Contact: [email protected]

             [email protected]

** SKILLS PROFILE: Experienced translator/ Proofreader

** WORKING LANGUAGES: English <-> Korean

** PROFILE PAGE: http://www.proz.com/translator/1901807

** Certification:  ProZ.com Certified pro in English>Korean

                         MCIS Registered Translator/Reviewer

EXPERIENCE

April 2004 ~ Present

Working as a freelance translator with a partner

 MCIS registered Translator

 Certified ProZ.com Pro translator

May 2001 ~ March 2004

Addex Insurance, Auckland, New Zealand

- Manager in Korean account and translator in customer service team

 Translating insurance documentation and contract

 Translating letters and reports, minutes of meetings, email correspondence

 Translating various insurance products, market research

 Translating, updating, insurance policy about AA Insurance policy, NZI policy

Oct. 1994 ~ April. 2001.

Daewoo Telecommunication Group, Seoul, Korea

- Position: Overseas Marketing Manager

- Translating English/Korean, Korean/English

 Specialized software application and IT manuals

 Various market research and translation on market trends

 Telecommunication devices modeling

 Contracts documentation of international tenders

 Advertisement documents on overseas markets

 Reports and other technical documentation

 Various (bidding) proposals, contracts including distribution

 Legal documents research and translation for overseas market area

 Client List : Google, Samsung Electronics, Daewoo, LG, American Apparel, Terex Corporation, Hyundai Motors, Allergan, Cisco, Bosch, Shiseido, Dover, Korea IBM, Microsoft, Dell computer, Rolls-Royce, Acura, Korea Institute of finance, Korea Assembly, MCIS (Canada’s non-profit organization), Louisiana University, Imperial Hotel, Gortex, KPMG, other fashion companies, Financial companies, Dover, Accounting companies, Media, Government banks, Insurance companies etc.

AREAS OF EXPERTISE

 IT: Hardware & Software

 Legal, Patent, Contract

 Management, Marketing, Politics, Real estate

 Business, Finance, Trading, Advertisement

 Medical, Nursing, Pharmacy

 Cosmetics

 Game, Video (Subtitling)

 Science, Engineering, Chemistry

 Chemical

 Education/Pedagogy

 Tourism, Transportation

 Auto

EDUCATION

 Yonsei University (Degree in Business Administration): Seoul, Korea, 1989 ~ 1995 --> Achieved Summa Cum Laude with a full scholarship for four years

 Unitec university (Diploma in English): Auckland, New Zealand, 2002 ~ 2004

• Korea's computer security companies' numerous articles and information 

 · Google Apps and services, program and devices & transcreation

 ·  Samsung Apps and services

 · IBM programs and cognitive Business overview

 · MS programs and training materials

• Alcoa’s security training initiative and program

• Aircraft Services’ software manual

• TRW Automotive’s computer and network security use policy

• Computer security bulletin as to Phishing, Vishing, Crypto Locker etc.

• Allergan’s migration to a new system

• Cisco System’s IT certificates and guide manual & information package

• Allergan’s Global Voice user manual, voice mail and telephone system

• Managing SPAM emails

• Continuous marketing materials of IT companies, Korea IBM & Humuson LTD.

• US holiday online shopping tips

• Mass mail E-marketing system through email campaign and related process       and case study

• Broadcasting set-top box remote control instructions manual

• Data centre migration procedure manual

• Technical statement of behaviour based on security management program

• Eggplant's main features

• Computer memory management and configuration

• Data analysis and trends

• IBM’s parts management proposal and program

• Computer system manual

• Concept and terminology for computer security

• Contents of Personal Information Protection Act

• Purpose of setting up threat attributes

• About security event

• Compliance progress

• Product QA activities and management

• IAS Policy

• High efficiency of the rectifier

• Various IT products’ manuals, description, and advertisements including hardware & software, security devices, monitor and telecommunication devices

• Google app services, program and devices & transcreation

• MS system and program

Legal/Patent/Politics/Government/Contract

• New York city's various government policy, regulation, notice

• California state's various government policy, regulation, notice

• Georgia state's various government policy, regulations, notice

• Separation Agreement and Release of Claim

• HSBC’s demand letter on Business Revolving Line of Credit

• Lease Termination, Voluntary Vacancy and Settlement Agreement

• Foreclosure and repayment issue between creditors and debtors

• Korea aerospace industries’ multi-party MOU

• California State Bar’s complaint review notice

• Class settlement agreement in California USA

• Summons in a civil action in Georgia against Hyundai Motor Company

• Hyundai Motor Company’s conference with U.S.A ministers

• Location Agreement, Personal Depiction Release

• Model Release and Arbitration Agreement with U.S.A Broadcast stations

• Phenomenon’s talent release, athlete consent documents with U.S.A Broadcast stations

• Notifications by Housing Authority of Los Angeles

• Global Nurses United’s founding constitution, statement to COP21

• Dispute resolution agreement between an individual and companies in the USA

• Employee Confidentiality Agreement

• Legal communications regarding the suit between Daewoo shipbuilding company and its client in several cases

• Settlement agreement regarding disputes surrounding restaurant management in Maryland

• Broadcasting set-top box legal disputes in U.S.A

• LA public corporation’s water service interruption notice

• Terex Cranes’ assembly outsourcing agreement

• Bosch’s business contracts with Korean Companies

• Income and asset certification of SK Management Company, LLC

• Dover’s social media policy

• Visa application to India and immigration law Canada Government's documentation regarding Refugee, immigration, social services

• Visa policy in U.S.A

• Los Angeles school district's voting

• Various License agreement & Purchase contracts

• Patent plant regarding diabetics

• Sex offender special sentencing and hormone treatment

• Legal issue of debt forgiveness

• Voting system and candidates' statement in U.S election

• Proposition of candidates about tax system

• Various certificates including criminal records, birth certificate, immigration/visa etc.

• Arbitration lawsuit between companies

• Alcohol and law in California state

• Various proposals and contracts in various companies

• National Coalition for Asian Pacific American Community Development

• Image Release Agreement

• Anti-corruption & Civil Rights Commission Administrative Appeals Act

• Legal Services Retainer Agreement

• Many documents related to client testimonials

• Legal suit against Chinese TV pads

• Plaintiff’s Notice of Deposition and Demand for Production of Documents and Things

• Legal suits/complaints between STX shipbuilding company and Teekay Shipping

• Lawsuit between Ashley Madison media company and the Korean Government

• State Bar of California's review letter on complaints against the lawyers

• Los Angeles County Superior Court's subpoena letter

• American Apparel Inc.'s arbitration agreement

• Power of Attorney between SRI international and a law firm

• Lawsuit against Health supplement food company in U.S.A

• Acknowledgement of Purchase/ Lease Contract of Brown Auto Group

• Plaintiff’s Notice of Deposition and Demand for Production of Documents.

• American Apparel’s Privacy Policy

• Walmart employment agreement and related information package.

• Costco employment agreement and related information package.

Medical/Nursing

• Various Covid-19 related projects for U.S.A governments and medical companies

• Various food allergy and market research

• Medical clinical test and market research regarding HCV

• Feasibility study to assess the safety and effectiveness of an automatic low flow ascites pump in patients with cirrhosis and refractory or recurrent ascites

• U.S.A government nonprofit organization’s medical package

• Blausen Medical’s medical illustrations and 3D animation explanation

• Canada British Columbia Government’s public health guide materials

• Placebo-controlled dose-ranging study to evaluate the efficacy and safety

• Torrance Health Association’s ambulatory care management

• Trip Allergy List

• Exercise therapy

• Latex-free, clinical exercise, consecutive loops, Theraband

• Medical insurance plan subscription

• Nutrition therapy

• Anxiety reduction therapy

• Thyroidectomy patient's post-surgery symptoms

• Provisions for access to health and human services.

• Stomach cancer therapeutic approach

• Clinical trial (editing)

• The function of ETV (Entecavir)

• Homepage of Eyewear Company

• Children’s seizure problem and treatment

• Medical coverage booklet in U.S.A

• Medical decontamination operations

• Health and human services

• Biological casualty prophylaxis and treatment

• Medical mass casualty management and decontamination

• Applied Biosystems 3500/3500xL

• Health supplement food advertisement

• Doctor’s medical records/notes

• Hearing test device

• AT-Adapt instrument

• TVC ultrasound imaging system

• Yucon Medical instrument

• Shire clinical/pharmaceutical documents

• Shire BioLife Plasma

• USC Verdugo Hills Hospital

• USC Norris Cancer Center

• Keck Hospital of USC

• LA Cancer Center

• Louisiana University medical center

Environment/Technical/Chemical/Electronics/Construction/Mechanical

• Hamilton Beach mixer  

• ERP sales program  

• Rust-Oleum 3700 System DTM Acrylic Enamel MSDS

• BTW001 Basalt and Wire SUIS MSDS

• POTASSIUM BROMIDE MSDS

• Korea Nuclear Power Plant’s linear indication test and analysis

• The Clean Energy Ministerial (CEM)

• United Nations Framework Convention on
Climate Change conference

• Special role of health professionals for etiology
of climate injustice

• Various environmental pollutants and their
effects

• Terex Corporation’s lifting equipment product brochure

• Evoqua’s ballast water management systems marketing material

• Sewer replacement solution

• Water quality & development by U.S.A government's water resource cooperation

• Water quality lab

• Spectrophotometer’s quality work instruction

• Camera user manual

• TV setup box manual

• LG's various electronics manual

• Johnson control’s condenser S/W manual

• Mill Mater’s tube mill technical specification

• CatsUSA PestControl’s service preparation sheet

• Anti-corrosion cement specialists (ACCS) LTD’s products

• Responsible care global case studies

• Material safety data sheet for Mexican chemical company

• Questionnaires regarding chemical, biological and radiological warfare

• Material safety data sheet of aluminium paste

• Water treatment system introduction and manual of water tank

• The risk factors for plant

• UV coating material

• Procedures for construction safety

• The function of air economizer

• Clean Energy Ministerial for National Assembly

• The order of equipment’ power lead-in

• Service information of air conditioning

• Timber products introduction

• Global safety data including chemical disinfection, water, and environment treatment

• Various electronic/mechanical devices manual

• Test set manuals of Aeroflex

• Chemistry training travel schedule and context

• Case study Chernobyl Nuclear Power Plant

• Main safety functions of gas meter

• Premier Vtrak’s storage system manual

• Biochemistry documents for presentation in University forum

• Demonstration manuals for the use of sample kits in washing Machines/dishwashers

• Samsung Tablet technical/marketing documents

• Landscape architecture proposal documents

• Demag Cranes AG’s product description

• DuckDuckGo documents

• 500px documents

• Corning Inc. - Display Technologies documents

• AB Sciex LLC documents

• Scorch - Cisco documents

• Scorch London documents

• Aircraft system and manual

Auto/Motorcycle

• Jaguar Land Rover diagnostic detector’s declaration of conformity

• Hyundai Motor Company’s conference with U.S.A ministers

• Hyundai Motor manual

• Rolls-Royce Motor news

• Acura automotive manual

• Suzuki Motorcycle manual 

Finance/Investment/Trading

• FX Trading company’s App menu manual

• Coorstek ERP(Enterprise resource planning)/ Incentive plan and various training materials

• ERP sales program  

• Money transfer questionnaire by Synergia

• Forex trading company website localization

• Bank's efficient post management plan

• Continuous financial marketing release of investment company in Europe

• Cryptocurrency website editing & translation

• Recent financial market trends between Euro, Yen, and USD

• The process of funding system

• Various financial statements including balance sheet, invoices

• Financial instrument trading system

• Signal trader new info system

• Proposition of candidates about tax system

• Updating Forex online market and futures market, and monthly marketing release

• Liquidity transaction history inquiry

• FX money transfer system

• The role of new venture capital fund to help stimulate

• The Impact of Internet Regulation on Investment Finance/Investment/Trading

• FX Trading company’s App menu manual

• Money transfer questionnaire by Synergia

• Forex trading company website localization

• Bank's efficient post management plan

• Continuous financial marketing release of investment company in Europe

• Recent financial market trends between Euro, Yen, and USD

• The process of funding system

• Various financial statements including balance sheet, invoices

• Financial instrument trading system

• Signal trader new info system

• Proposition of candidates about tax system

• Updating Forex online market and futures market, and monthly marketing release

• Liquidity transaction history inquiry

• FX money transfer system

• The role of a new venture capital fund to help stimulate

• The Impact of Internet Regulation on Investment

• Crypto-currencies and Blockchain technology of Investing.com

• Crypto-currencies and Blockchain technology of NAGA group

• Coingeek's various projects and regular updating inclduing bitcoin

• Lottery in Blockchain system and Crypto-currencies 

Marketing/Management/Human resource/Business

• Terex Corporation’s policy regarding transactions in Iran

• New York state government's various policy, regulations including human resource

• Georgia state government's various policy, regulations including human resource

• California state government's various policy, regulations including human resource

• Washington state Government's various policies, notices, regulations, rules

• Canada Government's various policies, notices, regulations, rules

• Demag Cranes AG’s product description and marketing materials

• Merrill Corporation’s company brochure

• 3D Group’s employee survey localization

• American Apparel’s employee benefits & asset protection policy

• American Apparel’s return policy

• Galaxy Entertainment Group’s introduction document

• Nature Publishing Group’s merger press release

• Code of business conduct and ethics of American Apparel

• Code of ethics and anti-corruption policy of Dover company

• Code of business conduct and ethics of Allergan corporation

• Allergan’s continuous marketing and communication materials

• Various market research and trends submitted for National Assembly

• Microsoft and Dell computer’s market trends

• UPS’ marketing advertisement & strategy

• IBM Korea’s marketing information for mainframe

• Samsung Tablet advertising materials

• Certificate of Business Registration

• Inspection report on the preparation of Articles of Incorporation and the requirements

• Future market’s monthly marketing release

• Korea Government’s policy, regulation and press release about an implementation of double-decker bus

• Programmatic Advertising technology

• Global Nurses United’s various statements on international issues

• Advertising regarding Lauden region in the U.S.A

• Google's various marketing materials including app transcreation

• BTS group's NewYork concert introduction booklet

• Morgan Stanley US

• Scorch London

• AMERICAN EXPRESS Singapore

• Baylor Research Institute

• BIC Product (Asia) Pte Ltd

• Burberry Asia Limited

• Chelsea FC PLC

• System1 Research Limited

• System1 Research Sarl

• Toon Boom

• USAG-Humphreys

• Wavemaker Global Limited

• Nielsen USA

• Havas Media

• Nerium - Korean market

• Nielsen USA

• OANDA

• Pentagram US

• Phenomenon Entertainment

• Reevoo

Real Estate

• Pentagram Manhattan luxury real estate

• Berkshire Hathaway home service 

• Cunningham Development

• Landscape architecture proposal

• Home buying guide in the USA

• New York city's tower establishment plan

• Real estate advertisement (Homes & lands for sale)

• Littelfuse’ Compensation and Benefits Agreement

• Lauder’s urban planning and advertising

Education (Pedagogy)

• Ohio Department of Education’s complaint and request forms, handout, hearing

• Google story books for children

• Special Education Individualized Education Program(IEP) information package

• School Accountability Report Card of the Los Angeles Unified School District

• Beverly Hills United School District’s needs assessment

• Los Angeles school district's report cards

• Special education program and report

• Trading Academy’s program course guide

• Cisco’s various programs and training manuals

• English school program and introduction in University of Canada

• English program course and questionnaire in U.S.A university

• Los Angeles Community College District's legal notice

• Ohio HMG early intervention individualized family service plan

• Ohio child education parent guide including a complaint, legal notice

• Various information and complaints of the United States Department of Education

Tourism/Food/Drink/Hospitality

• Cunningham Group's worldwide projects including Hotels and shopping centres and related interior settings

• Hilton Hotel’s Owners Club Guidelines

• Firstmate Food for Dogs and Cats

• US airport entrance Kiosk menu guide

• Japan Hakone tour guide

• Ayres Hotel pamphlet

• Japanese sake and shochu’s introduction, production methods, secrets, health effects

• Thailand tourism company website

• Restaurant advertisement

• Cookbook

• Vietnam tourism company website

• Imperial Hotel Chains’ website including restaurants and sightseeing areas

• Disneyland’s voice machine and information message

• Booklets of Japan's famous sightseeing places

• Las Vegas’ casino, hotel & restaurants’ Homepage

• Galaxy Entertainment Group’s introduction document

• Hotel and travel guide of LA travel agency

• Four season hotels

• American airline

Fashion/Furniture/Cosmetics/Music/Theater

• Davi Luxury Brand Group’s cosmetic product templates

• LG cosmetics company's agenda, product information

• Shiseido company’s marketing advertisement

• Korea’s prestigious cosmetics Amore(Sum:) copywriting and Marketing Materials

• Napier cosmetics’ philosophy, prices, ingredients, value and efficacy

• Nerium International cosmetics products

• How to use deep cleansing cream

• Glam Glow, UK company’s cosmetic product introduction

• Ssence Fashion company website (Editing)

• The introduction of kitchen appliance

• Survey and feedback form on music concert performance

• Japan’s Kabuki introduction

• “Kabuki” play: “The Miracle at Tsubosaka Temple”

• BTS group's NewYork concert introduction booklet

Game/Video

• A part of Warhammer

• Game headset user manual

• A part of real stylish action game, Shaiya

• Various YouTube videos

• Geoking mobile game

• Feedback about a double-decker bus ride

• Other various games (taking part in some parts of 7~8 different games)

• Lottery Game in Block chain system and cryptocurrencies