This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Legal outline regarding class actions General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - French En effet, en France, la partie qui allègue un fait doit apporter les éléments qui le prouvent. Elle peut toutefois demander au Juge d’ordonner la délivrance d’une pièce détenue par un tiers ou l’autre partie ; cependant « une mesure d'instruction ne peut être ordonnée en vue de suppléer la carence de la partie dans l'administration de la preuve » . En d’autres termes, pour obtenir la production d’un élément de preuve, il faut d’abord avoir connaissance de son existence.
Translation - English In France the party making the allegation is required to provide proof of it. It may, however request a Court order for communication of a piece of evidence held by a third party or the opposing party; however "an investigative measure cannot be ordered with a view to supplementing the party’s failure to provide evidence“. In other words, to obtain production of a piece of evidence, there must be knowledge of its existence.
French to English: Back cover General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - French Le Fudbalski Klub Jugoslavija est un voyage onirique dans les décombres de la Yougoslavie à travers son football.
Christophe Calais et Alban Traquet explorent les liens puissants et passionnels qui unissent ce sport à l'histoire, à la politique et aux identités dans les Balkans.
Translation - English Fudbalski Klub Jugoslavija is the narrative of a surreal trip through the ruins of Yugoslavia, as seen through the prism of football.
Christophe Calais and Alban Traquet explore the passionate and powerful links between the sport, politics and identity in the Balkans.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
High-quality, reliable service, specializing mainly in the legal field, particularly in matters of intellectual property and life sciences, also covering aviation, insurance, contracts, dispute resolution and telecoms, working on a daily basis for international law firms such as DLA Piper and Bird & Bird as well as French firms SEA Avocats and Cabinet Montmartre.
A former journalist and photo editor, I apply professional skills of adaptability and reliability in producing fast and accurate translations.
I have also enjoyed translating several books on photo-journalism for the publishing house Le Belles Lettres http://www.neusprojects.com (FK Jugoslavija, L'Ennemi Intérieur/The Enemy Within and Mongols/Mongolians).
Keywords: French, legal, Life Science, Intellectual Property, business
Expertise 