17:18 May 9, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | cavità |
| ||
3 | Irregolarità(del polimero della sacca) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fish eye cavità Explanation: premetto che è un semplice tentativo di interpretazione, ma potrebbero essere difetti simili ai "fish eye" delle finiture, quindi piccoli crateri o cavità? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fish eye Irregolarità(del polimero della sacca) Explanation: Le sacche di sangue sono costituite (tra l'altro) di un polimero del polivinil cloruro. Nel processo di fabbricazione si possono creare delle "disomogeneità" della matrice polimerica trasparente. Non so se esiste un termine italiano più specifico (bolle?, macchie?). Non essendo sicuro propongo appunto il più generico "irregolarità" Vedi: https://patents.google.com/patent/JPH05301908A/en -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-05-09 20:33:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.chemical-associates.co.uk/the-elimination-of-fish... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-05-10 04:14:10 GMT) -------------------------------------------------- In altri termini, si tratta di particelle di PVC irregolarmente disperse nella trama polimerica. Per tale motivo, suggerisco per essere più concisi. il traducente "irregolarità" (della trama polimerica) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference Reference information: http://qemiqal.com/fish-eye-crater-coating-defect/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.