Член од Jun '07

Јазици на кои работи:
англиски на македонски
француски на македонски
италијански на македонски
македонски на француски
македонски на италијански

alinguista
Quality, accuracy, punctuality

Недостапен
Локално време: 15:42 CEST (GMT+2)

Мајчин јазик: македонски Native in македонски
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries

 Your feedback
Порака на корисникот
Thank you for visiting my profile. Please feel free to contact me with any queries.
Тип на опис Хонорарен преведувач, Identity Verified Потврден член
This translator is helping to localize ProZ.com into македонски
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Стручност
Стручен за:
Бизнис/Трговија (општо)Меѓународни Организации/Развој/Соработка
Медицина: Здравствена заштитаМедицина (општо)
Право (општо)Право: Договор(и)
Уверенија, Дипломи, Лиценци, БиографииИТ (Информатичка технологија)
Туризам & Патување

KudoZ активност (PRO) поени на PRO-ниво: 169, Одговорени прашања: 84, Поставени прашања: 9
Портфолио Поднесени примероци на превод: 8
Поимници Automotive/Cars&Trucks, finance, human ressources, Law (commercial), Law (general), oenology, railway
Образование за преведување Master's degree - INALCO - Paris, France
Искуство Години на преведувачко искуство: 17. Регистриран на ProZ.com: May 2006. Станал член: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Сертификати англиски на македонски (INALCO, France)
француски на македонски (INALCO, France)
француски на македонски (Macedonia: Ss. Cyril and Methodius University)
италијански на македонски (Macedonia: Ss. Cyril and Methodius University)
англиски на француски (INALCO, France)


Членства N/A
ТимовиMacedonian Localization Team
Софтвер Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SIMILIS, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV will be submitted upon request
Посетени конференции Conferences attended
Професионални практики alinguista поддржува ProZ.com's Професионални упатства (v1.0).
За мене
I am a professional translator, native speaker of Macedonian and bilingual in French, with MA Professional in Translation and Information Management and 14 years of experience in the language industry. I provide high-quality and on-time translation services at competitive rates.

You will find below more details about my background. Do not hesitate to contact me for any query.

I am looking forward to working with you.


MY EDUCATION
MA Professional in Translation and Information Management, INALCO, Paris, France

BA in French and Italian Language and Literature, Ss. Cyril and Methodius University, Skopje, Macedonia

MY LANGUAGE SKILLS
Macedonian (mother tongue)
French (bilingual)
English (fluent )
Italian (fluent)
German (fluent)
Serbian (fluent)
Croatian (fluent)
Bosnian (fluent)
Bulgarian (passive knowledge)

MY COMPUTER SKILLS
MS Office suite 2010 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint)
CAT tools (SDL Trados 2011, Wordfast Anywhere)
Web design (Dreamweaver, FrontPage)
Databases (Access, File Maker)
Computer languages (HTML, XML, Javascript)


MY AREAS OF SPECIALIZATION
Public Administration, Law, Medicine, Economy and Finance, IT

OTHER FIELDS OF TRANSLATION
Food and Diary, Mechanical Engineering, Watch industry, Accounting, Marketing, Trade, House Appliances, Website localization, Tourism, Cosmetics, Horticulture, Social Sciences, Linguistics, Didactics, Psychology, History, Literature, Diplomas, CV, general


MY WORKING EXPERIENCE Freelance translations :
- Administration: correspondence, certificates, forms, leaflets
- Law: agreements, judgements, decisions, authority forms, leaflets, correspondence
- Medicine and Health Care: medical reports, findings, instructions, patient questionnaires, laboratory analysis, product descriptions
- Technical translations: IT (software localization), watch industry (product descriptions), household appliances, machinery (product descriptions), automotive (user guides, product descriptions), safety instructions
- Websites localization
- Business translations: marketing, questionnaires, general documents
- Tourism: hotel and tourist sites descriptions
- Food and diary: product ingredients
- Other fields: history, linguistics, literature, psychology, sociology, general texts

Consecutive interpreting: French-Macedonian-French; Italian-Macedonian-Italian

Associate lecturer of Macedonian, INALCO University, Paris, France
- administration, law and economy related translations
- language of the media

Teacher of Macedonian at the French Ministry of Foreign Affairs European Court of Human Rights-Council of Europe, Strasbourg, France :
- Translation (English, French into Macedonian and vice versa)
- Proofreading and updating of Court's documents in Macedonian
- Correspondence in English, French and Macedonian

Advertising agency JWT, Paris, France (intern):
- Translation of commercials (English-French-English)
- Information retrieval in English and French
- Creation of a thesaurus

European Centre for Modern Languages-Council of Europe, Graz, Austria:
- Translation (English-French-English)
- Organisation of international workshops on foreign languages
- Correspondence in English, French, German, Italian and Macedonian

Istituto Commercio Estero (Italian Trade Commission), Skopje, Macedonia :
- Translation of business related and technical documents (Italian-Macedonian-Italian)
- Correspondence in Italian and Macedonian
- Consecutive interpreting (Italian - Macedonian - Italian)

REFERENCES: upon request
Овој корисник заработил KudoZ поени преку помагање на други преведувачи со изрази на PRO-ниво. Кликнете на вкупниот збир да видите дадени преводи за израз.

Вкупно заработени поени: 181
поени на PRO-ниво: 169


Главни јазици (PRO)
англиски на македонски72
македонски на англиски29
македонски на италијански16
српско-хрватски на италијански16
италијански на македонски8
Поени во уште 6 јазични парови >
Главни општи области (PRO)
Право/Патенти44
Друго34
Техника/Инжинерство28
Општествени науки16
Медицина16
Поени во 4 повеќе области >
Главни специфични области (PRO)
Право (општо)26
Право: Патенти, Заштитни знаци, Авторско право16
Медицина (општо)12
Бизнис/Трговија (општо)12
Општествена наука, социологија, етика итн.12
Градба / Градежништво12
Храна & Млечни производи8
Поени во 16 повеќе области >

Видете ги сите заработени поени >
Клучни зборови: advertising, automotive, brochure, business, CV, certificate, diary, diplomas, economics, finance, food, commercial, instruction booklet, IT, history, historical, law, legal, leaflet, linguistics, literature, literary localization, marketing, medical, medicine, psychology, sociology, sport, teaching, technical, tourism, trade, travel, website, Macedonian, French, English, Italian, Serbian, Croatian, Bosnian, Bulgarian, Serbo-croate, accurate, high-quality, translation, professionalism, fast, terminology, lexicography, documentaliste, interpreting, CAT tools, Trados, html, France, Paris, Macedonia, Skopje, Council of Europe, Istituto Commercio Estero, Europe,


Профилот е последен пат ажуриран на
Jun 12






Your current localization setting

македонски

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Пребарување израз
  • Работа
  • Форуми
  • Multiple search