This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: A Musical biography General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Gabriele Bombardini began studying guitar at the age of 11. He graduated at D.A.M.S. in Bologna, studied with Tomaso Lama, John Scofield, John Abercrombie, Jim Hall, Joe Diorio, Mike Stern, Mick Goodrick, Pat Metheny, Scott Henderson, Wolfgang Muthspiel, Paul Bley, Randy Bersen.
He has contributed to records or touring as a guitarist or as composer with many artists, among others: Art of Moz, Jestofunk, Walter Calloni, Karl Potter, Cico Cicognani, Grazia di
Michele, Gianni Togni, Elga Paoli, Adriano Celentano, Massimo Ranieri, Metissage (recording the CD of the same name produced by Il Manifesto), Teresa De Sio, Rita Marcotulli, Ambrogio Sparagna, John de Leo, Luisa Cottifogli, Enrico Guerzoni, Gabriele Mirabassi, Gianni Pirollo, Simone Zanchini, Fabio Tricomi, Percussion Voyager, Guido Facchini, Stefano Ricci, Franco Naddei, Luigi Ceccarelli, with the dancers and choreographers Teri Weikel, Monica France, Maristella Martella, with visual artists Andrea Bernabini, Gianluca Beccari, Massimo Ottoni and David Loom, with the actor Enzo Vetrano and the director Stephen Randisi.
In 1999 with Matteo Scaioli started Liquid Desire, producing in 2004 the CD AUDIO TOYS in cooperation with Valerio Simple (Black Box).
In 2006 he composed the music for the interactive work PERFECT HABITAT commissioned by Renault Italy.
In 2007 he produces DOCK OUT, the new CD of the band Liquid Desire, in collaboration with Matteo Scaioli.
In 2010 co-produces, arranges and plays ANITA (Nuccia records), the new album by Luisa Cottifogli.
In 2010 produces CRAZY CIRCUS, his first solo album.
In 2011 in the event “the Pink Night” in Ravenna, realizes the music video mapping architectural installations Visions of Eternal Andrea Bernabini (NEO) - GALLA PLACIDIA SHINES ON.
In 2012 works with Luisa Cottifogli project HOW TREES WINTER presented at the Ravenna Festival , which is to be published soon.
In 2012 collaborates in the production of the DVD LIGHT SNOW Pirollo with Gianni and Andrea Bernabini.
In 2014 produces I'M WALKING ALONE , new solo album.
He Currently teaches guitar at the cultural association "Mama's Music School" in Ravenna.
Translation - Italian Gabriele Bombardini inizia a studiare chitarra all’età di undici anni. Laureato al D.A.M.S. di Bologna, ha studiato con
Tomaso Lama, John Scofield, John Abercrombie, Jim Hall, Joe Diorio, Mike Stern, Mick Goodrick, Pat Metheny, Scott
Henderson, Wolfgang Muthspiel, Paul Bley, Randy Bersen. Collabora discograficamente o in tour come chitarrista o
compositore con moltissimi artisti, tra gli altri: Art of Moz, Jestofunk, Walter Calloni, Karl Potter, Cico Cicognani, Grazia
Di Michele, Gianni Togni, Elga Paoli, Adriano Celentano, Massimo Ranieri, METISSAGE (realizzando il cd omonimo
prodotto da Il Manifesto), Teresa De Sio, Rita Marcotulli, Ambrogio Sparagna, John de Leo, Luisa Cottifogli, Enrico
Guerzoni, Gabriele Mirabassi, Gianni Pirollo, Simone Zanchini, Fabio Tricomi, Percussion Voyager, Guido Facchini,
Stefano Ricci, Franco Naddei, Luigi Ceccarelli, con le ballerine e coreografe Teri Weikel, Monica Francia, Maristella
Martella, con gli artisti visual Andrea Bernabini, Gianluca Beccari, Massimo Ottoni e David Loom, con l’attore Enzo
Vetrano e il regista Stefano Randisi.
1999 assieme a Matteo Scaioli fonda i Liquid Desire, producendo nel 2004 il cd AUDIO TOYS in collaborazione con
Valerio Semplici (Black Box).
2006 compone le musiche per l’opera interattiva PERFECT HABITAT su commissione della Renault Italia.
2007 produce DOCK OUT nuovo cd del gruppo Liquid Desire, in collaborazione con Matteo Scaioli.
2010 co-produce, arrangia e suona in ANITA (Nuccia records), nuovo album di Luisa Cottifogli.
2010 produce CRAZY CIRCUS, primo album solista.
2011 in occasione della Notte Rosa a Ravenna realizza le musiche dell’installazione video mapping architetturale
Visioni di Eterno di Andrea Bernabini (N.E.O.) - GALLA PLACIDIA SHINES ON.
2012 collabora con Luisa Cottifogli al progetto COME ALBERI D’INVERNO presentato al Ravenna Festival, del quale è
in uscita il disco.
2012 collabora alla produzione del dvd NEVE LIEVE con Gianni Pirollo e Andrea Bernabini.
2014 produce I’M WALKING ALONE, nuova prova solista.
Insegna attualmente chitarra presso l’associazione “MAMA’S scuola di musica” di Ravenna.
More
Less
Translation education
Master's degree - I.A.T.I.
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
English Teacher in a High School and Translator since 2005, I've also been feeding my strong passion for Music, being a musician (and a journalist) for over 25 years. Quick, serious, well organized in my job, I have sources and resources that give me confidence in the quality of my job. Test me!
P.S. I DO NOT use Trados or other software, I'm a real old-school translator, doing it all on my own.
Expertise