This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

to improve rack-staging

Italian translation: per migliorare l'impilamento su scaffalature (verticali)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to improve rack-staging
Italian translation:per migliorare l'impilamento su scaffalature (verticali)
Entered by: martini

12:12 Apr 14, 2021
English to Italian translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: to improve rack-staging
In warehouses, different column-spacing strategies are put into use.

Narrow spacing is becoming increasingly popular for optimizing space usage with lift-trucks put into operation.

Some opt for Wide spacing to improve rack-staging and conditions for time-saving automated equipment – but at the cost of space.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 02:18
per migliorare l'impilamento su scaffalature (verticali)
Explanation:
v. uso di staging qui
https://www.ssi-schaefer.com/resource/blob/466784/1fd0bd7526...


https://www.dematic.com/it-it/prodotti/panoramica-dei-prodot...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:18
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per migliorare l'allestimento dei rack
Flavia Palumbo
4miglorare l'allestimento / la disposizione degli scaffali
CHIARA MARIANI
4per migliorare l'impilamento su scaffalature (verticali)
martini
Summary of reference entries provided
Per ottimizzare
Genny Becchi (X)

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per migliorare l'allestimento dei rack


Explanation:
In verità, quando si parla di sistemi di stoccaggio, anche in italiano prevale l'utilizzo di rack. Ma, volendo, lo si può rendere con scaffali o scaffalature.

Flavia Palumbo
Italy
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miglorare l'allestimento / la disposizione degli scaffali


Explanation:
per "rack-staging" secondo me intende l'allestimento (o forse più precisamente "la disposizione") degli scaffali

In sostanza, tradurrei così la tua frase:
Alcuni scelgono una spaziatura ampia per migliorare la disposizione degli scaffali e le condizioni per sistemi automatizzati che permettono di risparmiare tempo

CHIARA MARIANI
Italy
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per migliorare l'impilamento su scaffalature (verticali)


Explanation:
v. uso di staging qui
https://www.ssi-schaefer.com/resource/blob/466784/1fd0bd7526...


https://www.dematic.com/it-it/prodotti/panoramica-dei-prodot...

martini
Italy
Local time: 02:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 116
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Per ottimizzare

Reference information:
Concordo con le traduzioni proposte, personalmente piuttosto che "per migliorare" opterei per "per ottimizzare".

Genny Becchi (X)
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Emmanuella
53 mins
  -> Grazie Emmanuella :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search