Ora bolas

13:43 Feb 23, 2018 

"«Ora bolas!» é uma exclamação que designa enfado, desaprovação, desagrado, protesto. Precedida normalmente de ora (interjeição que exprime impaciência, menosprezo, espanto), bolas é uma interjeição formada a partir do substantivo bolas, que significa «indivíduo sem préstimo, sem acção», documentada na obra Volfrâmio, de Aquilino Ribeiro: «Pode muito bem ser... meu bolas (que) haja tanta riqueza, tanta que não fosses capaz de a gastar.» - Fonte: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Buscando uma tradução mais literal e direta, que leve em conta a origem da expressão, deixo aqui mais uma sugestão:

"You good-for-nothing. Because I want it." (Obviamente usada como vocativo e não interjeição!)

Citação bíblica: "And Shimei said, with curses, Be gone, be gone, you man of blood, you good-for-nothing."

12:44 Feb 23, 2018 

No need for much context to define a register. Anyone can tell that F*** you", for example, is a register lower than "Cai fora, meu chapa", and this is ** regardless ** of additional context being provided. Likewise, anyone can tell that "I wanna" e "I want to" don't belong to the same register. One is formal; the other, informal. Quite often, a register can be determined at the level of lexicon. This is something quite often ignored in translation when it shouldn't. Have a great day.

11:58 Feb 23, 2018 

No context provided; therefore no evident register; therefore suggestions all over the board.

05:01 Feb 23, 2018 

Following up on Matheus' comment, I just posted a link to an article (see below) about linguistic registers. Very important in my opinion when translating something. I think we all have had those experiences when they use the F word in a movie and the next thing we read a very mild subtitle in translation, or vice versa. In other words, this is a result of a register mismatch. Anyway, here's some food for thought. https://en.wikipedia.org/wiki/Register_(sociolinguistics)