Translation glossary: Law/Legal Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-28 of 28
 
"foregoing instrument"instrumento precedente (arriba, anterior, antecedente) 
English to Spanish
a solicitar, como en efecto solicitoto petition, as I hereby petition/as I hereby do 
Spanish to English
acta / tomo / foliorecord / volume / page 
Spanish to English
Amended Datefecha rectificada/corregida 
English to Spanish
Antecedentes y Requerimientos JudicialesCriminal Record and Court-Mandated Requirements 
Spanish to English
autoridad de tránsitotraffic authority 
Spanish to English
cedula de ciudadaniacitizenship; citizen's identifcation card/ID card 
Spanish to English
Certificado de SolteriaStatement/Certificate of Unmarried Status [for the USA] 
Spanish to English
certificate of live birth (España)certificado de recién nacido vivo (sería lo correcto) 
English to Spanish
contravenciones de policíamisdemeanours 
Spanish to English
date filed with local registrarfecha en que se presentó/sentó con el funcionario (o secretario del registro) local 
English to Spanish
DATOS DEL INSCRITORegistrant information/data 
Spanish to English
en su calidad dein its/his/her/their capacity as 
Spanish to English
escreventenotarial clerk 
Portuguese to English
escrevente notarial autorizadoescribiente notarial habilitado 
Portuguese to Spanish
execute the instrumentformalizar el documento 
English to Spanish
Fecha de inscripciónDate of registration 
Spanish to English
FIEL COPIA DEL ORIGINALA true and faithful copy of the original 
Spanish to English
has completedha realizado, ha efectuado 
English to Spanish
Hold at light to verifypóngalo/póngase/sosténgase a contraluz a efectos de verificación 
English to Spanish
in accordance withde conformidad con / con arreglo a / en virtud de 
English to Spanish
La presente certificación se expide a solicitud de la parte interesadaThis certificate is being issued at the request of the interested party 
Spanish to English
mediante la presente y ante quien correspondaBy means of this letter and to whom it may concern 
Spanish to English
no constaNO RECORD 
Spanish to English
Por la presente certifico y hago constarI hereby certify and attest that.... 
Spanish to English
state file numbernúmero de registro / asiento estatal 
English to Spanish
Vital StatisticsRegistro Civil 
English to Spanish
Waiver of NoticeRenuncia al Derecho de Notificación 
English to Spanish
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search