This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 4 '13 eng>rus high performance behavior показывать наилучшие результаты pro closed ok
- Jan 1 '13 rus>eng выслушать слёзы listen to her tears pro closed no
- Jan 1 '13 rus>eng вертящийся хоровод swinging circle dance pro closed no
- Jan 1 '13 rus>eng мотовством известный промышленник industrialist known for his prodigality pro closed ok
4 Dec 31 '12 rus>eng отнюдь Not at all pro closed no
- Dec 30 '12 eng>rus to finnify офиннить pro closed no
- Dec 29 '12 eng>rus Best Agers Активные "пенсионеры" pro closed no
4 Dec 24 '12 rus>eng патрули guard posts pro closed no
- Dec 20 '12 eng>rus educational manager менеджер по обучению pro closed no
- Dec 17 '12 eng>deu trade-off (hier) Abwägen pro closed ok
- Dec 16 '12 eng>rus (artillery) shooting camp военный лагерь pro closed no
- Dec 6 '12 rus>deu выбор на альтернативной основе Alternativenwahl pro closed ok
- Nov 23 '12 eng>rus as much of когда pro closed no
- Nov 9 '12 eng>rus thus far опустить pro closed no
4 Nov 8 '12 eng>rus not least и, конечно, pro closed no
3 Nov 7 '12 eng>rus to be wall crossed здесь: где не были предприняты предохранительные меры pro closed no
- Oct 19 '12 eng>deu Accounting for human rights violations Aufarbeitung der Menschenrechtsverletzungen pro closed ok
4 Oct 19 '12 eng>rus What is the electricity supply like in your city? Как у вас в городе обстоят дела с электроснабжением? pro closed no
- Oct 19 '12 eng>rus said ... in what was billed as an important address on... сказала (отметила).... в обращении, которое считается важным в... pro closed no
- Oct 17 '12 eng>rus to build on commitments выполняя обязательства, взятые.... pro closed no
4 Oct 11 '12 eng>rus dreamers of the American dream Частью "американской мечты" pro closed no
- Oct 11 '12 eng>rus There are few more meaningful occasions than this В жизни бывает не много более значимых событий pro closed no
- Oct 10 '12 deu>rus Glasanbau Стеклянная пристройка pro closed no
- Sep 25 '12 rus>deu Институт МАСС МЕДИА Hochschule für Medien pro closed no
- Sep 20 '12 deu>rus Realität ist Ansichtssache Реальность - это вопрос перспективы. pro closed no
- Sep 17 '12 deu>rus mittelständische Здесь пропущено слово Unternehmen pro closed no
- Sep 17 '12 deu>rus Entwicklungsraum Здесь: возможность развития pro closed no
- Sep 17 '12 deu>rus stoßen auf здесь: найдут pro closed no
4 Sep 17 '12 deu>rus Edding-Kommission экспертная комиссия им. Эддинга pro closed no
- Sep 16 '12 esl>rus transmutación переход в другую ипостась pro closed no
- Sep 11 '12 esl>rus Obviedad Здесь: интуиция pro closed no
- Sep 11 '12 deu>rus partizipativ участливый pro closed no
- Sep 4 '12 eng>deu "Support for Employment" scheme ESF-Programm "Support for Employment" (Beschäftigungsunterstützung) pro closed ok
- Jul 16 '12 ita>rus total look Продуманность наряда с головы до ног pro closed no
- Jul 15 '12 ita>rus OFFRIRE BENESSERE/FIORE ALL'OCCHIELLO создать хорошее самочувствие pro closed no
4 May 15 '12 rus>deu Содержание статей нотариусом мне разъяснено и понятно. Der Inhalt der Artikel 20 bis 23 des Gesetzes der RF wurde mir vom Notar erklärt und ich verstehe de pro closed no
NP May 14 '12 eng>rus kicked in the teeth Получишь по зубам pro closed no
NP May 14 '12 eng>rus shot down Свержены, повержены pro closed no
- May 11 '12 rus>deu возлагать обязанности на сопровождающего Umformulieren pro closed no
- May 7 '12 esl>deu entidates de representación sectoral Branchenverbände (Organisationen) pro just_closed no
- Apr 29 '12 eng>rus durability of the rule of law стабильность правового госудаоства pro closed no
4 Apr 29 '12 eng>rus endowed with the proposed extraordinary special powers облечена соответствующими особыми сверх-полномочиями pro closed no
4 Apr 28 '12 eng>rus verbally abusive оскорбляла меня pro closed ok
- Apr 20 '12 eng>deu to log results in school education against the unique pupil numbers. Ausbildungsfortschritte mit der ind. Schülernummer zu dokumentieren pro closed no
- Apr 17 '12 eng>rus in full flow в полном ударе, что-то доказывающем с пеной у рта pro closed ok
- Apr 15 '12 eng>rus socklets Следки, полуноски pro closed no
3 Apr 10 '12 deu>deu kleineres Wissen Halbwissen pro closed no
- Apr 7 '12 deu>deu Flächenhaftigkeit Oberflächigkeit pro closed no
- Apr 5 '12 deu>deu verstellen Hier fehlt ein Verb pro closed no
- Apr 5 '12 deu>deu in tendenziöser Weise Voreingenommen pro closed no
Asked | Open questions | Answered