This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

equivalen a la valoración de

English translation: equal to the fair market value (FMV)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:equivalen a la valoración de
English translation:equal to the fair market value (FMV)
Entered by: Lydianette Soza

16:33 Feb 21, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Photovoltaic power plant
Spanish term or phrase: equivalen a la valoración de
Source text:

El proyecto pretende estar en operación comercial al año y medio de la puesta en marcha de las plantas, por lo cual en dicho tiempo no se obtendrán utilidades por parte de los inversionistas privados.

El aporte por parte de los accionistas a la fecha ***equivalen a la valoración de** propiedades por US$XXXXXX, adicionalmente se ha valorado en US$XXX Millones los costos de estudios de factibilidad del proyecto.

El rendimiento esperado por cada US$XXXX (XXXXX) de inversión en una acción es de # veces el mismo.

My try:

The project is expected to commence its business activity 1.5 years after commissioning the plants; consequently, during such period private investors will not be able to receive any profits.

To date, contributions made by shareholders ***correspond to the value of the*** property which comes to US$ XXX. On the other hand, the project feasibility study costs were estimated at US$ XXX million.

Expected return per each US$ XXXX (XXXXX) invested in each share is # times its value.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 14:02
equal to the fair market value (FMV)
Explanation:
https://www.investopedia.com/terms/f/fairmarketvalue.asp
In its simplest sense, fair market value (FMV) is the price that property would sell for on the open market. ... Given these conditions, an asset's fair market value should represent an accurate valuation or assessment of its worth.
Fair market value - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_market_value
Fair market value (FMV) is an estimate of the market value of a property, based on what a knowledgeable, willing, and unpressured buyer would probably pay to a knowledgeable, willing, and unpressured seller in the market.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4equal to the fair market value (FMV)
bigedsenior


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equal to the fair market value (FMV)


Explanation:
https://www.investopedia.com/terms/f/fairmarketvalue.asp
In its simplest sense, fair market value (FMV) is the price that property would sell for on the open market. ... Given these conditions, an asset's fair market value should represent an accurate valuation or assessment of its worth.
Fair market value - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_market_value
Fair market value (FMV) is an estimate of the market value of a property, based on what a knowledgeable, willing, and unpressured buyer would probably pay to a knowledgeable, willing, and unpressured seller in the market.


bigedsenior
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search