Member since May '11

Working languages:
Portuguese to French
French to Portuguese
French (monolingual)
Spanish to French
Spanish to Portuguese
Sindia Alves
La fiabilité est mon maître-mot

Portugal
Local time: 14:42 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Law: Contract(s)Engineering: Industrial
Law (general)Accounting
General / Conversation / Greetings / LettersEconomics
Tourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 4,842
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 503, Questions answered: 264, Questions asked: 43
Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Máquinas de construção
Translation education Master's degree - Paris 3 - La Sorbonne Nouvelle
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to French (FLUP-Porto)
French to Portuguese (La Sorbonne Nouvelle - Paris)
French (La Sorbonne Nouvelle - FLE)
Memberships
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Professional practices Sindia Alves endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio
Bonjour !

De langue maternelle française et portugaise, et après avoir fait tout mon cursus scolaire en France, j'ai profité de l'échange Erasmus pendant mon année de Mastère à La Sorbonne pour découvrir le Portugal et sa Faculté de Lettres de Porto et m'y installer.

Depuis, j'ai eu l'occasion de travailler dans l'enseignement (du français), dans la grande distribution en tant que responsable, dans des centres aérés ainsi que dans une entreprise du BTP installée dans plusieurs pays d'Afrique francophone. Cela m'a permis de me spécialiser dans la traduction de manuels techniques du génie civil et du BTP, entre autres.

Traductrice indépendante à plein temps depuis 7 ans, j'ai déjà eu l'occasion de traduire de nombreux documents juridiques, financiers, comptables, budgétaires -appels d'offre-, publicitaires, etc.

Si vous désirez une traduction soignée et livrée dans les temps, contactez-moi !
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 503
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Portuguese to French378
French to Portuguese109
Spanish to French8
Spanish to Portuguese4
French4
Top general fields (PRO)
Other193
Law/Patents157
Tech/Engineering102
Bus/Financial19
Art/Literary12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)127
Other63
Law: Contract(s)36
Education / Pedagogy20
Engineering (general)20
Finance (general)19
Construction / Civil Engineering16
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
Portuguese to French4
French to Portuguese1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Law: Contract(s)1
Law (general)1
Other fields
Keywords: português, francês, portugais, français, traduction, tradução, construction, construção, BTP, juridique. See more.português, francês, portugais, français, traduction, tradução, construction, construção, BTP, juridique, jurídico, financier, financeiro, contrat, contrato, pacto social, statuts, assentos, actes, naissance, mariage, nascimento, casamento, óbito, décès, diplomas, diplômes, contas, comptes, demonstrações, états, relatório, rapport, certificação, certification, legal, légal, contabilidade, comptabilité. See less.




Profile last updated
Dec 26, 2022



More translators and interpreters: Portuguese to French - French to Portuguese   More language pairs