One-day in-action review (IAR) protocol

Arabic translation: بروتوكول اليوم الواحد للمراجعة اثناء العمل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:One-day in-action review (IAR) protocol
Arabic translation:بروتوكول اليوم الواحد للمراجعة اثناء العمل
Entered by: Saad Ahmed

12:11 Apr 14, 2021
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / Medical
English term or phrase: One-day in-action review (IAR) protocol
TECHNICAL REPORT: One-day in-action review (IAR) protocol in the context of COVID-19
Saad Ahmed
Egypt
Local time: 18:32
بروتوكول مراجعة اثناء العمل ليوم واحد/بروتوكول اليوم الواحد للمراجعة اثناء العمل
Explanation:
كان معروفاً "مراجعة بعد العمل" واثناء ازمة كورونا كان لابد من تسريع هذا الامر بمراجعة اثناء العمل وذلك للضرورة الملحة لاستخلاص افضل الممارسات للتعامل مع كورونا

مراجعة ما بعد العمل
https://ar.wikipedia.org/wiki/مراجعة_بعد_العمل

في حالة ترغب في ترجمة كلمة بروتوكول
protocol = ارشادات ، تعليمات، اجراءات
3. a detailed written set of instructions to guide the care of a patient or to assist the practitioner in the performance of a procedure.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/protocol

one-day vs one day
https://english.stackexchange.com/questions/294362/one-day-v...
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 03:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1بروتوكول مراجعة اثناء العمل ليوم واحد/بروتوكول اليوم الواحد للمراجعة اثناء العمل
Z-Translations Translator
4وثيقة دعم تنفيذ المراجعات أثناء العمل
Mahmoud Ibrahim
4بروتوكول الفحص في اليوم العملي الواحد (IAR)
Lamine Boukabour
4بروتوكول دراسة أو تقييم يوم واحد من العمل
Saeed Najmi
3استعراض بروتوكول يوم عمل
adel almergawy


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وثيقة دعم تنفيذ المراجعات أثناء العمل


Explanation:
This document aims to support the implementation of in-action reviews (IARs) focused on the public health response to COVID-19. IARs seek to identify best practice and lessons learned, while applying these insights in a tighter time-scale to improve the outcome of an ongoing response. In-action reviews may also include a ‘forward-look’ to assess strategic options in the upcoming phases of the pandemic.

This document is designed to complement existing ECDC and World Health Organization (WHO) documentation on after-action Reviews (AARs) and IARs, and it draws on ECDC guidance documents related to emergency preparedness planning and response - in particular those published in the context of COVID-19.

https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/one-day-acti...

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بروتوكول الفحص في اليوم العملي الواحد (IAR)


Explanation:
This document aims to support the implementation of in-action reviews (IARs) focused on the public health response to COVID-19. IARs seek to identify best practice and lessons learned, while applying these insights in a tighter time-scale to improve the outcome of an ongoing response. In-action reviews may also include a ‘forwardlook’ to assess strategic options in the upcoming phases of the pandemic.

Read the report carefully before translating the title. Titles are the last to be translated!




    https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/one-day-action-review-iar-protocol-context-covid-19
Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 159
Notes to answerer
Asker: Thank you, Lamine, for your answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-day in-action review (iar) protocol
بروتوكول دراسة أو تقييم يوم واحد من العمل


Explanation:
بروتوكول تقييم يوم واحد من التدابير المتعلقة ب

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بروتوكول مراجعة اثناء العمل ليوم واحد/بروتوكول اليوم الواحد للمراجعة اثناء العمل


Explanation:
كان معروفاً "مراجعة بعد العمل" واثناء ازمة كورونا كان لابد من تسريع هذا الامر بمراجعة اثناء العمل وذلك للضرورة الملحة لاستخلاص افضل الممارسات للتعامل مع كورونا

مراجعة ما بعد العمل
https://ar.wikipedia.org/wiki/مراجعة_بعد_العمل

في حالة ترغب في ترجمة كلمة بروتوكول
protocol = ارشادات ، تعليمات، اجراءات
3. a detailed written set of instructions to guide the care of a patient or to assist the practitioner in the performance of a procedure.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/protocol

one-day vs one day
https://english.stackexchange.com/questions/294362/one-day-v...

Z-Translations Translator
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 177
Notes to answerer
Asker: بشكر حضرتك على الاقتراح المفيد والمراجع، لكنني أستثقل كلمة أثناء العمل فكلمة in-action موضعها صفة ولا أريد ترجمتها إلى شبه جملة ظرفية adverbial clause فالسياق بالكامل يتحدث عن نوعين من المراجعات أو الاستعراضات أحدهما متزامن أو لحظي أثناء عمليات الاستجابة والآخر بعد انتهاء هذه العمليات فلما لا نترجمها مراجعات متزامنة/لحظية أو آنية ومراجعات لاحقة؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imane Hassani (X)
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
استعراض بروتوكول يوم عمل


Explanation:
يوم عمل

adel almergawy
Egypt
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search