This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Is there an image in your source? If yes, remove it from the file before creating the project. You can re-import it later on, after finalising the word file.
Yaotl Altan
Aline Amorim
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Bülent Avcı Türkiye Local time: 14:32 English to Turkish + ...
TOPIC STARTER
thanks
May 18, 2020
Thank you. The file has a company logo in each page. I have completed translation. I will remove the picture but do I have to enter the target segments again one by one?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
If you have used a translation memory, you can attach it to the new project you will create - it should fill in all (or most of) the segments. However, I doubt that the culprit is the logo; is your file an OCR-ed one (that is, transformed from PDF to Word)?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Bülent Avcı Türkiye Local time: 14:32 English to Turkish + ...
TOPIC STARTER
it is ok now
May 18, 2020
Yes when I removed the images (logo on each page) it worked. I can now save the project as an ms word file in target language. The source file is not an OCR-ed one.
I have prepared a new project with the source file without the images and the translation memory has filled in nearly all the segments.
Thank you very much
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.