Technical forums » Trados support »
Studio 2019 SR2: Same TM, ~8000 fewer pre-translated segments than 2011
Thread poster: Artem Vakhitov
Artem Vakhitov
Artem Vakhitov  Identity Verified
Kyrgyzstan
English to Russian
+ ...
May 26, 2020

Using the same TM obtained by alignment and the same source file, Studio 2019 SR2 gives me ~8000 fewer pre-translated segments than Studio 2011. What is the reason for that? Are there any settings that can be used to get at least the same pre-translate yield as with Studio 2011?
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:50
English to Russian
Minimum match value May 26, 2020

Check if you have different values here: Project Settings > Language Pairs > All Language Pairs > Batch Processing > Pre-translate Files > Minimum match value: ?
Also check if you use only one TM both in 2011 and 2019 versions.

[Edited at 2020-05-26 22:19 GMT]
 
Artem Vakhitov
Artem Vakhitov  Identity Verified
Kyrgyzstan
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Same settings, one TM Jun 15, 2020

Stepan Konev wrote:

Check if you have different values here: Project Settings > Language Pairs > All Language Pairs > Batch Processing > Pre-translate Files > Minimum match value: ?
Also check if you use only one TM both in 2011 and 2019 versions.

[Edited at 2020-05-26 22:19 GMT]


With the same 100% minimum match value and one TM, I have the same situation with another project. This is whether I use WinAlign or the new alignment tool (the latter with 2019 only). Basically, what is a 100% match in 2011 becomes a 99% match in 2019.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2019 SR2: Same TM, ~8000 fewer pre-translated segments than 2011







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »