This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

keys

Italian translation: chiavi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keys
Italian translation:chiavi
Entered by: martini

11:55 Apr 24, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: keys
Come tradurreste "keys"? "Tasti" oppure "chiavi"?

"More specifically, table T comprises for each OBU of a train authorised to travel along track 5:
- the value of an ETCS identifier, OBU_ETC_ID, preferably composed of a first variable NID_ENGINE and a second variable NID_C, as defined in UNISIG SUBSET 26 chapter 7. OBU_ETC_ID is a unique ETCS identifier for each OBU on-board trains authorised to travel along track 5;
- the value of a ETCS system version list, OBU_VERSION_LIST, corresponding to a list of the ETCS system versions, i.e. the values of variable M_VERSION, managed by the OBU 10; and,
- the value of keys, OBU_KEYS, used for the safe and secured ETCS radio message exchanges between this OBU and a RBC."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
chiavi
Explanation:
In accordo con il protocollo EURORADIO, l’attuale pr
ocesso di autentificazione tra il SSB e il SST (RBC)
di ETCS segue lo schema di cui alla Figura 12 dove valgono le seguenti definizioni:
KMAC = chiave crittografica segreta di 192 bit configurata nei sottosistemi di terra e di bordo
(RBC, EVC)
KTRANS = chiave crittografica di trasporto di 192 bit utilizzata per la distribuzione della chiave
KMAC

http://www.rfi.it/cms-file/allegati/rfi/documenti/01_Piano_d...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chiavi
Gaetano Silvestri Campagnano
4chiavi
martini


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiavi


Explanation:
Credo che si parli di chiavi in nel senso di attributi o valori di programmazione informatica:

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiavi


Explanation:
In accordo con il protocollo EURORADIO, l’attuale pr
ocesso di autentificazione tra il SSB e il SST (RBC)
di ETCS segue lo schema di cui alla Figura 12 dove valgono le seguenti definizioni:
KMAC = chiave crittografica segreta di 192 bit configurata nei sottosistemi di terra e di bordo
(RBC, EVC)
KTRANS = chiave crittografica di trasporto di 192 bit utilizzata per la distribuzione della chiave
KMAC

http://www.rfi.it/cms-file/allegati/rfi/documenti/01_Piano_d...

martini
Italy
Local time: 21:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search