Brushed loop fabric
Serbian translation: velur od češljane pređe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 May 9, 2021 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: milena beba United Kingdom Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | velur |
| ||
| 3 | čupavljena pletena tkanina, čupavljena pletenina |
| ||
| 3 | velur od češljane pređe |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| brushed loop fabric velur Explanation: Izgleda da je u pitanju velur: "Knit brushed loop, also called velour, provide a new selection of wide loop." velur (francuski velours od latinskog villosus): 1) tkanina od pamuka ili veštačkih vlakana s mekom, neravnom spoljnom i ravnom unutrašnjom površinom; vrsta somota, kadife; https://www.namliong.com.tw/en/category/CAT-Brushed-Loop.html https://www.opsteobrazovanje.in.rs/sta-znaci/velur/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| brushed loop fabric čupavljena pletena tkanina, čupavljena pletenina Explanation: M. Radivojević, Rečnik za tekstil i kožu: brushed fabric - čupavljena tkanina loop fabric - pletenina Tekig-veleteks Tekstilni rečnik - Meka pamučna tkanina u platnenom vezu od kardiranog pamuka. S obe strane je čupavljena, pa je ugodna i topla za nošenje. https://tekigvel.rs/tekstilni-recnik/ Originalni naučni rad / Original scientific paper - Pletenina od poliestra u žakard prepletaju sa zamkom na drugoj petlji, prema svojstvima koja poseduje, pogodna je za primene u hladnim uslovima, dok se interlok pletenina čupavljena sa jedne strane od mešavine pamuka i elastana ne preporučuje za izradu sportskog veša. http://divk.inovacionicentar.rs/ivk/ivk17/ivk1702-9s.html Možda bi moglo i „velur“, ako to u potpunosti odražava specifična svojstva i tehničke karakteristike te tkanine – ja to zaista ne znam ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| brushed loop fabric velur od češljane pređe Explanation: Brushed Loop Fabric is high quality velour loop. To je velur boljeg kvaliteta (za razliku od grebenane pređe) koji je izrađen od češljane pređe (tehnološka priprema vlakna karakteristična i za najkvalitetniji frotir) koja je poznata po najboljoj apsorpciji. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations