This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word Portuguese to Spanish - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: What digital photos reveal about you. General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English The moment is special: Your kid just learned how to ride a bike without training wheels. So you fire up your iPhone´s camera, snap a photograph, upload the image to Twitpic, and share the evidence of your child´s triumph via Twitter.
When you post the picture, a subset of the 75 million Twiters users will now the exact location of you and your child. Digital photos automatically store a wealth of information -known as EXIF data- produced by the camera.
Most of the data is harmless, but as Mayhemic Lab´s Ben Jackson noted at a security conference in New York last July, about 3 percent of all photos posted on Twitter contain location data, and that figure is growing. Anyone on the Web who can read the data knows where the photographer was standing. And arguably this is a gross invasion of personal privacy.
Translation - Spanish Este momento es especial: su hijo aprendió a montar su bicicleta sin la ayuda de ruedas de entrenamiento. Entonces usted toma una foto con la cámara de su iPhone, descarga la misma a Twitpic, y comparte la evidencia del triunfo de su hijo, a través de Twitter.
Cuando usted manda la fotografía, un grupo de los 75 millones de usuarios de Twitter sabrán la localización exacta de usted y de su hijo. Las fotos digitales, automáticamente, almacenan un mundo de información -conocida como datos EXIF- producidos por la cámara.
Una gran parte de los datos son inofensivos, pero como fue notado por Ben Jackson de Mayhemic Labs, en una conferencia sobre seguridad realizada en Nueva York este último mes de julio, aproximadamente 3 por ciento de las fotos colocadas en Twitter contienen datos de localización, y esta figura está creciendo. Cualquiera en la Web que pueda leer los datos sabrá donde donde estaba el fotógrafo. Indiscutiblemente, ésta es una invasión bruta de la privacidad personal.
More
Less
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Name José Calvimontes Novillo
Address Calle Warnes Nº 138
Phone 591-727-67823
Email jacn1972 @hotmail.com
City – Country Santa Cruz – Bolivia
EDUCATION
GABRIEL RENÉ MORENO UNIVERSITY (FACULTY OF ENGINEERING)
Santa Cruz - Bolivia, 1979
Graduated as Civil Constructor
NISSHO IWAI CORPORATION OF JAPAN (DEPARTAMENT OF EDUCATION)
Tokyo – Japan, 1985
Course: “Management and Control of Construction Projects”.
UNIVERSITY NUR
Santa Cruz – Bolivia , 2000 – 2001.
Clourse: “Cisco Networking Academic Program – CCNA”
BOLIVIAN JAPANESE SOCIETY
Santa Cruz, Bolivia 1997 – 1999.
Course: “Basics of Japanese Language”.
COMPUTATION
MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, MS Project, AutoCad, Internet Programs.
WORKING EXPERIENCE
Translation from English to Spanish, and Portuguese to Spanish, in the area of of Civil Construction:
Management and Control of Construction Projects.
Technical reports.
General specifications.
Technical specifications.
Construction procedures.
Manuals of operation of airport equipment.
Contracts of construction, employees, and equipment.
Additional agreements.
Insurance policies.
Company Policies.
Employee manuals.
Employee training materials.
Letters.
Compilation of data.
COMPANIES
CONSULTORA NACIONAL SRL --- (Bolivian Company, 2009 & 2010)
Work: Design for the Construction of the Road Les Cayes – Jeremy, in Haití.
TOKURA CORPORATION --- (Japanese Company, 2007 TO 2009)
Work: Improvement of the Irrigation Channels in La Angostura, Cochabamba - Bolivia.
EMPRESA TPS HOUSTON GROUP, LLC --- (U.S.A. Company, 2005 & 2006)
Work: Supply of Electric Energy to the city of Tarija – Bolivia.
TOKURA CONSTRUCTION CO., LTD. --- (Japanese Company, 1997 to 2002)
Works:
(1) Construction of the Road “Sacapulas-Aguacatán–Buenos Aires” - Guatemala.
(2) Administration of the Mine “Mallay” in the Department of Lima - Perú.
(3) Construction of Buildings in the city of Lima - Perú.
K&C YUGEN GAISHA --- (Japanese Company, 1990 to 1996)
Works:
(1) Study for the Control of Floods in the Northern Area of Santa Cruz - Bolivia.
(2) Expansion and Equipment of the “El Alto” International Airport, in La Paz -Bolivia.
(3) Construction of seven Bridges in Montero, Santa Cruz - Bolivia.
NISSHO IWAI CORPORATION --- (Japanese Company, 1980 to 1987)
Works:
(1) Study for the Construction of the New International Airports of Quito and Guayaquil - Ecuador.
(2) Study for the Construction of the New International Airport of Bogotá - Colombia.
(3) Study for the Expansion and Remodeling of the “El Dorado” International Airport of Bogotá - Colombia.
(4) Study for the Expansion and Remodeling of the “Toribio Merino” International Airport of Santago de Chile - Chile.
(5) Compilation and Evaluation of Data for the Construction of the New International Airport in Panamá - Panamá.
(6) Compilation and Evaluation of Data for the Construction of the New International Airport in Buenos Aires - Argentina.
(7) Compilation and Evaluation of Data for the Construction of the New International Airports in São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre and Belo Horizonte - Brazil.
(8) Compilation and Evaluation of data for the Construction of the New International Airporty in Lima - Perú.
(9) Construction and Equipment of the “Viru Viru” International Airport in Santa Cruz,- Bolivia.