This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 1 '08 deu>ita griffig aderenza, presa pro closed no
4 Mar 30 '08 deu>ita verlustarmer Verbrennungsvorgang (processo di) combustione efficiente, ad alto rendimento / con poco spreco energetico pro closed no
- Mar 28 '08 eng>deu vocals audio dub(bing) / Nachvertonung pro closed no
2 Mar 28 '08 eng>deu talking heads sprechende Köpfe pro closed no
4 Mar 27 '08 deu>ita Ungepuzzelt (pezzi) sciolti / singoli pro closed no
4 Mar 27 '08 eng>ita Plate glass shutters imposte / serrande (originali) pro closed no
- Mar 26 '08 eng>ita up the curve spingono/trainano in salita pro closed no
4 Mar 26 '08 eng>ita oil supplement additivo (per olio) pro closed ok
- Mar 26 '08 deu>ita Störfallverordnung Ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti pro closed ok
4 Mar 26 '08 deu>ita Ökotoxische tossicità ambientale/tossicità per l'ambiente pro closed ok
4 Mar 26 '08 ita>deu barra espulsione Auswurfstab/-schieber/... pro closed no
- Mar 25 '08 ita>deu griglia a nido d'ape Wabengitter / Wabengrill pro closed ok
3 Mar 25 '08 deu>ita LEDs besetzten Einschub unità (a) led pro closed no
- Mar 20 '08 deu>ita Schmiede (tecnica della) fucinatura / fucinati pro closed no
- Mar 19 '08 eng>deu to hold anhalten / gelten pro closed ok
4 Mar 18 '08 deu>ita Crackprodukt prodotto del cracking pro closed ok
4 Mar 18 '08 deu>ita Urstückliste lista/elenco (pezzi) originali pro closed ok
- Mar 18 '08 deu>ita Werkzeuge stoßen an ihre Grenzen utensili/macchine sfiorano i propri limiti pro closed ok
4 Mar 17 '08 ita>deu postazioni operatore delle sale operative (postazioni= s.u.) / in den logistischen Einheiten / (Einsatz-) (Leit-) Zentralen pro closed no
- Mar 17 '08 eng>ita missile proiettile pro closed no
4 Mar 16 '08 eng>deu compositor Setzer pro closed no
4 Mar 16 '08 eng>deu fixed at latitude tilt mit fixem Neigungswinkel pro closed ok
- Mar 16 '08 ita>deu progetto grafico di interfaccia Projekt zur Oberflächengestaltung pro closed no
4 Mar 15 '08 deu>ita sind gekennzeichnet contrassegnati pro closed ok
4 Mar 15 '08 deu>ita Anlegen der Regelkarten stesura/impostazione/definizione della carta di controllo/control chart pro closed no
- Mar 15 '08 deu>ita Fertigungskontrolle Rundtische Controllo Fabbricazione/Produzione tavoli tondi/rotondi pro closed no
- Mar 15 '08 eng>deu hickeys or bullseyes Butzen oder (...) pro closed no
4 Mar 15 '08 deu>ita Stabwerksprogramm Software di calcolo strutturale / analisi di statica pro closed ok
- Mar 14 '08 eng>ita manufacturing readiness program piano di produzione pro closed ok
- Mar 14 '08 ita>deu apparecchiature di telediffusione sonora Lautsprecheranlage pro closed ok
4 Mar 14 '08 eng>deu kitted up in voller Montur pro closed ok
3 Mar 14 '08 eng>deu severe check starke Wachstumshemmung/Eindämmung pro closed ok
- Mar 14 '08 eng>deu feel (haptisches) Gefühl pro closed ok
- Mar 14 '08 eng>deu gadget building technische Tüfteleien pro closed no
4 Mar 13 '08 eng>deu commonality Abgleichung pro closed ok
4 Mar 13 '08 deu>ita Audioausgaben dati audio pro closed no
- Mar 13 '08 eng>ita gently meandering lieve flusso sinuoso pro closed ok
4 Mar 12 '08 deu>ita vorgeschaltet precedere pro closed no
4 Mar 5 '08 ita>deu Telecamera a circuito chiuso Videoüberwachungsanlage pro closed no
- Mar 3 '08 ita>deu agenti ad alta temperatura stark erhitzte Wirkstoffe pro closed ok
- Mar 3 '08 ita>deu esposizione a solfuri Schwefel(-verbindungen/-gasen) ausgesetzt sein pro closed no
- Mar 2 '08 eng>deu high capacity, vacuum feed, fully adjustable paper trays ... pro closed ok
- Mar 2 '08 eng>deu output location Ausgabeeinheiten pro closed ok
4 Mar 2 '08 ita>deu matrice di resina in (Kunst-)Harz gegossen pro closed ok
4 Feb 29 '08 eng>ita folding flap anta a pacchetto pro closed no
- Feb 28 '08 deu>ita Unterbett struttura che regge il materasso / materasso pro closed ok
4 Feb 28 '08 eng>ita terracotta brick slips Klinkerriemchen pro closed no
3 Feb 27 '08 ita>deu antisbandamento Antischleuder-/Antirutschvorrichtungen pro closed ok
4 Feb 27 '08 ita>deu continuano ad essere sostenute weiterhin zahlreiche Anfragen pro closed ok
- Feb 25 '08 eng>deu is operable to einsetzbar pro closed ok
Asked | Open questions | Answered