejournal.com/59580.html

https://www.google.by/search?q="rolled up sails"&tbm=isch&tb...

DTSM
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A good option for this landlubber.
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
furled sails


Explanation:
This is the usual nautical term.


    https://www.dreamstime.com/stock-images-boat-mast-furled-sails-image1214524
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 140
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Aye, aye, Captain!
5 hrs
  -> Thank you. Carry on, sailor!

agree  Oleg Lozinskiy
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search