This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 3 '22 esl>eng se presentó voluntario.. offered himself up as a volunteer,.. easy closed no
- Jun 3 '22 esl>eng ¿Cómo logró salir.... How did Theseus manage to carry off his escape from... easy closed no
- Jun 3 '22 esl>eng Consiguió Teseo matar... Did Theseus succeed in killing... easy closed no
- May 31 '22 esl>eng ¿Qué pretendía.... What was he trying to accomplish by doing that? easy closed ok
- Apr 4 '22 esl>eng con el paso seguro de un príncipe. with the confident gait of a prince easy closed no
4 Apr 3 '22 esl>eng las lágrimas deslizarse por... (the) tears streaming down easy closed ok
- Apr 3 '22 esl>eng y con el polvo del viaje and with the dust of the journey still covering his skin easy closed no
- Apr 2 '22 esl>eng el rocío cubría su pelo, while the mist was surrounding his head easy closed no
- Mar 21 '22 por>eng quando o sol lhe batia when the rays of the sun streamed down on it easy closed ok
NP Feb 25 '22 esl>eng destiempo the out-of-time experience easy open no
NP Feb 25 '22 esl>eng enamoramiento I recognize/can see how I am infatuated easy closed no
NP Feb 25 '22 esl>eng entre tanto (which), for the time being/right now, is covered with yellowish clouds easy open no
- Jan 10 '22 esl>eng Juana está loca de curiosidad.. Juana feels an excited kind of curiosity. easy closed ok
- Jan 5 '22 esl>eng y esta entusiasmada por el oro.... and she, excited as soon as she heard about the gold easy closed ok
- Jan 2 '22 esl>eng y le tendió una trampa para cogerle... and he laid a trap to catch him easy closed no
- Dec 27 '21 esl>eng y no había encontrado en el reino mujer que le quisiera. had yet to run across a woman, in the entire kingdom, who would bestow her love on him easy closed no
- Dec 26 '21 esl>eng compraron un centenar de caballos, They bought something like/somewhere around one hundred horses. easy closed ok
- Dec 20 '21 esl>eng el ladrón rebuscaba su saco fished around for his bag easy closed no
- Dec 20 '21 esl>eng escuchó nervioso el jaleo.... listened nervously to (all of) the racket easy closed no
- Dec 15 '21 esl>eng se encontró al final de la sala he ended up at/in the deepest part of the hollow easy closed no
- Dec 13 '21 esl>eng no era gravilla lo que había estado pisando it wasn't crushed stones he had been walking on top of easy closed no
4 Dec 13 '21 esl>eng entre la grava del suelo, in the gravel/crushed stones on the ground easy closed ok
4 Dec 7 '21 esl>eng escuchó voces en el interior he heard voices coming from inside (the cave) easy closed ok
- Nov 27 '21 esl>eng Se veían lujosas telas decorándola, it was decorated with plush fabrics easy closed no
4 Nov 26 '21 esl>eng y comenzó a hervir cacerolas enormes and she began to boil large pots of water easy closed ok
4 Nov 23 '21 esl>eng y salió corriendo despavorido took off running, in a panic easy closed ok
4 Nov 21 '21 esl>eng había cosido las heridas a un muerto, he had stitched up the wounds of a dead man/guy easy closed ok
4 Oct 5 '21 esl>eng en un rincón caliente de la cocina. in a warm/cozy corner of the kitchen easy closed ok
- Oct 2 '21 esl>eng que la gallina se diferenciaba en nada de.. that the hen wasn't any different than the rest of . . easy closed no
4 Sep 30 '21 esl>eng con una gallina bajo el brazo. with a hen under her arm easy closed ok
- Sep 30 '21 esl>eng Se vieron en la calle sin calzones!  They were seen in the street, naked from the waist down! easy closed no
- Sep 11 '21 esl>eng entre sollozos de desesperación among sobs of desperation/surrounded by desperate sobbing easy closed ok
- Jun 16 '21 eng>esl mournful el padre melancolico easy closed no
- Jun 9 '21 esl>eng Casarse de blanco get married in white/wear a white wedding gown easy closed no
4 May 10 '21 fra>eng grilles de lecture interpretive frameworks easy closed ok
- May 7 '21 por>eng dera de sentir She could experience fear/feel fearful in the middle of the morning. easy closed no
- Apr 3 '21 esl>eng para no pasar nunca nada so that nothing will ever come of it easy closed no
- Dec 6 '20 ita>eng matta come un cavallo, crazy as a loon/mad as a hatter easy closed ok
4 Nov 25 '20 por>eng Me leva Brasil Carry Me Away, Brazil easy closed no
- Oct 11 '20 por>eng no ermo do mundo surrounded by the bleakness of the world easy closed ok
- Jul 16 '20 por>eng pronunciou emocionada she said, full of passion easy closed ok
- May 26 '20 eng>esl Old beyond time más antiguo que el tiempo easy closed ok
- Dec 12 '18 fra>eng Pourquoi s’arcbouter ? Why give in to them? easy closed ok
4 Nov 24 '18 fra>eng manquer un bras et une jambe he felt as if he were missing an arm and a leg easy closed no
NP May 1 '18 eng>esl blindfolded un hombre con los ojos vendados easy closed ok
- Jan 28 '18 eng>esl I settled down volví a la normalidad/me normalicé easy closed ok
- Oct 17 '17 ita>eng rappresentare la vostra parte migliore come la peggiore make your best characteristic/attribute look like your worst easy closed ok
- Oct 17 '17 ita>eng ho preso coscienza di me stesso I became self aware. easy closed ok
- Sep 11 '17 eng>esl laughing his head off tuvo un ataque de risa easy closed no
- Aug 26 '17 por>eng Pode se apoiar forte you can lean all your weight on it easy closed ok
Asked | Open questions | Answered