16:14 Feb 21, 2018 |
Dutch to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Pieter Waterdrinker, Tsjaikovskistraat 40 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Bilalova Russian Federation Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Имущество, которым надо заняться |
|
Имущество, которым надо заняться Explanation: Тогда появилось бы имущество, которым нужно заняться (которое нужно пристроить) -речь идет как раз об этой комнате в коммуналке, которая освободилась бы, если бы этого парня удалось признать почившим. А что за книжку Вы переводите? Интересная похоже... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 22 hrs (2018-02-25 14:59:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Да, такой вариант не пришел мне в голову. «Тогда можно было бы неплохо пошустрить», или что-то в этом стиле. Удачи Вам! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.