fördragen slang

English translation: pre-wired conduit

16:27 Jun 25, 2017
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Swedish term or phrase: fördragen slang
Hi,

I am trying to translate some electrical layout instructions from a Swedish-language floor plan.

These instructions contain the sentence

KABEL TYP EQ I FÖRDRAGEN SLANG

"Cable type EQ in [??]"

Does anyone know the standard English translation of "fördragen slang"?

Thanks
G. L.
United States
Local time: 03:26
English translation:pre-wired conduit
Explanation:
flexible plastic tubing with pre-installed wiring
Selected response from:

ortholingua
Germany
Local time: 11:26


Summary of answers provided
3 +1pre-wired conduit
ortholingua


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pre-wired conduit


Explanation:
flexible plastic tubing with pre-installed wiring


    Reference: http://www.clasohlson.com/se/Flexslang-med-kabel-3G1,5/Pr322...
    Reference: http://www.pmplasticmaterials.com/en/pre-wired/pre-wired-con...
ortholingua
Germany
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann: Sounds right...
42 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search