This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Resultado fiscal

English translation: taxable income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Resultado fiscal
English translation:taxable income
Entered by: Ruth Ramsey

17:53 Jun 25, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Notes to Financial Statements
Spanish term or phrase: Resultado fiscal
Notes to Financial Statements

If "base imponible" is "taxable income", then what would "resultado fiscal" be? I've seen "taxable income" suggested for this too. Are they the same thing? If so, is it possible to use another term as they appear one after the other in the context below?

"Compensación de bases imponibles negativas de ejercicios anteriores

Base imponible (resultado fiscal)."


http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?i...
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 15:04
taxable income
Explanation:
It's the same thing

El ISR se calcula sobre un resultado fiscal, el cual difiere de la utilidad contable principalmente por el tratamiento del resultado integral de financiamiento, [...] femsa.com
Income tax is computed on taxable income, which differs from accounting income principally due to the treatment of the integral result of financing, the cost of [...] femsa.com
El ISR en Argentina se calcula sobre un resultado fiscal, el cual difiere de la utilidad contable principalmente por la diferencia en [...] femsa.com
The income tax in Argentina is calculated on taxable income, which differs from accounting income principally due to differences in depreciation and provisions.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-26 02:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

ncome tax is computed on taxable income, which differs from accounting income ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-26 02:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ar/books?isbn=0471451347 - Traducir esta página
Nora Sánchez - 2004 - ‎Business & Economics
taxable income resultado fiscal, resultado gravado, resultado imponible, resultado impositivo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-26 02:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

and you have it in brackets

andalso see this proz entry: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/1785...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:04
Grading comment
Thanks David. I came to the conclusion that both terms basically mean the same thing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2taxable income
David Hollywood
3 +1financial result
telefpro
4fiscal year result
jude dabo


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
financial result


Explanation:
hope it helps

telefpro
Local time: 19:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hi there, wouldn't this be "resultado financiero", which came up in a previous question? I thought that "fiscal" usually referred to "tax".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul García
4 mins
neutral  AllegroTrans: any refs other than "hope it helps" to back this up?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taxable income


Explanation:
It's the same thing

El ISR se calcula sobre un resultado fiscal, el cual difiere de la utilidad contable principalmente por el tratamiento del resultado integral de financiamiento, [...] femsa.com
Income tax is computed on taxable income, which differs from accounting income principally due to the treatment of the integral result of financing, the cost of [...] femsa.com
El ISR en Argentina se calcula sobre un resultado fiscal, el cual difiere de la utilidad contable principalmente por la diferencia en [...] femsa.com
The income tax in Argentina is calculated on taxable income, which differs from accounting income principally due to differences in depreciation and provisions.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-26 02:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

ncome tax is computed on taxable income, which differs from accounting income ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-26 02:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ar/books?isbn=0471451347 - Traducir esta página
Nora Sánchez - 2004 - ‎Business & Economics
taxable income resultado fiscal, resultado gravado, resultado imponible, resultado impositivo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-26 02:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

and you have it in brackets

andalso see this proz entry: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/1785...

David Hollywood
Local time: 11:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 842
Grading comment
Thanks David. I came to the conclusion that both terms basically mean the same thing.
Notes to answerer
Asker: Thanks David. So when both "base imponible" and "resultado fiscal" appear side by side, is it best just to translate it once or should I use a differente term for "base imponible" as Paul suggests above?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
7 hrs
agree  Richard Cadena
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiscal year result


Explanation:
FISCAL YEAR 2016 RESULTS AND FISCAL YEAR 2017 …
www.monsanto.com/.../2016/2016.10.5_mon_q4f16_financial_res...… · Archivo PDF
6 Financial Results: Fiscal 2016 Full Year . 1. Adjustments, ongoing metrics and currency neutral defined at the front of this presentation and reconciled at the end ...


jude dabo
Local time: 15:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search