English to Italian and Portuguese to Italian translator specializing in medicine and literature

Working languages:

English to Italian
Portuguese to Italian

Valentina Mistrangelo
translation is communication

Milano, Lombardia, Italy

Local time: 12:39 CEST (GMT+2)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Engineering: Industrial	Marketing / Market Research
Petroleum Eng/Sci	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Nutrition	Medical: Cardiology
Medical: Health Care

Euro (eur)

PRO-level points: 29, Questions answered: 31, Questions asked: 1

Sample translations submitted: 4

Italian to Portuguese: MYSPACE EDITOR
Source text - Italian MYSPACE EDITOR Homepage Personalizza la grafica di myspace con sfondi e layout! -- Benvenuto su www.myspaceeditor.it, il primo sito italiano per personalizzare il tuo profilo con sfondi, layout e giochi! -- Contattaci Contatti -- Scrivici e facci sapere se il sito ti piace. Inviaci commenti, problemi, richieste usando il modulo qui sotto. Ti risponderemo appena possibile. Hai letto le pagine della sezione “Principianti”? Lì c’è la risposta alla maggior parte delle domande. Nome: Email: Dimmi tutto: Invia -- Servizi professionali per myspace -- Il nostro gruppo di grafici, webdesigner e sviluppatori è a tua disposizione per aiutarti a realizzare i tuoi progetti. Contattaci lasciando il tuo indirizzo email in coda alla pagina. I nostri servizi Grafica per myspace: Personalizzazione del profilo Grafica per le comunicazioni tramite myspace (Thanks for the add, Thanks for the request, immagini per commenti) Design di locandine virtuali e banner per concerti ed eventi Servizi per il web: Progettazione e restyling di siti internet Creazione blog, forum, guestbook Software per aggiornamento automatico del tuo sito internet Contattaci per avere maggiori informazioni: Nome: Email: Telefono: Indirizzo su myspace: Sito internet: Servizi professionali ai quali sei interessato: invia richiesta informazioni -- PRINCIPIANTI Da dove iniziare Aiuto myspace - da dove inizio? -- Dal registrare un profilo myspace! Se hai un gruppo musicale valuta bene se registrare un profilo tradizionale o un profilo band (myspace music). I profili band sono più difficili da personalizzare, ma hanno il player incluso sulla pagina e la possibilità di inserire le date dei concerti in maniera automatica. Se non si usa un profilo band, sarà comunque possibile inserire un player flash esterno. Dopodiché consulta uno di questi link per personalizzare la tua pagina: Layout pronti Sfondi pronti Se vuoi uno sfondo di un colore uniforme, senza immagini, vai direttamente al generatore di layout. Se hai trovato un’immagine online che ti piace e vuoi usare come sfondo, ma non sai cos’è un url leggi questa pagina prima di usare il generatore di layout. Se vuoi usare come sfondo del tuo profilo un’immagine che hai sul tuo computer leggi Come funziona imageshack e poi utilizza il generatore di layout. Infine dai un’occhiata al menu “bonus” e a tutti gli altri trucchi per personalizzare il tuo profilo. Se vuoi affidarci la creazione della grafica del tuo profilo, oppure vuoi consulenza su come promuovere la tua musica o la tua attività tramite myspace, contattaci. Buon divertimento con myspace! -- Dove incollare i codic. dove si trova la sezione "chi sono" Dove si trova la sezione "about me" -- La sezione “About me/Chi sono” si apre partendo dalla tua home. Affianco alla tua foto troverai “Edit profile/Modifica Profilo”. Cliccandoci, apparirà la sezione “Chi sono”. Nella sua versione italiana la sezione “About me” si chiama “Chi sono”, mentre “Edit profile” è stato tradotto “Modifica profilo”. Nel profilo per gruppi non esiste una sezione “Chi sono”, ma una sezione “Biografia”, che funziona analogamente. -- Myspace è diverso da Msn Live Spaces Msn Live Spaces -- Tutto ciò che è pubblicato su questo sito è pensato per personalizzare Myspace, e non per lo space di Msn. I codici per gli sfondi e i layout di Myspace non funzionano su Msn Live Spaces. Alcuni codici, invece, sono compatibili con Msn Live Spaces. Li trovi nelle seguenti pagine: come inserire immagini e foto video giochi glitter creare un collegamento (link) statistiche cos’è l’URL -- Che cos'è l'HTML cos'è l'HTML? -- L’HTML è il linguaggio in cui sono scritte le pagine su internet. I browser (Internet Explorer, Firefox, Opera) interpretano l’HTML e permettono all’utente di visualizzarlo. E’ un linguaggio molto semplice, che si basa sul racchiudere il testo da visualizzare all’interno di tag. Ecco un esempio di come si usa il tag b, che viene usato per visualizzare il testo in grassetto: Testo in grassetto Testo in grassetto -- Che cos'è il CSS cos'è il CSS? -- Il CSS è il linguaggio che serve a definire come visualizzare gli elementi dell’HTML. Il codice css è sempre racchiuso tra due tag HTML “STYLE” Ecco un esempio di codice css a {color:red;} -- Che cos'è l'URL cos'è l' URL? -- Un URL è un qualsiasi indirizzo internet, ad esempio www.myspaceeditor.it è un url. Per inserire un’immagine sul tuo myspace è necessario che sia pubblicata online e che tu ne conosca l’URL. L’URL di un immagine inizia per http:// e termina con .jpg, .jpeg, .gif, .png. Esempio: http://www.myspaceeditor.it/images/header.gif Per trovare l’URL di un’immagine clicca con il tasto destro (ctrl click se usi Mac) e scegli “proprietà”; da lì potrai copiarlo. -- Registrarsi come gruppo/band Profilo band -- Come si fa a registrarsi come gruppo musicale? Vai nella voce “musica” del menu in alto di www.myspace.com. In questa sezione troverai un secondo menu in alto, rosso; per registrarsi come band vai in “iscrizione artista” e compila il modulo con i tuoi dati. Non è possibile trasformare un account normale in un account come band. Se hai un gruppo musicale valuta bene se registrare un profilo tradizionale o un profilo band (myspace music). I profili band sono più difficili da personalizzare, ma hanno il player incluso sulla pagina e la possibilità di inserire le date dei concerti in maniera automatica. Se non si usa un profilo band, sarà comunque possibile inserire un player flash esterno. -- PERSONALIZZAZIONE GRAFICA Personalizza il profilo con il nuovo generatore di layout -- xxxxxxxx -- Generatore di layout #2 -- xxxxxxx --- Generatore rapido di sfondo Generatre di sfondi -- Per aggiungere uno sfondo personalizzato al tuo profilo utilizzando un'immagine che si trova già su internet, incolla qui l'URL dell'immagine: URL dell'Immagine Genera Se non sai cos' l'URL, consulta la pagina che lo spiega. Se l'immagine si trova sul tuo computer invece ti rimandiamo alla pagina che spiega come caricare l'immagine su internet. Se vuoi che lo sfondo si ripeta nella pagina, utilizza il generatore di layout. -- Layout Pronti Layouts per myspace -- In questa pagina e nelle successive troverai tanti layout pronti per essere usati sul tuo profilo myspace. Incolla il codice del layout nella sezione chi sono. Femminili Graziosi Hello Kitty Animali e cuccioli Fiori Cinema e televisione Simpson Griffin South park Shrek Disney Fantastici Quattro Spiderman 3 Altri cartoni animatissa Gruppi musicali Videogiochi Stile Vintage/retrò Colorati Astratti Scarpe Parole e frasi in inglese -- Sfondi pronti sfondi -- Copia e incolla i codici nella sezione 'chi sono', 'about me', o 'bio' del tuo profilo! -- Sfondo fisso Immagine di sfondo fissa -- Per avere uno sfondo fisso, in cui lo scorimento della pagina e del testo è indipendente dall’immagine di sfondo, inserire questo codice all’interno della sezione “Chi sono”. -- Centra il profilo Centrare il profilo -- Copia questo codice nella sezione “Chi sono”. Le informazioni presenti sulla tua pagina myspace saranno centrate automaticamente. -- Tabella contatti pronta -- pagina 1,2,3 ect. -- Crea una tabella contatti da una tua immagine Generatore di contact box (contatti) -- Inserisci l'URL dell'immagine di sfondo: genera. -- Cursori -- Animali Frecce Disney Giochi Carini Horror Smileys Varie -- Barra di scroll barra di scroll colorata (personalizza barra di scroll) -- Per creare la tua barra di scroll colorata, incolla i codici dei colori in questo generatore. Puoi trovare i codici dei colori su questa pagina. Copia questo codice in qualsiasi sezione del tuo profilo. Colore del binario Colore principale Colore della luce 3D Colore per evidenziare Colore dell’ombra scura Colore dell’ombra Colore della freccia -- Tabella colori Codici HTML dei colori -- Ad ognuno di questi codici html corrisponde il colore che ha per sfondo. -- BONUS Musica mp3 -- Per aggiungere un brano da un profilo myspace basta selezionare il profilo sul quale c’è il brano che volete aggiungere e cliccare su “add” (aggiungi), che si trova nel riquadro del titolo della canzone. In alto ad ogni pagina di myspace c’è comunque una barra per la ricerca. Selezionate “musica” e poi inserite la chiave per la ricerca (per nome dell’artista o del gruppo). Per rimuovere un brano cliccate “delete” (cancella) affianco al titolo della canzone. Se la scritta “add” è grigia e non può essere cliccata, probabilmente non sei loggato su myspace. Se siete iscritti come band non potete aggiungere la musica con questo procedimento, ma bisogna usare lo specifco editor profilo. -- Lettore mp3 esterno Flash mp3 player -- Lo Standalone player, ovvero il lettore mp3 di Myspace, è abbastanza limitato. I gruppi possono aggiungere al massimo 4 canzoni, gli utenti comuni soltanto una scelta tra quelle pubblicate su myspace music. Se lo desideri, però, puoi utilizzare un lettore mp3 esterno che non ha queste limitazioni. Su MyFlashFetish trovi tanti lettori mp3 per il tuo profilo myspace. Il sito è in inglese e la procedura per pubblicare il lettore sul profilo è un po’ lunga. - vai all’indirizzo http://www.myflashfetish.com/ e registrati cliccando su Sign up - clicca su “Create an mp3 player” Se vuoi inserire una o più canzoni di un artista famoso: - clicca sulla piccola scritta “mp3 search” che si trova in alto nella pagina - scrivi il nome dell’artista nel riquadro e clicca su “Search mp3″ - prova se l’mp3 che vuoi inserire funziona correttamente cliccando sul piccolo altoparlante accanto al nome della canzone - metti il segno di spunta accanto all’mp3 o agli mp3 che vuoi aggiungere al tuo lettore - clicca su “Add mp3″ - se vuoi aggiungere canzoni di altri artisti continua la ricerca, altrimenti clicca su “choose a MP3 player design” - scegli il lettore mp3 che ti piace di più cliccando sul suo nome Se gli mp3 che vuoi inserire non sono pubblicati su internet, dovrai prima metterli online. Questa è la procedura dettagliata per farlo: - vai su http://www.fileden.com/ - clicca su Register - in fondo alla colonna Free account clicca su Select this plan - compila tutti i campi e clicca Register - controlla la tua casella di posta: riceverai un’email con un link di attivazione, cliccaci su - fai login sul sito con la tua username e password - rifiuta cortesemente tutte le offerte speciali dicendo No oppure Pass - carica il tuo mp3: sceglilo cliccando su “sfoglia” e poi su “upload” - clicca su “Direct URLs” e copia l’indirizzo che ti apparirà nel riquadro: questo è l’indirizzo su internet (URL) del tuo file mp3. Per creare un lettore con degli mp3 che sono pubblicati su internet, dopo aver cliccato su “Create an mp3 player” incolla l’URL di ciascuna canzone nel riquadro “MP3 URL”; quando hai finito clicca su “Add mp3″. Quando hai finito clicca su “I’m done”; copia e incolla il codice che ti apparirà nella sezione del profilo dove desideri che il tuo player appaia. Il tuo lettore mp3 è pronto! -- Video -- Per pubblicare sul tuo profilo myspace un video che si trova sul tuo computer, vai su http://www.myspacetv.com e clicca su “carica video”. Se vuoi pubblicare sul tuo profilo un video che si trova su Myspace Tv, devi semplicemente incollare il “Codice video” nella sezione del profilo dove vuoi che appaia. Se il video che ti interessa si trova su Youtube: - copia il codice che trovi accanto al video nella casella “embed” - incolla il codice nella sezione di myspace dove vuoi che appaia - rimuovi il tag OBJECT e poi salva Esempio di come rimuovere il tag OBJECT: Questo è il codice prima di togliere il tag OBJECT, che è quello segnalato in rosso Questo è il codice dopo la rimozione Se il clip che hai scelto è su Google Video, clicca su “email-blog-post to myspace” e poi su “embed html”. Copia il codice nel tuo profilo, nel punto dove vuoi che il video appaia. Allo stesso modo un video può essere pubblicato in un post del blog o inviato attraverso un commento. -- Giochi -- Una bella idea per far divertire la gente sul tuo profilo è inserire dei giochi. Chi non ama i classici giochi arcade, come Snake e Tetris? Per mettere un gioco sul tuo profilo, devi semplicemente copiare/incollare il codice corrispondente. I giochi funzionano meglio se li metti nella sezione “chi sono” della tua pagina. Buon divertimento! -- Immagini Come inserire le immagini nel profilo -- - Se l’immagine che desiderate inserire si trova sul vostro computer, dovrete prima “uploadarla”, cioè metterla su internet, su siti come imageshack. Su imageshack troverete il tasto “sfoglia”, che vi permetterà di cercare l’immagine dal vostro computer. Una volta selezionato il file, cliccate su “Host it!” e l’immagine verrà salvata su internet. Si aprirà automaticamente una nuova pagina su imageshack, dove troverete l’URL (l’indirizo) dell’immagine. Quello utile è in fondo, si chiama “Direct link to image”. Selezionatelo e incollatelo in quest’altro codice: incolla l'url qui Infine, copiate il tutto nella sezione di myspace dove volete che compaia l’immagine. - Se invece volete usare un’immagine già disponibile online, dovrete copiare l’URL (l’indirizzo) dell’immagine. Per trovare l’url di un’immagine fate click con il tasto destro (o ctrl click se avete un Mac), e andrete in “proprietà”. Qui comparirà un indirizzo tipo “http://silencio.weblog.com.pt/images/JohnCale.GIF”. Copiatelo e incollatelo nel codice di sopra. -- Immagini nei commenti Inserire le immaagini nei commenti -- Per inserire un immagine all’interno del commento basta inserire l’url dell’immagine in questo codice, incolla l'url qui analogamente a come avrete già fatto per come inserire le immagini nel profilo. Attenzione, l’utente a cui scrivete potrebbe aver disabilitato l’html nei commenti. In tal caso la vostra immagine non verrà visualizzata. -- Che cos'è imagesheck come funziona imageshak -- mageshack è un sito di hosting immagini gratuito, cioè un luogo su internet dove si ospitano immagini. In pratica, prima di inserire un’immagine sul vostro myspace dovete metterla sulla rete. Imageshack archivia gratuitamente le immagini, e vi fornisce l’URL (l’indirizzo che porta all’immagine) necessario a myspace per risalire al file - e mostrarlo. Quindi: aprite imageshack e cercate l’immagine nel vostro computer premendo il tasto “sfoglia” che compare in alto a destra della homepage di imageshack. Una volta selezionato il file, cliccate su “Host it!” e l’immagine verrà salvata su internet. Si aprirà automaticamente una nuova pagina su imageshack, dove troverete l’URL (l’indirizzo) dell’immagine. Quello utile è in fondo, si chiama “Direct link to image”. Selezionatelo e incollatelo in quest’altro codice: Infine, copiate il tutto nella sezione di myspace dove volete che compaia l’immagine. -- Aggiungere il bordo Immagini con il bordo -- Per creare il bordo ad un’immagine usa questo codice. L’immagine avrà un bordo nero sottile, perchè all’interno del codice 000000 corrisponde al nero (confronta la Tabella colori), mentre 1px è lo spessore del bordo. Potete ovviamente modificare con attenzione questi dati nel codice, ma non dimenticate che bisogna inserire anche il link all’immagine, al posto di “INCOLLA L’URL QUI”. Una volta modificato il codice, incollalo nella sezione dove vuoi che compaia l’immagine. Se vuoi altri effetti sulle immagini ti consigliamo di usare un programma di editing immagini. Google Pack è gratuito, e ti permette di modificare un’immagine senza dover conoscere i codici html. Cliccando qui puoi scaricare gratuitamente Tutto il software necessario con Google Pack. Se invece non sai ancora come inserire un’immagine, o come trovare l’url, vai alla pagina “Come inserire le immagini nel profilo“. -- Ridimensionare le immagini Controlla la dimensione delle immagini -- Per modificare la largezza e l’altezza di un’immagine basta cambiare in questo codice i numeri che seguono width (larghezza) e height (altezza). Bisogna poi inserire l’url dell’immagine al posto di “INCOLLA L’URL QUI”. Una volta modificato il codice, incollalo nella sezione dove vuoi che compaia l’immagine. Attenzione: questo codice non ritaglia l’immagine, la ridimensiona. Qualora le proporzioni non fossero mantenute l’immagine risulterà distorta. Per modificare le immagini ti consigliamo di usare un software di editing immagini, piuttosto che ricorrere ai codici in html. Taglia e modifica le tue foto. Scarica il programma gratuito Google Pack. Una volta modificata l’immagine dovrai solo incollare il link nella sezione myspace in cui voui che compaia l’immagine. Se invece non sai come inserire un’immagine, o come trovare l’url, vai alla pagina “Come inserire le immagini nel profilo“. -- Rimpicciolire le immagini nei commenti Ridimensionare le immagini nei commenti -- A volte capita che un amico inserisca nei commenti immagine troppo grandi che deformano la pagina, facendo comparire ad esempio le barre di scroll. Per risolvere il problema, puoi ridimensionare le immagini nei commenti inserendo questo codice nella sezione “Chi sono”. -- Allineare le immagini -- Questo codice contiene le informazioni per alineare le immagini al centro. Sostituire “center” all’interno della stringa con “right” o “left” per allineare l’immagine a destra o a sinistra. Inserire poi l’URL dell’immagine in “URL IMMAGINE”. Per altre informazioni vedi cos’è l’URL -- Affiancare le immagini -- Per posizionare due immagini l’una accanto all’altra senza che la seconda vada a capo, usa questo codice. Inserisci l’URL dell’immagine in “URL IMMAGINE”. Per altre informazioni vedi cos’è l’URL -- FORMATTAZIONE DEL TESTO Testo in grassetto Creare grassetto -- Per scrivere una o più parole in grassetto, inseriscile all’interno di questo codice. Sostituisci “TESTO IN GRASSETTO” con le parole che vuoi avere in grassetto. Esempio -- Testo in corsivo Creare corsivo -- Per avere una o più parole in corsivo, scrivile all’interno di quest o codice. “TESTO IN CORSIVO” va sostituito con le parole che vuoi sottolineare. -- Testo sottolineato Creare testo sottolineato -- Per sottolineare una o più parole bisogna scriverle all’interno di questo codice. “TESTO SOTTOLINEATO” va sostituito con ciò che si intende sottolineare. -- Testo barrato Creare testo barrato -- Per barrare una o più parole, inserirle all’interno di questo codice. Sostituisci “TESTO BARRATO” con le parole che vuoi barrare. -- Testo Colorato Cambiare il colore del testo -- Per cambiare il colore di una o più parole, inseriscile all’interno di questo codice. “TESTO COLORATO” va sostituito con le parole che si vogliono colorare. “#FF0000″ corrisponde al colore rosso. Consulta la “Tabella colori” per i codici degli altri colori. -- Allineare il testo -- Per allineare il testo usa uno dei tre codici riportati di seguito. Scrivi poi il testo al posto di “TESTO DA ALLINEARE” . Per allineare il testo a sinistra: Per allineare il testo a destra; al centro. -- Andare a capo -- Per per andare a capo bisogna scrivere , anzicchè premere invio. Questo perchè myspace usa il codice HTML. -- Dimensioni del carattere Cambiare le dimensioni del carattere -- Per cambiare la grandezza del carattere di una o più parole inserisci un numero diverso da 2 all’interno di questo codice. Scrivi 1 per avere un testo più piccolo, 3 per avere un testo più grande. Poi sostituisci “TESTO GRANDE O PICCOLO” con le parole di cui vuoi cambiare la dimensione. -- Cambiare il font -- Per cambiare il font (lo stile del carattere) bisogna inserire il nome del font scelto all’interno di questo codice, sostituendo “NOME DEL FONT”. Bisogna poi scrivere il testo che si desidera visualizzare con il font scelto al posto di “TESTO DIVERSO FONT”. -- Cambiare l'aspetto dei link Modificare il link -- Gli effetti relativi ai link sono di quattro tipi: - quelli che segnalano la presenza di un link (ad esempio, le comuni parole in blu); - quelli che segnalano una precedente visita per quel link (di solito si usa il viola); - effetti che si attivano nel momento in cui si esegue il link (spesso compare una cornice tratteggiata attorno alla parola che costituisce il link); - infine gli effetti che si attivano col passare del mouse sul link (animazioni in generale). In seguito spiegeremo come generare i primi tre tipi di link, mentre si rinvia alla pagina “Effetti al passaggio del mouse” per approfondire le diverse possibilità di animazione al passare del mouse. - Cambiare l’aspetto di tutti i link del tuo profilo myspace: Copia questo codice nella sezione “Chi sono”. Il link apparirà verde e sottolineato. Per cambiare colore sostituisci 00FF00, codice che corrisponde al verde, al codice del colore che preferisci (consulta la Tabella colori). Per eliminare la sottolineatura basta sostituire “underline” con “none” (oppure “strike-through” per avere il link barrato). - Cambiare l’aspetto dei link del tuo profilo myspace, quando sono stati visitati almeno una volta: Con questo codice il link assume l’aspetto desiderato ogni volta che viene attivato il collegamento con il click del mouse. Qui è impostato il colore rosa (cod. FF00FF ). Per cambiare il colore puoi inserire uno dei codici che trovi nella Tabella colori). Per sottolineare o barrare il link basta sostituire, all’interno del codice, “none” con “underline” o “strike-through. Infine copia il codice nella sezione “Chi sono”. - Cambiare l’aspetto dei link attivi: Con questo codice ogni link visitato almeno una volta comparirà grigio e barrato. Per cambiare colore sostituisci 999966, codice che corrisponde al grigio, al codice del colore che preferisci (consulta la Tabella colori). Per eliminare la barratura basta sostituire “strike-through” con “none” (oppure “underline” per avere il link sottolineato). Incolla infine il codice nella sezione “Chi sono”. -- Effetti al passaggio del mouse Effetti al passare del mouse Animazioni al passare del mouse -- In questa pagina ci sono alcuni effetti grafici che si attivano con il passare del mouse sul link. Il seguente è un codice generico su cui incollare il codice dell’animazione scelta, che andrà inserito nella sezione “Chi sono”. Questo codice contiene le informazioni necessarie per attivare una serie di effetti nel momento in cui il cursore del mouse passa sul link: Queste informazioni, contenute nelle parentesi { }, sono relative a: - il colore della parola chiave del link, nell’esempio FF0000 corrisponde al rosso, ma altri colori sono disponibili consultando la Tabella Colori; - la parola sottolineata o barrata, in questo caso sottolineata (per barrare la parola basta sostituire “underline” con “strike-through”, o con “none” se non si desidera alcun effetto); - l’animazione prescelta tra quelle sottoelencate, il cui codice va incollato al posto di “CODICE EFFETTO”. Nota che in alcune delle stringhe di codice che seguono c’è la scritta “COD.COLORE”, che va sostiuita con il codice del colore che si preferisce. Consulta la Tabella Colori. Evidenziare Inverti Colori (negativo) MAIUSCOLE minuscole Grigio Maschera Onda* Ombra* Ombra 2* Sfocatura* Neon* Gli effetti segnalati con l’asterisco sono visibili soltanto con il browser “Internet Explorer”. -- Testo in movimento Testo scorrevole -- I testi scorrevoli contrassegnati con * sono incompatibili con alcuni browser. Testo scorrevole da Destra a Sinistra Testo scorrevole da Sinistra a Destra Testo scorrevole Alternato Testo scorrevole dall’alto -- Testo scrollabile Box con barra di scroll -- Per inserire un testo in un riquadro con barra di scroll al lato, come nell’esempio sottostante, copiare questo codice nella sezione “Chi sono” e modificarlo opportunamente. Ah, i valori width e height espressi in px rappresentano la largezza e l’altezza del riquadro. Modificandoli potrete avere il riquadro delle dimensioni che desiderate! Analogamente può essere modificato anche il colore del riquadro, consultando i codici nella Tabella Colori. 10 COSE CHE AMO BERE DALLE SORGENTI GUARDARE IL TRAMONTO CONOSCERE AMICI SUL TRENO PASSEGGIARE A CAVALLO MANGIARE LA FRUTTA FRESCA ASCOLTARE MUSICA LIVE-ACUSTICA CANTARE SULLA SPIAGGIA DORMIRE SOTTO UN ALBERO LEGGERE NEL LETTO RACCOGLIERE FUNGHI O FIORI -- Caratteri speciali -- -- EFFETTI SULLE IMMAGINI Effetto rilievo sulle immagini -- Se vuoi l’effetto rilievo su un’immagine utilizza il seguente codice. L’effetto, però, apparirà solo a chi visualizza la tua immagine da Internet Explorer. Sostituisci l’indirizzo dell’immagine a “INCOLLA L’URL QUI” e incolla il codice nella sezione myspace in cui vuoi che compaia l’immagine. Esempio: originale con effetto Puoi ottenere molti più effetti con un software di editing immagini. Google Pack offre Picasa, un software gratuito e semplice da usare. Così, una volta modificata, la tua immagine potrà essere visualizzata da qualsiasi browser (Firefox, Safari, etc.). Taglia e modifica le tue foto. Scarica il programma gratuito Google Pack. Se invece non sai ancora come inserire un’immagine, o come trovare l’url, vai alla pagina “Come inserire le immagini nel profilo“. -- Effetto incisione sull'immagine -- Per ottenere l’effetto di incisione su un’immagine utilizza il seguente codice. L’effetto purtroppo funziona solo con chi visualizza la tua immagine da Internet Explorer. Sostituisci “INCOLLA L’URL QUI” con l’indirizzo dell’immagine che vuoi modificare, e inserisci il codice nella sezione dove vuoi che compaia l’immagine. Esempio: originale con effetto Puoi ottenere molti più effetti con un software di editing immagini. Google Pack offre Picasa, un software gratuito e semplice da usare. Così, una volta modificata, la tua immagine potrà essere visualizzata da qualsiasi browser (Firefox, Safari, etc.). Taglia e modifica le tue foto. Scarica il programma gratuito Google Pack. Se invece non sai ancora come inserire un’immagine, o come trovare l’url, vai alla pagina “Come inserire le immagini nel profilo“. -- Bianco e nero Immagine in bianco e nero -- Per visualizzare l’immagine in bianco e nero, inserisci l’url dell’immagine al posto di “INCOLLA L’URL QUI”. Copia poi l’intero codice nella sezione myspace in cui vuoi visualizzare l’immagine. Esempio: originale con effetto Nota: funziona solo da Internet Explorer. Ti suggeriamo di scaricare gratuitamente Google Pack. Tra le tante, potrai mutare direttamente le tue foto in bianco e nero, senza dover ricorrere ad ulteriori codici html. Cliccando qui potrai scaricare Tutto il software necessario con Google Pack. Se invece non sai ancora come inserire un’immagine, o come trovare l’url, vai alla pagina “Come inserire le immagini nel profilo“. -- Effetto notte sulle immagini -- Incolla l’url dell’immagine al posto di “INCOLLA L’URL QUI” per avere l’effeto raggi-x. Inserisci il codice così modificato nella sezione myspace in cui vuoi far apparire l’immagine. Esempio: originale con effetto Attenzione: l’effetto non può essere visualizzato se non da Internet Explorer. Ti consigliamo di usare, per questo e molti altri effetti, un software di editing immagini, come quello che trovi gratuitamente in Google Pack. In questo modo eviterai anche di dover cercare codici html “rari” per avere un effetto sull’immagine. Scarica gratuitamente dal sito di Google Tutto il software necessario con Google Pack. Se invece non sai ancora come inserire un’immagine, o come trovare l’url, vai alla pagina “Come inserire le immagini nel profilo“. -- Immagini riflesse Immagini specchiate -- Con questi codici puoi specchiare un immagine, sia orizzontalmente che verticalmente. Basta solo incollare l’url dell’immagine al posto di “INCOLLA L’URL QUI” e inserire il codice così modificato nella sezione myspace in cui vuoi che appaia l’immagine. Esempio: originale con effetto Specchia in Orizzontale l’Immagine: Esempio: originale con effetto Specchia in Verticale l’Immagine: Bada bene: funziona solo da Internet Explorer. Se vuoi che che questo ed altri effetti siano visibili anche da chi usa browser diversi da Internet Explorer, quali Firefox o Safari, ti consigliamo di usare un programma di editing immagini. Google Pack è gratuito, e ti permette di modificare un’immagine senza dover conoscere i codici html. Cliccando qui puoi scaricare gratuitamente Tutto il software necessario con Google Pack. Se invece non sai ancora come inserire un’immagine, o come trovare l’url, vai alla pagina “Come inserire le immagini nel profilo“. -- immagini trasparenti immagini opache (trasparenza) -- Per ottenere un effetto di trasparenza sulle immagini puoi modificare questo codice, inserendo nel codice un numero diverso da 50 (minore per aumentare la trasparenza dell’immagine, maggiore per ottenere una minore opacità). Inserisci anche l’url dell’immagine al posto di “INSERISCI L’URL QUI”, quindi copia il codice così modificato all’interno della sezione myspace in cui vuoi che compaia la tua immagine. Esempio: originale opacità 70 opacità 30 Questo codice non funziona con browser diversi da Internet Expolrer. Ti consigliamo pertanto di usare un programma di editing immagini, come quello che trovi in Google Pack. Il software è gratuito e facile da usare, e in questo modo potrai modificare e inserire un immagine sul tuo myspace senza dover ricorrere ai codici html. Cliccando qui puoi trovare Tutto il software necessario con Google Pack. Se invece non sai ancora come inserire un’immagine, o come trovare l’url, vai alla pagina “Come inserire le immagini nel profilo“. -- EFFETTI AL PASSAGGIO DEL MOUSE Bianco e nero al passaggio del mouse -- Questi codici ti permettono di avere un effetto a scelta, che avrà influenza su tutte le immagini del tuo profilo. Incolla uno di questi nella sezione “Chi sono”. Nota: funzionano solo per chi visualizzerà il tuo profilo con Internet Explorer. Da bianco e nero a colore: Esempio: Da colore a Bianco e nero: -- Effetto specchio al passare del mouse -- Incolla uno di questi codici nella sezione “Chi sono”. L’effetto verrà applicato su tutte le immagini del tuo profilo myspace. Attenzione: funziona solo con Internet Explorer. Da normale a riflessa: Da riflessa a normale -- Effetto sfocatura -- Questi codici hanno effetto su tutte le immagini del tuo profilo myspace. Incolla uno di questi nella sezione “Chi sono”. Nota: l’effetto sarà visibile solo da chi visualizzerà il tuo profilo da Internet Explorer. Da nitida a sfocata: Da sfocata a nitida -- Effetto rilievo -- Con questi codici si possono aggiungere effetti sulle immagini, che avranno effetto su tutte le immagini del tuo profilo myspace. Incollane uno nella sezione “Chi sono”. Attenzione: questi effetti possono essere visualizzati solo da chi usa Internet Explorer. Da livellata a rilievo: Da rilievo a livellata: -- Effetto incisione -- Con questi codici si possono aggiungere effetti sulle immagini, che avranno effetto su tutte le immagini del tuo profilo myspace. Incollane uno nella sezione “Chi sono”. Attenzione: questi effetti possono essere visualizzati solo da chi usa Internet Explorer. Da livellata a incisione: Da incisione a livellata -- Immagine negativa -- Questi codici hanno effetto su tutte le immagini del tuo profilo myspace. Incollane una nella sezione “Chi sono”. Bada bene: gli effetti non verranno visualizzati se non da Internet Explorer. Da normale a negativo Da negativo a normale: -- Effetto notte al passaggio del mouse -- Questi effetti hanno influenza su tutte le immagini contenute nel tuo profilo myspace. Incolla il codice nella sezione “Chi sono”. Nota: l’effetto è compatibile solo con Internet Explorer. Da giorno a notte Da notte a giorno -- Effetto trasparenza -- Incolla uno di questi codici nella sezione “chi sono”. Tutte le immagini del tuo profilo avranno l’effetto scelto. Nota: funziona solo da Internet Explorer. Da netto a trasparente: Da trasparente a netto -- GLITTER Generatore di glitter -- -- Disegni Glitter Immagini glitterate -- -- Nomi glitter -- -- Come creare scritte glitter -- -- NASCONDI ELEMENTI Nascondi sezioni da un profilo band Cancella sezioni da un profilo band -- Questa è la procedura per nascondere, rimuovere o cancellare una sezione dal tuo profilo band (myspace music). Puoi nascondere il titolo, la biografia, i componenti del gruppo, “è simile”, “etichetta di registrazione”, “sito web del gruppo”, “tipo di etichetta”. Ecco come fare: 1. Collegati al tuo profilo myspace music 2. Clicca su Home 3. Clicca su Modalità protetta (a destra di MODIFICA PROFILO) 4. A questo punto dovresti essere sulla pagina in cui si modificano gli “interessi” del gruppo. Clicca sul link “cancella” della sezione che vuoi rimuovere. -- Nascondi il tuo nome Nascondere il proprio nome -- Per nascondere il tuo nome puoi usare questo codice, che va incollato nella sezione “chi sono”. -- Nascondi la barra di navigazione -- Incolla questo codice nella sezione “chi sono” per nascondere la barra di navigazione. -- Nascondi i link superiori -- Per non visualizzare i link superiori (Home, Esplora, Cerca, Invita, etc.) incolla questo codice nella sezione “chi sono”. -- Nascondere i link inferiori -- Per non visualizzare i link inferiori (Info, FAQ, Condizioni d’uso, Privacy, etc.) incolla questo codice nella sezione “chi sono”. -- Nascondi url myspace -- Per nascondere il tuo indirizzo nella casella Url Myspace, incolla questo codice nella sezione “Chi sono”. -- Nasconi Player -- Per eliminare lo standalone player mp3 dalla pagina puoi usare questo codice, che va incollato nella sezione “chi sono”. -- Nascondi contatto -- Inserisci questo codice in qualsiasi punto della sezione “Chi sono” per nascondere la tabella contatto (ovvero la tabella con i link Invia messaggio, aggiungi agli amici, messaggio immediato). -- nascondi i dettagli -- Per nascondere la sezione “dettagli” usa questo codice. Attenzione! va incollato in fondo alla sezione “eroi”. -- nascondi il blog -- Per togliere dalla pagina il blog puoi usare questo codice, che va incollato nella sezione “chi sono”. -- Nascondi blog e rete estesa/extended network -- Per nascondere la sezione blog e la sezione rete estesa (extended network) puoi inserire questo codice nella sezione “chi sono” del tuo profilo. -- Nascondi l'ultimo accesso -- Questo codice nasconde data e ora dell’ultima volta che vi siete collegati a myspace, sesso, età, città e nazione. Incollalo alla fine della sezione “titolo”. -- nascondi la ricerca -- Incolla questo codice nella sezione “Chi sono” per non visualizzare la barra di ricerca. -- Nascondi amici/friends -- Per nascondere tutti i tuoi amici sul profilo Myspace, incolla questo codice nella sezione “Chi sono”. -- Nascondi commenti -- Per nascondere i commenti che ricevi attraverso Myspace, incolla questo codice alla fine della sezione “Mi piacerebbe conoscere”. -- Nascondi amici e commenti -- Per non visualizzare sia gli amici che i commenti incolla questo codice all’interno della sezione “Chi sono”. -- Spostare i contatti/contact box -- Per cambiare la posizione del riquadro contatti, incolla questo codice nella sezione “Chi sono”. Il riquadro verrà spostato automaticamente in funzione di ciò che già compare sulla pagina. -- Eliminare il link aggiungi un commento -- Per togliere il link per agguingere i commenti basta incollare nella sezione “Chi sono” questo codice -- TRUCCHI MYSPACE barra di scroll su amici e commenti amici e commenti con barra di scroll -- Inserisci questo codice per avere la barra di scroll per gli elenchi degli amici e dei commenti. -- visualizzare più di otto amici aumentare il numero di top friends/amici -- Cos’è la top 8? Cosa sono i Top Friends? Come faccio a mostrare più amici? Gli amici che si vedono sul profilo, sono gli amici in “top friends” o “top 8″. Nella pagina “home” del tuo profilo, in basso a destra, ci sono i tuoi friends…clicca su “change my top friends” per cambiarne l’ordine. Per gestire l’ordine dei propri “top friends” basta cliccare sull’avatar dell’amico che vuoi mettere in vista e trascinarlo all’interno dello spazio rosso. Ricordati: quando uno ha tanti amici, myspace li dispone in più pagine, quindi se magari a prima vista non ti sembra di trovare chi cerchi, magari è semplicemente in un’altra pagina. Quando sei in “change my top friends”, puoi anche decidere di aumentare il numero di amici a vista sul tuo profilo. Immediatamente sotto la scritta “edit your top friends!” (che si trova in alto a sinistra), c’è un piccolo menu dal quale potrai scegliere 4, 8, 12 etc numero di “top friends”. Una volta finite le operazioni in questa sezione, ricordati di premere il bottone “save my top friends”! -- profilo privato -- Per rendere privato il tuo profilo, entra nel tuo account, clicca su “Impostazioni Account” e poi su “Impostazioni Privacy”. Nella parte inferiore della pagina, fai clic su “Solo i miei amici” e salva. Il profilo privato potrà essere visto solo dai tuoi amici. -- cambia l'ordine degli amici ordinare gli amici -- Non è possibile cambiare l’ordine degli amici su myspace. L’ordine cambia di volta in volta. Per cambiare l’ordine dei tuoi 8 migliori amici consulta questa pagina. -- agginugere la quinta canzone (profilo band) aggiungere cinque canzoni ad un profilo band -- Myspace permette di aggiungere cinque canzoni al profilo band solo a chi ha tra i profili amici quello di Bodog. Al momento questo profilo è inaccessibile, ma Remix Myspace ha scoperto una soluzione alternativa. Per aggiungere la quinta canzone al tuo myspace music, segui questo procedimento e attendi che Bodog ti aggiunga agli amici: 1. Collegati al tuo profilo myspace 2. Se hai Bodog tra gli amici, cancellalo 3a. Apri un’altra pagina del browser, vai su google e cerca “myspace.com/bodog”; non cliccare sul titolo ma su “copia cache” e da lì clicca su “Add to friends” oppure 3b. aggiungi Bodog agli amici cliccando qui -- GENERATORI ogetti che cadono generatore di oggetti che cadono -- Testo o simolo che vuoi far cadere: Immagine che vuoi far cadere: genera codice! -- commenti generatore di comment box -- 1: Collegati al tuo profilo e clicca su "View My Profile". 2: Guarda la barra dell'indirizzo e copia il tuo numero di Friend ID. Occhio: solo il numero, non tutto l'indirizzo. eg: 5550848 Friend ID Colore di sfondo dell'area testo Colore del testo nel riquadro Immagine di sfondo Colore del testo sui pulsanti Colore di sfondo dei pulsanti Parole che appariranno nel riquadro Font Testo sul pulsante Submit (Invia) Testo sul pulsante Reset (Cancella) Colore del bordo (Colori) Larghezza del bordo Stile del bordo -- rete estesa/extended network generatore di extended network -- Vuoi mettere un'immagine al posto del tuo modulo Extended Network? Bene! Scrivi qui l'indirizzo dell'immagine. Se si trova sul tuo computer, ti consiglio di caricarla su Imageshack. Indirizzo immagine -- generatore di barra di navigazione -- Opzioni standard Colore di sfondo Separatore di link Links e testo Nome del link -- generatore di testo sovrapposto -- Opzioni standard Colore di sfondo Separatore di link Links e testo --	Translation - Portuguese MYSPACE EDITOR Homepage Personalize a gráfica de myspace com fondos e layouts! -- Bem-vindo/a ao site www.myspaceeditor.it, o primeiro site italiano para personalizar o seu perfil com fondos, layouts e jogos! -- Contacte-nos Contactos -- Escreva-nos e diga-nos se gosta do sítio. Envie-nos os seus comentários, problemas, pedidos preenchendo o formulário aqui abaixo. Responderemos-lhe o mais depressa possível. Você leu as páginas da secção « principiantes » ? Ali pode encontrar a resposta à maioria das perguntas. Nome: Correio electrónico: Diga-me tudo: Envie -- Serviços profissionais para myspace -- A nossa equipa de gráficos, webdesigners e desenvolvedores web està à disposição de você para ajudà-la a realizar os seus projectos. Contacte-nos deixando o seu correio electrónico no final da página. Os nossos serviços Gráfica para myspace: Personalização do perfil Gráfica para as comunicações por meio de myspace ( Thanks for the add, Thanks for the request, imagens para os comentários) Design de cartazes virtuais e banners para concêrtos e acontecimentos Serviços para a web: Projectação e restyling de sites internet Criação de blogues, forum, guestbook Software para a actualização automática do seu site internet Contacte-nos para receber mais informações : Nome : Correio electrónico: Telefone: Endereço no myspace: Site internet: Serviços profissionais que lhe interessem mais : Envie pedido de informações -- PRINCIPIANTES Onde começar Ajuda myspace – onde é que começo ? -- Registe um perfil myspace ! Se você tiver um grupo musical estime se é melhor registar um perfil tradicional ou um perfil band (myspace music). Os perfis band são mais difíceis de personalizar , mas têm o player incluído na página e a possibilidade de introduzir as datas dos concêrtos de maneira automática. Se não utilizar um perfil band,ainda assim será possível introduzir um player flash exterior. Logo consulte um destes links para personalizar a sua página: Layouts preparados Fondos preparados Se você quiser um fondo de cor uniforme, sem imagens, vá direito ao gerador de layout. Se encontrar uma imagem online da que gosta e que quer utilizar como seu fondo, mas você não souber o que é um url, leia esta página antes de usar o gerador de layout. Se quiser utilizar uma imagem que você tem no seu computador como fondo do seu perfil, leia como é que trabalha imageshack e logo utilize o gerador de layout. Afinal dê uma olhada no menu “bonus” e em todos os truques para utilizar o seu perfil. Se quiser nos entregar a criação da gráfica do seu perfil, ou desejar conselho com relação à promoção da sua música ou da sua actividade por meio de myspace, contacte-nos. Entretenha-se com myspace! -- Onde é que pode colar os códigos Onde é que pode encontrar a secção « Quem sou Eu » Onde é que pode encontrar a secção « about me » -- A secção « About me/ Quem sou Eu » abre-se a partir da sua home. Ao lado da sua foto você encontrará “ Edit profile/ Modifique Perfil” . Ao clicar, aparecerá a secção “ Quem sou Eu”. Na versão italiana a secção “ About me” chama-se “Quem sou Eu” e “ Edit Profile” está traduzido em “Modifique Perfil”. No perfil para grupos não existe uma secção “ Quem sou Eu” , mas uma secção “Biografia”, que trabalha da mesma forma. -- Myspace é diferente de Msn Live Spaces Msn Live Spaces -- Tudo o que está publicado neste site está pensado para personalizar Myspace, e não para o space de Msn. Os códigos dos fondos e os layouts de Myspace não trabalham em Msn Live Spaces. Pelo contrário , alguns códigos, são compatíveis com Msn Live Spaces. Pode encontrá-los nas páginas seguintes: Como intoduzir imagens e fotos Vídeos Jogos Glitter Criar uma ligação (link) Estatísticas O que é o URL -- O que é o HTML o que é o HTML? -- O HTML é a linguagem na que estão escritas as páginas na Internet. Os browsers (Internet Explorer, Firefox, Opera) interpretam o HTML e permitem aos usuários visualizá-lo. É uma linguagem muito simples, que inclue o texto de visualizar dentro duma tag. Aqui está um exemplo de como se utiliza a tag b, para a visualização do texto em negrito: Texto em negrito Texto em negrito -- O que é o CSS O que é o CSS? -- O CSS é a linguagem que se utiliza para a visualização dos elementos do HTML. O código css está sempre incluído entre duas tag HTML “STYLE” Aqui está um exemplo do código css a {color: red;} -- O que é o URL O que é o URL? -- O URL é um qualquer endereço internet , por exemplo www.myspaceeditor.it é um url. Para introduzir uma imagem no seu myspace você precisa que a imagem seja publicada online e que conheça o URL. O URL duma imagem começa com http:// e acaba com .jpg, .jpeg, .gif, .png. Exemplo: http: //www.myspaceeditor.it/images/header.gif Para encontrar o URL duma imagem clique no botão direito (ctrl click se utlizar Mac) e escolha “propriedades”; Daí poderá copiá-lo. -- Registar-se como grupo/band Perfil band -- Como se pode registar-se na qualidade de grupo musical? Vá na escrita “música” do menu em cima de www.myspace.com. Nesta secção encontrará um segundo menu em cima, vermelho; Para registar-se na qualidade de band vá na escrita “ inscrição artista” e preencha o formulário com as suas informações. Não é possível modificar um account normal num account na qualidade de band. Se você tiver um grupo musical estime se é melhor registar um perfil tradicional ou um perfil band (myspace music). Os perfis band são mais difíceis de personalizar , mas têm o player incluído na página e a possibilidade de introduzir as datas dos concêrtos de maneira automática. Se não se utilizar um perfil band, ainda assim será possível introduzir um player flash exterior. -- PERSONALIZAÇÃO GRÁFICA Personalize o seu perfil com o novo gerador de layout -- xxxxxxxx -- Gerador de layout #2 -- xxxxxxxx -- Gerador rápido de fondos Gerador de fondos -- Para adicionar um fondo personalizado ao seu perfil utilizando uma imagem que já está na internet, cole aqui o URL da imagem: URL da imagem Crie Se não souber o que é o URL, consulte a página que o esplica. Pelo contrário, se a imagem estiver no seu computador , você enviamos à página que explica como carregar a imagem na internet. Se você quiser que o fondo apareça outra vez na página, utilize o gerador de layout. -- Layout Preparados Layout por myspace -- Nesta página e nas seguintes encontrará muitos layouts prontos para serem utilizados no seu perfil myspace. Cole o código do layout na secção “Quem sou Eu”. Femininos Agradáveis Hello Kitty Animais e cachorros Flores Cinema e Televisão Simpsons Griffins South Park Shrek Disney Fantásticos quatro Spiderman 3 Outros cartoons animatissa Grupos musicais Videogames Estilo Vintage/retró Coloridos Abstraídos Sapatos Palavras e frases em inglês -- Fondos preparados Fondos -- Copie e cole os códigos na secção “ Quem sou “, “about me”, ou “bio” do seu perfil! -- Fondo fixo Imagem fixa de fondo -- Para obter um fondo fixo, no que o deslizamento da página e do texto é independente da imagem do fondo , introduza este código na secção “Quem sou Eu”. -- Coloque o perfil no meio Colocar o perfil no meio -- Copie este código na secção “Quem sou”. As informações que estão na sua página myspace serão colocadas no meio automáticamente. -- Tabela de contactos pronta -- Páginas 1,2,3 etc. -- Crie uma tabela de contactos a partir duma imagem de você Gerador de contact box (contactos) -- Introduza o URL da imagem do fondo : crie. -- Os Cursores -- Animais Setas Disney Jogos Bonitos Horror Smileys Vários -- A barra de rolagem Barra de rolagem colorida (personalize a barra de rolagem) -- Para criar a sua barra de rolagem colorida, cole os códigos de cores neste gerador. Pode encontrar os códigos de cores nesta página. Copie este código numa qualquer secção do seu perfil. Cor do binário Cor principal Cor da luz 3D Cor para realçar Cor da sombra escura Cor da sombra Cor da seta -- Tabela de cores Códigos HTML dos cores -- Cada um destes códigos html tem referência a uma cor de fondo. -- BONUS Música mp3 -- Para adicionar uma peça a partir dum perfil myspace você só precisa seleccionar o perfil onde há a peça que deseja adicionar e clicar em “add” ( adicione), que você pode encontrar no painel do título da canção. Em cima de cada página myspace há uma barra de pesquisa. Seleccione “música” e depois introduza a palavra-chave para a pesquisa ( por nome do artista o do grupo). Para remover uma peça clique no botão “delete” ( cancele) ao lado do título da canção. Se a escrita “add” está de cor gris e não é possível clicar nela, é provável que você não tenha feito o login no myspace. Se estiver registado na qualidade de band não pode adicionar música por este processo, mas precisa usar o específico perfil editor. -- Leitor mp3 exterior Flash mp3 player -- O Standalone player, ou seja o leitor mp3 de Myspace, está muito limitado. Os grupos podem adicionar um número máximo de 4 canções, os usuários comuns só uma escolha entre aquelas publicadas no myspace music. Pelo contrário se o desejar, pode usar um leitor mp3 externo que não tem essas limitações. Em MyFlashFetish pode encontrar muitos leitores mp3 para o seu perfil myspace. O site é em inglês e o processo para a publicação do leitor no perfil é um pouco longo. - Vá para o site http://www.myflashfetish.com/ e registe-se clicando em Sign up - Clique em “Create an mp3 player” Se desejar introduzir uma ou mais canções dum artista famoso : - clique na pequena escrita « mp3 search » que se encontra em cima da página - escreva o nome do artista no painel e clique no botão “Search mp3” - verifique o bom funcionamento do mp3 que deseja introduzir clicando no pequeno altifalante ao lado do nome da canção. - ponha sinal ao lado do mp3 ou dos mp3 que deseja adicionar ao seu leitor - clique no botão “Add mp3” - se desejar adicionar canções de outros artistas continue a pesquisa, senão clique no botão « choose a MP3 player design » - escolha o leitor mp3 do que gosta mais clicando no nome daquele. Se os mp3 que você deseja inserir não estão publicados na internet, primeiro terá que por-los online . Este seguinte é o processo detalhado para fazê-lo: - vá para o site http://www.fíleden.com/ - clique no botão Register - na parte inferior da coluna Free account clique no Select this plan - preencha todos os espaços e clique no botão Register - verifique o seu correio electrónico : você vai receber uma e-mail com uma link de activação, clique nele - faça o login no site com a sua username e password - recuse cortesemente todas as ofertas especiais ao dizer No ou Pass - carregue o seu mp3 : escolha-o clicando no botão « navegue » e logo no “upload” - clique no “Direct URLs” e copie o endereço que vai aparecer no painel :este vai ser o endereço na internet (URL) do seu file mp3. Para criar um leitor com mp3 publicados na internet, depois de ter clicado no“ Create an mp3 player“ cole o URL de cada uma das canções no painel “MP3 URL” ; quando tiver terminado clique no “Add mp3”. Quando tiver terminado clique no “ I’m done” e cole o código que vai aparecer na secção do perfil onde você deseja que o seu player apareça. O seu leitor mp3 está pronto! -- Vídeo -- Para publicar no seu perfil myspace um vídeo que se encontra no seu computador, vá para o site http://www.myspacetv.com e clique no “ carregue vídeos”. Se desejar publicar no seu perfil um vídeo que se encontra em Myspace Tv, você só tem de colar o “Código vídeo” na secção do perfil onde quer que apareça. Se o vídeo que lhe interessa se encontra no Youtube: - copie o código presente ao lado do vídeo no painel “embed” - cole o código na secção myspace na que deseja que apareça - remova o tag OBJECT e logo salve Exemplo de remoção do tag OBJECT: Este é o código antes da remoção do tag OBJECT, que é aquilo assinado em vermelho Este é o código depois da remoção Se o clipe que você escolheu está em Google Video, clique no « email-blog-post to myspace » e logo no « embed html ». Copie o código no seu perfil, no ponto onde quer que o vídeo apareça. Da mesma maneira um vídeo pode ser publicado num post do blogue ou enviado através dum comentário. -- Jogos -- Uma boa idéia para fazer com que as pessoas se divertirem no seu perfil é inserir alguns jogos. Quem é que não gosta dos jogos clássicos arcade como Snake e Tetris? Para colocar um jogo no seu perfil , só precisa de copiar/colar o código relativo. Os jogos vão trabalhar melhor se os coloque na secção “ Quem sou Eu” da sua página. Divirta-se! -- Imagens Como inserir as imagens no perfil -- Se a imagem que você deseja inserir se encontra no seu computador, primeiro tem de fazer o « upload », ou seja de a colocar na internet, nos sites como imageshack. Em imageshack vai encontrar o botão «navegue » , que ajudará a você procurar a imagem do seu computador. Uma vez que você tenha seleccionado o file, clique no « Host it » ! e a imagem será salvada na internet. Uma nova página abrir-se-á automaticamente em imageshack , onde vai encontrar o URL (o endereço) da imagem. O URL útil encontra-se no fundo, chama-se “Direct link to image”. Seleccione-o e cole-o neste outro código: cole o url aqui Afinal, copie tudo na secção myspace onde você quer que apareça a imagem. Ao contrário se quiser usar uma imagem já disponível online, terá de copiar o URL (o endereço) da imagem. Para encontrar o url duma imagem clique no botão direito (ou ctrl click se tiver um Mac), e vá para “propriedades”. Aqui vai mostrar-se um endereço como o seguinte http://silencio.weblog.com.pt/images/JohnCale.GIF. Copie-o e cole-o no código acima. -- Imagens nos comentários Inserir as imagens nos comentários -- Para inserir uma imagem dentro do comentário basta você inserir o url da imagem neste código, cole o url aqui da mesma forma que você já tenha feito para inserir as imagens no perfil. Cuidado, o usuário para quem escreva poderia ter desactivado o html nos comentários. Neste caso a sua imagem não vai ser visualizada. -- O que é imageshack Como é que trabalha imageshack -- Imageshack é um site de hosting gratuito das imagens, ou seja um lugar onde se hospedam as imagens. Praticamente , antes de inserir uma imagem no seu myspace tem de a colocar na rede. Imageshack arquiva gratuitamente as imagens, e coloca à disposição de você o URL (o endereço que traz para a imagem) necessário a myspace para voltar para o file e o mostrar. Então: abra imageshack e procure a imagem no seu computador clicando no botão “navegue” que aparece em cima à direita da homepage de imageshack. Uma vez que você tenha seleccionado o file, clique no “Host it!” e a imagem será salvada na internet. Uma nova página em imageshack vai abrir-se automaticamente , onde encontrará o URL (o endereço) da imagem. O url do que precisa se encontra no fundo, chama-se “Direct link to image”. Seleccione-o e cole-o neste outro código: No final, copie tudo na secção myspace onde você deseja que apareça a imagem. -- Adicionar a borda Imagens com borda -- Para criar a borda duma imagem utilize este código. A imagem vai ter uma borda preta fina ,porque no código 000000 corresponde a cor preto (compare a tabela de cores), em quanto 1px representa a espessura da borda. Está claro que você pode modificar com atenção estas informações no código, mas não se esqueça que precisa inserir também o link à imagem, no espaço “COLE O URL AQUI”. Uma vez que você tenha modificado o código , cole-o na secção onde deseja que apareça a imagem. Se você desejar outros efeitos para as imagens sugerimos-lhe que use um programa de editing para imagens. Google Pack está grátis , e permite-lhe modificar uma imagem sem ter a obrigação de conhecer os códigos html. Clicando aqui pode fazer o download de tudo o software do que você precisa gratuitamente com Google Pack. Ao contrário se ainda não sabe como inserir uma imagem, ou como encontrar o url, vá para a página “ Como inserir as imagens no perfil”. -- Redimensionar imagens Verifique a dimensão das imagens -- Para modificar a largura e a altura duma imagem basta você mudar neste código os números seguintes width (largura) e height (altura). Depois precisa inserir o url da imagem no espaço “COLE O URL AQUI”. Uma vez modificado o código , cole-o na seccão onde quer que apareça a imagem. Cuidado: este código não corta a imagem, redimensiona-a. Se você não respeitar as proporções, a imagem resultará alterada. Para modificar as imagens conselhamos que você utilize um software de editing para imagens, em lugar de utilizar os códigos em html. Corte e modifique as suas fotos . Faça o download do programa gratuito Google Pack. Uma vez modificada a imagem você só terá de colar o link na secção myspace na que deseja que apareça a imagem. Se não souber como inserir uma imagem, ou como encontrar o url, vá para a página « Como inserir as imagens no perfil ». -- Apequenar as imagens nos comentários Para redimensionar as imagens nos comentários -- Algumas vezes pode acontecer que um amigo de você introduza nos comentários imagens excessivamente grandes que deformam a página, mostrando por exemplo as barras de rolagem. Para resolver o problema, você pode redimensionar as imagens dos comentários inserindo este código na secção “ Quem sou Eu”. -- Alinhar as imagens -- Este código tem as informações para alinhar as imagens no meio. Ponha “right” ou “left” dentro da partilha em lugar do botão “center” para alinhar a imagem à direita ou à esquerda. Depois disso, introduza o url da imagem no “URL IMAGEM”. Para obter mais informações veja o que é o URL. -- Colocar as imagens próximas -- Para colocar duas imagens uma perto da outra fazendo com que a segunda imagem não vá a cabeça, use este código. Introduza o URL da imagem no “URL IMAGEM”. Para obter mais informações veja o que é o URL. -- FORMATAÇÃO DO TEXTO Texto em negrito Criar negrito -- Para escrever uma ou mais palavras em negrito, introduza-as dentro deste código. Ponha as palavras que deseja obter em negrito em lugar de “TEXTO EM NEGRITO » . Exemplo -- Texto em itálico Criar itálico -- Para obter uma ou mais palavras em itálico, escreva-as dentro deste código. Ponha as palavras que você deseja tornar em itálico em lugar de “TEXTO EM ITÁLICO”. -- Texto sublinhado Criar um texto sublinhado -- Para sublinhar uma ou mais palavras você precisa escrevé-las dentro deste código. Ponha o que deseja sublinhar em lugar de « TEXTO SUBLINHADO ». -- Texto barrado Criar um texto barrado -- Para barrar uma ou mais palavras, introduza-as dentro deste código. Ponha as palavras que deseja barrar em lugar de « TEXTO BARRADO ». -- Texto colorido Mudar a cor do texto -- Para mudar a cor de uma ou mais palavras , introduza-as dentro deste código.Ponha as palavras que deseja colorir em lugar de « TEXTO COLORIDO ». « #FF0000 » corresponde a cor vermelho. Consulte a « Tabela de cores » para ver os códigos das outras cores. -- Alinhar o texto -- Para alinhar o texto escolha um código entre os três seguintes. Depois escreva o texto em lugar de “TEXTO POR ALINHAR”. Para alinhar o texto à esquerda : Para alinhar o texto à direita ; no meio. -- Ir a cabeça -- Para ir a cabeça você precisa escrever , em lugar de clicar no botão enviar. Isso pode ser porque myspace trablha com o código HTML. -- Dimensões do carácter Mudar as dimensões do carácter -- Para mudar o tamanho do carácter de uma ou mais palavras você precisa inserir um número diferente de 2 dentro deste código. Escreva 1 para obter um texto mais pequeno, 3 para obter um texto mais grande. Logo ponha as palavras cujo tamanho desejar mudar em lugar de « TEXTO GRANDE OU PEQUENO ». -- Mudar o font -- Para mudar o font (o estilo do carácter) você precisa inserir o nome do font escolhido dentro deste código, em lugar de “NOME DO FONT”. Logo precisa escrever o texto que deseja visualizar com o font escolhido em lugar de “TEXTO FONT DIFERENTE”. -- Mudar o aspecto dos links Mudar o link -- Há quatro tipos de efeitos relativos aos links : - os que evidenciam a presença do link ( por exemplo, as palavras em azul); - os que evidenciam uma visita anterior naquele link ( geralmente se utiliza a cor violeta); - os efeitos que se tornam activos clicando no link ( muitas vezes uma moldura tracejada aparece em torno da palavra que representa o link) ; - os efeitos que se tornam activos à passagem do mouse no link (animações em geral). Em seguida vamos explicar como criar os primeiros três tipos de link , pelo contrário enviamos você para a página « Efeitos ao passar do mouse » para falar das diferentes possibilidades de animação ao passar do mouse. - Mudar o aspecto de todos os links do seu perfil myspace : Copie este código na secção “ Quem sou Eu”. O link aparecerá de cor verde e sublinhado. Para mudar a cor substitua o código 00FF00, que corresponde à cor verde, com o código da cor que você deseja (consulte a tabela de cores). Para eliminar o sublinhado basta você substituir “underline” com “none” (ou “strike-through” para obter o link barrado.) - Mudar o aspecto dos links do seu perfil myspace , quando tiver sido visitados pelo menos uma vez: Com este código o link aparece como você o deseja cada vez que a conexão se torne activa por meio do clique do mouse. Aqui está activada a cor rosa (cod. FF00FF). Para mudar a cor você pode inserir um código qualquer da Tabela de cores. Para sublinhar ou barrar o link basta que substitua “none” com “underline” ou “ strike-through” dentro do código. Afinal copie o código na secção “ Quem sou Eu”. - Mudar o aspecto dos links activos: Com este código cada link visitado pelo menos uma vez vai aparecer de cor gris e barrado. Para mudar a cor você tem de substituir o código da cor gris 999966 com o código da cor que prefira ( consulte a Tabela de cores). Para eliminar o barrado basta que substitua “strike-throuh” com “none” ( ou com “underline” para obter o link sublinhado). Então cole o código na secção “Quem sou Eu”. -- Efeitos à passagem do mouse Efeitos ao passar do mouse Animações ao passar do mouse -- Nesta página há alguns efeitos gráficos que se tornam activos à passagem do mouse no link. O seguinte é um código geral no que você pode colar o código da animação escolhida , que vai ser introduzido na seccão “Quem sou Eu”. Este código tem as informações necessárias para tornar activos alguns efeitos quando o cursor do mouse passar no link: Estas informações ,que se encontram entre os parênteses { }, estão relativas a : - a cor da palavra-chave do link, no exemplo FF0000 corresponde à cor vermelho, mas mais cores estão disponíveis na Tabela de cores; - a palavra sublinhada ou barrada, neste caso sublinhada (para barrar a palavra basta substituir “underline” com “strike-through”, ou com “none” se você não desejar algum efeito); - a animação escolhida entre aquelas listadas abaixo, cujo código tem de ser colado em lugar de “CÓDIGO EFEITO”. Note que nalgumas peças dos seguintes códigos há a escrita « COD. COR », que tem que ser substituida com o código da cor que se desejar. Consulte a Tabela de Cores. Evidenciar Inverta as cores (negativo) Maiúsculas Minúsculas Gris Máscara Onda* Sombra* Sombra 2* Desfoque* Néon* Os efeitos com o asterisco estão visíveis só por meio do browser “Internet Explorer”. -- Texto em movimento Texto rolante -- Os textos rolantes marcados com o sinal * não estão compatíveis com alguns browsers. Texto rolante de Direita para a Esquerda Texto rolante de Esquerda para a Direita Texto rolante Alternado Texto rolante da cima -- Texto por rolar Box com a barra de rolagem -- Para inserir um texto num painel com a barra de rolagem ao seu lado, como no exemplo abaixo, copie este código na secção “Quem sou Eu” e modifique-o de forma conveniente. Os valores width e height representados em px são a largura e a altura do painel. Se você os mudar pode obter o painel das dimensões que deseje ! Da mesma forma, pode mudar também a cor do painel, consultando os códigos na Tabela de Cores. 10 COISAS DAS QUE GOSTO BEBER DAS FONTES OLHAR PARA O ANOITECER CONHECER NOVOS AMIGOS NO COMBOIO IR A CAVALO COMER FRUTOS FRESCOS OUVIR MÚSICA ACÚSTICA AO VIVO CANTAR NA PRAIA DORMIR SOB UMA ÁRVORE LER NA CAMA RECOLHER COGUMELOS OU FLORES -- Carácteres especiais -- -- EFEITOS PARA AS IMAGENS Efeito realce nas imagens -- Se você quiser o efeito realce numa imagem, utilize o seguinte código. Note que o efeito só vai aparecer a quem visualize a imagem de você de Internet Explorer. Substitua o botão « COLE AQUI O URL » com o endereço da imagem e cole o código na secção myspace onde deseja que a imagem apareça. Exemplo: original com o efeito Pode obter muitos mais efeitos por meio dum software de editing para imagens. Google Pack oferece Picasa, um software gratuito e simples de utilizar. Então uma vez modificada, a sua imagem vai ser visualizada por qualquer browser (Firefox, Safari, etc.). Corte e modifique as suas fotos. Faça o download do programa gratuito Google Pack. Ao contrário se ainda não souber como inserir uma imagem, ou como encontrar o url, vá para a página “Como inserir as imagens no perfil”. -- Efeito gravadura na imagem. -- Para obter o efeito de gravadura numa imagem, utilize o seguinte código. Infelizmente o efeito trabalha só para quem visualize a imagem de você por meio de Internet Explorer. Substitua “COLE AQUI O URL” com o endereço da imagem que deseja modificar, e introduza o código na secção onde quer que a imagem apareça. Exemplo: original com o efeito Pode obter muitos mais efeitos por meio dum software de editing para imagens. Google Pack oferece Picasa, um software gratuito e simples de utilizar. Então uma vez modificada, a sua imagem vai ser visualizada por qualquer browser (Firefox, Safari, etc.). Corte e modifique as suas fotos. Faça o download do programa gratuito Google Pack. Ao contrário se ainda não souber como inserir uma imagem, ou como encontrar o url, vá para a página “Como inserir as imagens no perfil”. -- Preto e branco Imagem em preto e branco -- Para visualizar a imagem em preto e branco, introduza o url da imagem em lugar de “COLE AQUI O URL”. Logo copie todo o código na secção myspace na que deseja visualizar a imagem. Exemplo: original com o efeito Faça atenção : trabalha só de Internet Explorer. Aconselhamos você fazer o download grátis de Google Pack. Terá a oportunidade de mudar directamente as suas fotos em preto e branco , sem ter a obrigação utilizar mais códigos html. Clicando aqui você poderá fazer o download de Todo o software necessário por meio de Google Pack. Ao contrário se ainda não souber como inserir uma imagem, ou como encontrar o url, vá para a página “Como inserir as imagens no perfil”. -- Efeito noite nas imagens -- Cole o url da imagem em lugar de “COLE AQUI O URL” para obter o efeito raios-x. Logo introduza o código modificado na secção myspace na que deseja que a imagem apareça. Exemplo: original com o efeito Cuidado: o efeito não pode ser visualizado por browsers diferentes de Internet Explorer. Aconselhamos você utilizar um software de editing das imagens como aquilo que pode encontrar grátis em Google Pack, para obter este efeito e muito mais. Desta forma vai evitar a pesquisa de códigos html “raros” ao fim de obter efeitos nas imagens. Faça o download grátis do site de Google de todo o programa necessário com Google Pack. Ao contrário se ainda não souber como inserir uma imagem, ou como encontrar o url, vá para a página “Como inserir as imagens no perfil”. -- Imagens reflectidas Imagens espelhadas -- Com estes códigos você será capaz de reflectir uma imagem tanto horizontalmente como verticalmente . Basta você colar o url da imagem em lugar de « COLE O URL AQUI” e introduzir o código mudado na secção myspace na que quer que a imagem apareça. Exemplo : Original Com o efeito Reflicta a imagem em posição Horizontal: Exemplo: Original Com o efeito Reflicta a imagem em posição Vertical: Atenção: só trabalha com o browser Internet Explorer. Se desejar que estes efeitos sejam visíveis para quem utilize browser diferentes de Internet Explorer, como por exemplo Firefox ou Safari, aconselhamos você utilizar um programa de editing para imagens. Google Pack está gratuito e permite lhe mudar imagens sem ter a obrigação de conhecer os códigos html. Com um clique pode fazer o download gratuito do software inteiro do que precisa com Google Pack. Ao contrário se ainda não souber como inserir uma imagem, ou como encontrar o url, vá para a página “Como inserir as imagens no perfil”. -- Imagens transparentes Imagens opacas (transparência) -- Ao fim de obter o efeito de transparência nas imagens pode modificar este código , inserindo dentro do código um número diferente de 50 (menor de 50 para acrescentar a transparência da imagem e maior de 50 para obter uma opacidade inferior). Introduza também o url da imagem em lugar de « INTRODUZA O URL AQUI », então copie o código modificado na secção myspace na que deseja que a imagem de você apareça. Exemplo : Original Opacidade 70 Opacidade 30 Este código só trabalha com o browser Internet Explorer. Por esta razão aconselhamos utilizar um programa de editing para imagens , como aquilo que pode encontrar em Google Pack. O software está gratuito e simples de usar, e assim será capaz de modificar e introduzir uma imagem no seu myspace sem ter a obrigação usar os códigos html. Com um clique pode encontrar o enteiro software do que precisa com Google Pack. Ao contrário se ainda não souber como inserir uma imagem, ou como encontrar o url, vá para a página “Como inserir as imagens no perfil”. -- EFEITOS À PASSAGEM DO MOUSE Efeito preto e branco à passagem do mouse -- Estes códigos dão-lhe a possibilidade de escolher um efeito , que vai afectar todas as imagens do seu perfil. Cole um destes na secção « Quem sou ». Note : só trabalham para quem vai visualizar o perfil de você por meio de Internet Explorer. De Preto e Branco para Cor : Exemplo: Da Cor para Preto e Branco: -- Efeito espelho ao passar do mouse -- Cole um destes códigos na secção “Quem sou Eu”. O efeito vai ser aplicado a todas as imagens do seu perfil myspace. Cuidado: só trabalha com o browser Internet Explorer. De normal para reflectida : De reflectida para normal : -- Efeito de desfoque -- Estes códigos têm efeito em todas as imagens do seu perfil myspace. Cole um destes na secção « Quem sou ». Note : o efeito resultará visível só para quem vai visualizar o perfil de você em Internet Explorer. De nítidez para desfoque: De desfoque para nítidez : -- Efeito realce -- Com estes códigos você pode adicionar efeitos nas imagens ,que vão ter efeito em todas as imagens do seu perfil myspace. Cole um destes na secção “Quem sou”. Atenção : estes efeitos vão ser visíveis só para quem utilize Internet Explorer. De nivelamento para realce De realce para nivelamento: -- Efeito gravadura -- Com estes códigos você pode adicionar efeitos nas imagens ,que vão ter efeito em todas as imagens do seu perfil myspace. Cole um destes na secção “Quem sou”. Atenção : estes efeitos vão ser visíveis só para quem utilize Internet Explorer. De nivelamento para gravadura : De gravadura para nivelamento -- Imagem negativa -- Estes códigos têm efeito em todas as imagens do seu perfil myspace. Cole um destes na secção « Quem sou ». Note: Os efeitos vão ser visualizados só por meio de Internet Explorer. De normal para negativo : De negativo para normal : -- Efeito noite à passagem do mouse -- Estes efeitos vão afectar todas as imagens dentro do seu perfil myspace. Cole o código na secção « Quem sou ». Note : o efeito está compatível só com Internet Explorer. De sol para noite De noite para sol -- Efeito transparência -- Cole um destes códigos na secção « Quem sou ». Todas as imagens do seu perfil vão ter o efeito escolhido. Note : só trabalha com Internet Explorer. De nitidez para transparência : De transparência para nitidez -- GLITTER Gerador de glitters -- -- Desenhos Glitter Imagens com glitter -- -- Nomes glitter -- -- Como criar escritas glitter -- -- ESCONDA ELEMENTOS Esconda secções no perfil band Cancele secções no perfil band -- Este é o processo para esconder , remover ou cancelar uma secção no seu perfil band (myspace music). Você pode esconder o título, a biografia, os membros do grupo, as escritas “é semelhante”, “gravadora”, “site web do grupo”. Aqui está o processo que tem de seguir: 1. Vá para o seu perfil myspace 2. Clique em home 3. Clique em Modalidade protegida (à direita de MODIFIQUE PERFIL) 4. Nesta altura você deve estar na página onde se modificam os “interesses” do grupo. Clique no link “cancele” da secção que deseja remover. -- Esconda o seu nome Esconder o seu próprio nome -- Para esconder o seu nome, pode utilizar este código, que vai ser colado na secção « Quem sou ». -- Esconda a barra de navegação -- Cole este código na secção « Quem sou » para esconder a barra de navegação. -- Esconda os links superiores -- Para não visualizar os links superiores (Home, Explore, Procure, Convide, etc) cole este código na secção « Quem sou ». -- Esconder os links inferiores -- Para não visualizar os links inferiores (Info, FAQ, Condições de uso, Privacidade, etc.) cole este código na secção « Quem sou ». -- Esconda o url myspace -- Para esconder o seu endereço no box Url Myspace, cole este código na secção « Quem sou ». -- Esconda Player -- Para eliminar o standalone player mp3 na página você pode utilizar este código, que vai ser colado na secção « Quem sou ». -- Esconda contactos -- Introduza este código num espaço qualquer da secção « Quem sou » para esconder a tabela contacto (ou seja a tabela com os links Envie mensagem, adicione amigos , mensagem instantânea ). -- Esconda os detalhes -- Para esconder a secção “detalhes” utilize este código. Atenção! o código vai ser colado no fundo da secção “Heróis”. -- Esconda o blogue -- Para eliminar o blogue na página pode utilizar este código , que vai ser colado na secção « Quem sou Eu ». -- Esconda blogue e rede prolongada/extended network -- Para esconder a secção blogue e a secção rede prolongada (extended network) pode introduzir este código na secção « Quem sou Eu » do seu perfil. -- Esconda o último acesso -- Este código esconde o dia e a hora da última vez que você tenha feito o login no myspace, o sexo, a idade, a cidade e o País. Cole-o no fim da secção “título”. -- Esconda a pesquisa -- Cole este código na secção « Quem sou Eu » para não visualizar a barra de pesquisa. -- Esconda amigos/friends -- Cole este código na secção « Quem sou » para esconder todos os amigos de você no perfil Myspace. -- Esconda os comentários -- Para esconder os comentários que recebe por meio de Myspace, cole este código no fim da secção “Gostaria de conhecer”. -- Esconda os amigos e os comentários -- Cole este código dentro da secção « Quem sou » para não visualizar ambos os amigos e os comentários. -- Deslocar os contactos/ contact box -- Cole este código dentro da secção « Quem sou Eu » para mudar a posição do box contactos. O box será deslocado automaticamente em função do que já aparece na página. -- Eliminar o link “adicione comentário” -- Para eliminar o link “adicione comentários” , você só precisa colar este código dentro da secção « Quem sou ». -- TRUQUES MYSPACE A barra de rolagem para os amigos e os comentários Amigos e comentários com a barra de rolagem -- Introduza este código para ter a barra de rolagem nas listas dos amigos e dos comentários. -- Visualizar mais de oito amigos Acrescentar o número dos amigos top/top friends -- O que é a top 8? O que são os Top Friends? Como é que se faz para mostrar mais amigos? Os amigos visualizados no perfil são os amigos na “top friends” ou “top 8”. Ná página “home” do seu perfil, em baixo à direita, há os friends de você....clique no « change my top friends » para mudar a ordem. Para organizar a ordem dos seus “top friends” basta você clicar no avatar do amigo que quer pôr a vista e arrastá-lo dentro do espaço vermelho. Lembre-se : se tiver muitos amigos, myspace coloca-os em mais páginas, por isso se lhe- parece que não encontre a pessoa que está procurando à primeira vista, talvez aquela pessoa esteja numa página diferente. Quando você estiver em “change my top friends”, pode também acrescentar o número dos amigos a vista no seu perfil. Abaixo da escrita “edit your top friends!” (que aparece em cima à esquerda), há um pequeno menu no que pode escolher 4, 8, 12, etc « top friends ». Uma vez que tenha terminado todas as acções nesta secção, lembre-se de clicar no botão « save my top friends ! ». -- Perfil privado -- Para tornar privado o seu perfil, entre no seu account, clique em « Configurações Account” e logo “Configurações Privacidade”. Clique no botão “Apenas os meus amigos”na parte inferior da página e salve. O seu perfil privado vai ser visualizado só para os amigos de você. -- Mude a ordem dos amigos Pôr por ordem os amigos -- Não é possível alterar a ordem dos amigos no myspace. A ordem muda cada vez. Consulte esta página para mudar a ordem dos 8 melhores amigos de você. -- Adicionar a quinta canção ( no perfil band) Adicionar cinco canções no perfil band -- Myspace permite juntar cinco canções no perfil band só a quem tenha o perfil amigos de Bodog nos seus perfis. Actualmente este perfil não está acessível , mas Remix Space descobriu uma alternativa. Para adicionar a quinta canção no seu myspace music, siga este processo e espere que Bodog junte você aos amigos: 1.Faça o login no seu perfil myspace 2. Se você tiver Bodog entre os amigos, cancele-o 3.a. Abra outra página do browser, vá para Google e procure “myspace.com/bodog” ; não clique no título mas no botão “copie cache” e daí clique em “Add to friends” Ou 3.b. junte Bodog aos amigos clicando aqui -- GERADORES Objectos que caem Gerador de objectos que caem -- Texto o símbolo que você quer que caia: Imagem que você quer que caia : Gere o código ! -- Comentários Gerador do box de Comentários -- 1. Faça o login no seu perfil e clique em “View My Profile”. 2. Olha para a barra do endereço e copie o número de Friend ID de você . Cuidado: só o número, não todo o endereço. Ex.: 5550848 Friend ID Cor de fondo da área do texto Cor do texto no painel Imagem de fondo Cor do texto nos botões Cor de fondo dos botões Palavras que vão aparecer no painel Font Texto no botão Submit ( Envie) Texto no botão Reset (Cancele) Cor da borda (Cores) Largura da borda Estilo da borda -- Rede prolongada/ extended network Gerador de rede prolongada/ extended network -- Você quer colocar uma imagem em lugar do seu módulo Extended Network? Então escreva aqui o endereço da imagem. Se a imagem estiver no seu computador, aconselhamos você carregá-la em Imageshack. Endereço da imagem -- Gerador da barra de navegação -- Opções standard Cor do fondo Separador de link Links e texto Nome do link -- Gerador de texto sobreposto -- Opções standard Cor do fondo Separador de link Links e texto --
English to Italian: Forum Europeo Sicurezza
Source text - English Introduction Since the collapse of the regimes of communist Europe, the West has spoken a great deal about the invasion by individuals hardly worthy of interest, coming to appropriate our cities and countryside, our property and our riches. Prostitution is one of those spheres that have witnessed the appearance of young women from various lands who have come to sell their sex and its attraction. A few stories that have been made known tend to indicate the existence of criminal networks organising the recruitment and transfer to cities of the West. The pimp and the hooker are figures inherent to this activity. For this couple to find each other through an organisation necessitated by crossing borders, knowledge of host cities is evident. Efforts to help women escape from the milieu of prostitution have always run up against the procurer. The origin of this procurer and his organisation as a network obliges us to re-evaluate our methods were it only just for the profoundly different cultures we discover. The Forum and other NGOs have long considered that work between the places of depart and the sites of prostitution is the best way to reconcile setting up a network of professionals and keeping open the possibilities of young women to go home under proper conditions. This work calls for multiculturalism, as well as work on the behalf of partners including the police as well as social workers. The work carried out over the past year by this network of cities has occurred in a series of exchanges organised by the Forum for three years now. We hope that European financing and especially its duration can help us avoid being obliged to abandon this work. This work finds a place in two topics for reflection. The streets of our cities in the West are not only populated by women from the East but are shared by young women from our own cities. And this obliges us to ask the question of why our rich societies oblige young women to prostitute themselves on a regular or occasional basis. The question of “trafficking in human beings” should absolutely not relieve us of this question. The second topic for reflection is inspired by this economic observation: international prostitution and the migrations of prostitutes must be put back within the question of international migrations. How can we ignore the fact that hundreds of degree-holders from countries in the East are also coming to our cities to gradually occupy low-skilled jobs that are no longer wanted? Our public works sites abound with young men seeking money and improved living conditions for their families back home. And unfortunately, this reminds us that many of the young women leave after answering advertisements recruiting “bar hostesses”, i.e., accepting a sexual dimension for a job. A large part of their motivation is the survival of their families and attaining a way of life that the media have instituted as being standard for everyone. The remarkable field study on the city of Geneva made by Didier Froidevaux and Massimo Sardi shows us a labour market whose access is not controlled exclusively by a criminal organisation but, to the contrary, leaving room for salary discussions between the bosses of night clubs and bars and the hostesses. Before being a criminal phenomenon, prostitution is inherent to the migratory phenomenon and, as such, the prevention of prostitution must find a place in the ensemble of measures of economic and social development that the Union European plans on implementing so that European countries have an equal standard of living. Michel Marcus Executive Director European Forum for Urban Safety	Translation - Italian Forum Europeo sulla Sicurezza urbana Progetto “Secucities per le donne vittime di traffici a fini di sfruttamento sessuale e cooperazione internazionale”. Con il supporto del Consiglio generale d’amministrazione di Giustizia e Affari Interni della Commissione Europea. Programma “Stop” Né la Commissione Europea né chiunque altro agisca a suo nome è responsabile dell’uso che si potrebbe fare delle seguenti informazioni. Introduzione Sin dal collasso dei regimi dell’Europa comunista, l’Occidente ha discusso della questione riguardante l’invasione da parte di individui di poco rilievo, che vengono ad appropriarsi delle nostre città, proprietà e beni. La prostituzione è una di quelle sfere che ha assistito alla comparsa di giovani donne provenienti da diversi Paesi che sono venute per vendere sesso e altre attrattive. Le poche storie rese note tendono ad indicare l’esistenza di reti criminali che organizzano il reclutamento e il trasferimento verso le città dell’Occidente. Il “protettore” e la “prostituta” sono figure inerenti a questa attività. Per questa coppia che cerca di mettersi in contatto l’uno con l’altra attraverso un’organizzazione che richiede uno scambio tra le frontiere, è evidente la conoscenza delle città che li ospita. Gli sforzi per aiutare le donne a fuggire dall’ambiente della prostituzione hanno sempre condotto alla figura del mezzano. L’origine di tale mezzano e della sua organizzazione come rete ci obbliga ad una rivalutazione dei nostri metodi, anche solo per le culture profondamente differenti che scopriamo. Il Forum e altre Organizzazioni Non Governative (di cooperazione tra Stati)hanno stimato da molto tempo che un lavoro tra i luoghi di partenza e le aree di prostituzione sia il modo migliore di conciliare l’avvio di una rete di professionisti e la possibilità ,per queste giovani donne, di tornare a casa in condizioni più convenienti. Tale lavoro richiede multiculturalismo e impegno a favore dei collaboratori quali la Polizia e gli operatori sociali. L’attività effettuata per tutto lo scorso anno da questa rete istituita tra le città, si è articolata in una serie di scambi organizzati dal Forum per tre anni. Noi speriamo che il finanziamento Europeo e soprattutto la sua durata possano sostenerci al fine di evitare di abbandonare questo progetto. Questo programma si basa su due argomenti di riflessione. Le strade delle nostre città in Occidente non sono solo popolate da donne dell’Est, ma sono divise con giovani donne delle nostre stesse città. Questo ci obbliga a domandarci il motivo per cui le nostre opulente società obblighino giovani donne a prostituirsi regolarmente o occasionalmente. La questione del “ traffico di esseri umani” non dovrebbe in alcun modo sollevarci da questo problema. Il secondo argomento di riflessione deriva da questa considerazione economica: la prostituzione internazionale e l’immigrazione di prostitute devono essere collocate nella questione dell’immigrazione internazionale. Come possiamo ignorare il fatto che centinaia di laureati provenienti dai Paesi dell’Est vengano nelle nostre città per occupare gradualmente posti di lavoro non qualificati che nessuno vuole più? I nostri luoghi di lavoro abbondano di giovani uomini in cerca di soldi e di migliori condizioni di vita per le famiglie rimaste nel loro Paese. Purtroppo, questo ci fa ricordare che molte giovani donne finiscono per rispondere alle inserzioni di “hostess di bar”, di fatto accettando una dimensione sessuale per il lavoro. Gran parte delle loro motivazioni è la sopravvivenza delle famiglie e il raggiungimento di uno stile di vita che i media hanno stabilito come standard per tutti. Il notevole studio in questo settore, condotto da Didier Froidevaux e Massimo Sardi sulla città di Ginevra, ci mostra un mercato del lavoro il cui accesso non è controllato esclusivamente da organizzazioni criminali, ma al contrario, lascia spazio anche ad accordi sul salario tra i proprietari dei night club e dei bar e le hostess. Prima ancora di essere un fenomeno di criminalità, la prostituzione è inerente al fenomeno dell’immigrazione e come tale,la prevenzione della prostituzione deve trovare un posto tra le misure di sviluppo economico e sociale che l’Unione Europea si propone di attuare affinché i Paesi Europei abbiano uno stesso standard di vita. Michael Marcus Direttore esecutivo Forum Europeo sulla Sicurezza Urbana
English to Italian: Supplementation General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Supplementation With Vitamins C and E or Beta-Carotene May Not Prevent Cancer December 30, 2008 — Supplementation with vitamin C, vitamin E, or beta-carotene does not help in the primary prevention of total cancer incidence or cancer mortality, according to the results of a double-blind, placebo-controlled study reported in the January 7, 2009, issue of the Journal of the National Cancer Institute. "Observational studies suggested that a diet high in fruits and vegetables, both of which are rich with antioxidants, may prevent cancer development," write Jennifer Lin, PhD, from Brigham and Women's Hospital and Harvard Medical School in Boston, Massachusetts, and colleagues from the Women's Antioxidant Cardiovascular Study (WACS). "However, findings from randomized trials of the association between antioxidant use and cancer risk have been mostly negative." WACS was a double-blind, placebo-controlled 2 × 2 × 2-factorial trial of vitamin C (500 mg of ascorbic acid daily), natural-source vitamin E (600 IU of alpha-tocopherol every other day), and beta-carotene (50 mg every other day). The total trial cohort included 8171 women; the study sample for this analysis consisted of 7627 women who were cancer-free before randomization. Hospital reports and the National Death Index allowed confirmation of diagnoses and deaths from cancer at a specific site. Hazard ratios (relative risks [RRs]) of common cancers associated with individual or combined use of antioxidants were determined with Cox proportional hazards regression models, and subgroup analyses examined whether duration of use modified the association of supplement use with cancer risk. Statistical tests were 2 sided. Average treatment duration was 9.4 years. During that time, incident invasive cancer developed in 624 women, and 176 women died from cancer. Use of any antioxidant was not associated with any statistically significant effects on total cancer incidence. Compared with placebo, RRs were 1.11 for vitamin C (95% confidence interval [CI], 0.95 - 1.30), 0.93 for vitamin E (95% CI, 0.79 - 1.09), and 1.00 for beta-carotene (95% CI, 0.85 - 1.17). Deaths from cancer also did not vary significantly among groups. RRs vs placebo were 1.28 for vitamin C (95% CI, 0.95 - 1.73), 0.87 for vitamin E (95% CI, 0.65 - 1.17), and 0.84 for beta-carotene (95% CI, 0.62 - 1.13). "Duration and combined use of the three antioxidants also had no effect on cancer incidence and cancer death," the study authors write. "Supplementation with vitamin C, vitamin E, or beta carotene offers no overall benefits in the primary prevention of total cancer incidence or cancer mortality." Limitations of this study include lack of complete follow-up and compliance; lack of generalizability to the overall population; limited power to evaluate the combined effects of the 3 antioxidants on site-specific incident cancers; and possibly insufficient duration to evaluate effects on cancer incidence, given the long latency for cancer. In an accompanying editorial, Demetrius Albanes, MD, from the National Cancer Institute, National Institutes of Health in Bethesda, Maryland, notes that taken as a whole, WACS offers limited or no evidence that vitamin supplementation as tested offers any measurable preventive effect on cancer in women. However, he points out 2 specific findings that show the potential of antioxidants for site-specific efficacy. "The first is the possible effect of vitamin E supplementation in preventing colorectal cancer (RR = 0.63), similar to what was observed in the ATBC [Alpha Tocopherol Beta-Carotene Cancer Prevention] Study and in a pooled analysis of serum tocopherol levels in cohort studies," Dr. Albanes writes. "The second is the elevated lung cancer risk in the beta carotene arm, along with modest excess overall cancer risk in smokers and heavier drinkers. "The suggested harmful effects from vitamin C for lung and pancreatic cancers, with the former effect achieving statistical significance, are also noteworthy and raise questions concerning the chemopreventive [potential] of ascorbic acid," Dr. Albanes concludes. "All these observations, based on the randomized design, represent value-added data that will contribute to a better understanding of cancer etiology and prevention and the appropriate role of these micronutrient supplements." The National Heart, Lung, and Blood Institute and the National Cancer Institute sponsored this study. Wyeth Pharmaceuticals provided pills and packaging for another study to coauthor J. Michael Gaziano	Translation - Italian L’Integrazione con Vitamina C , Vitamina E o Beta-carotene potrebbe non rivelarsi utile per la prevenzione del cancro 30 Dicembre, 2008 – L’integrazione con vitamina C, vitamina E o Beta-carotene non risulta utile nella prevenzione primaria di incidenza complessiva del cancro o della mortalità dovuta al cancro , secondo i risultati di uno studio a doppio cieco, controllato con placebo pubblicato sul numero del 7 Gennaio 2009 del Journal of the National Cancer Institute. “ Studi osservazionali hanno suggerito che un regime alimentare ricco di frutta e verdura, entrambe ricche di antiossidanti , potrebbe impedire lo sviluppo del cancro”, secondo Jennifer Linn , Dottorato di Ricerca , Brigham e Women’s Hospital e Harvard Medical School di Boston, Massachusetts, e colleghi del Women’s Antioxidant Cardiovascular Study (WACS )- Studio sulle Patologie Cardiovascolari e gli Antiossidanti condotto sulle Donne- . “Tuttavia, i risultati ottenuti da studi randomizzati relativi alla relazione tra l’uso di antiossidanti e il rischio di cancro sono stati per lo più negativi.” Il WACS era uno studio fattoriale 2 × 2 × 2 a doppio cieco controllato con placebo sulla vitamina C (500mg di acido ascorbico al giorno), sulla fonte naturale di vitamina E ( 600 UI di alfa tocoferolo ogni 2 giorni) e sul beta-carotene (50 mg ogni 2 giorni). La coorte complessiva dello studio comprendeva 8171 donne; il campione di studio per questa analisi era composto da 7627 donne non affette da cancro prima della randomizzazione. I referti ospedalieri e l’Indice Nazionale di Decessi hanno confermato le diagnosi e i decessi dovuti al cancro in un centro specifico. I rapporti di rischio (rischi relativi RR) dei tipi comuni di cancro in relazione all’uso singolo o associato di antiossidanti sono stati determinati tramite modelli di regressione dei rischi proporzionali di Cox , e le analisi per sottogruppo hanno valutato se la durata dell’impiego ha modificato la relazione esistente tra l’impiego di integratori e il rischio di cancro. I test statistici effettuati erano a due code. La durata media del trattamento era di 9,4 anni. Durante tale periodo, il cancro invasivo incidente si è sviluppato in 624 donne, e 176 sono morte di cancro. L’uso di antiossidanti non è stato associato ad alcun effetto significativo dal punto di vista statistico sull’incidenza globale del cancro. I RR comparati con il placebo, sono stati di 1,11 per la vitamina C (intervallo di confidenza al 95% (IC), 0,95 – 1,30 ) , di 0,93 per la vitamina E ( IC al 95%, 0,79 – 1,09 ) e di 1,00 per il beta-carotene (IC al 95%, 0,85 – 1,17). Anche i decessi dovuti al cancro non hanno subito variazioni significative tra i gruppi. I RR nei confronti del placebo sono stati di 1,28 per la vitamina C ( IC al 95%, 0,95 – 1,73), 0, 87 per la vitamina E ( IC al 95%, 0,65 – 1,17) e 0,84 per il beta-carotene (IC al 95%, 0,62 – 1,13). Gli autori dello studio sostengono che “ Anche la durata e l’uso associato dei tre antiossidanti non hanno avuto alcun effetto sull’incidenza del cancro e sui decessi dovuti al cancro”. “ L’integrazione con vitamina C, vitamina E o beta-carotene non offre benefici complessivi nella prevenzione primaria dell’incidenza globale del cancro o della mortalità dovuta al cancro”. I limiti di questo studio comprendono la mancanza di aderenza e di un follow-up completo ; la mancanza di generalizzabilità alla popolazione complessiva; la potenza limitata per valutare gli effetti associati dei tre antiossidanti sui tipi di cancro sito-specifico ; e forse la durata insufficiente per valutare gli effetti sull’incidenza del cancro, dovuta al lungo periodo di latenza di quest’ultimo. In un editoriale , Demetrius Albanes, Dottore in Medicina, National Cancer Institute, National Institutes of Health , Bethesda, Maryland, sostiene che, il WACS, nel complesso, offre poche o nessuna prova del fatto che l’integrazione sperimentata con le vitamine, abbia qualche effetto preventivo misurabile sul cancro nelle donne. Tuttavia, evidenzia due risultati specifici che mostrano la potenziale efficacia degli antiossidanti su un sito specifico. Il Dottor Albanes sostiene che “ Il primo è l’effetto probabile dell’integrazione con vitamine E nella prevenzione del cancro del colon retto (RR = 0,63), simile a quanto osservato nello Studio ATBC(studio sulla Prevenzione del Cancro con Beta-Carotene e Alfa Tocoferolo) e in un analisi raggruppata dei livelli sierici di tocoferolo negli studi di coorte. “ Il secondo è l’elevato rischio di cancro al polmone nel braccio trattato con beta-carotene, e un rischio modesto aggiuntivo globale di cancro nei fumatori e nei forti bevitori . “ Inoltre gli effetti nocivi suggeriti della vitamina C per il cancro al polmone e il cancro al pancreas, laddove il primo effetto raggiunge una significatività statistica, sono notevoli e sollevano quesiti relativi alla potenzialità chemiopreventiva dell’acido ascorbico”, conclude il Dottor Albanes. “ Tutte queste osservazioni, basate su un disegno sperimentale randomizzato, rappresentano dei dati di valore aggiunto che contribuiranno ad una maggiore comprensione dell’eziologia del cancro , della prevenzione e del ruolo specifico di questi integratori di micronutrienti.” Il National Heart, Lung, and Blood Institute e il National Cancer Institute hanno sponsorizzato questo studio. Le Aziende farmaceutiche Wyeth hanno fornito le compresse e le confezioni per un ulteriore studio al coautore J.Michael Graziano
English to Italian: Smiling People General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The Smiling People IT was the sensation of silence that was the most notable aspect of the house. As Mr. Greppin came through the front door the oiled silence of the door opening and swinging close behind him was like an opening and shutting dream, a thing accomplished on rubber pads, bathed in lubricant, slow and unmaterialistic. The double carpet in the hall, which he himself had so recently laid, gave off no sound from his movements. And when the wind shook the house late of nights there was not a rattle of eave or tremor of loose sash. He had, himself, checked the storm windows. The screen doors were securely hooked with bright new, firm hooks, and the furnace did not knock but sent a silent whisper of warm wind up the throats of the heating system that sighed ever so quietly, moving the cuffs of his trousers as he stood, now, warming himself from the bitter afternoon. Weighing the silence with the remarkable instruments of pitch and balance in his small ears, he nodded with satisfaction that the silence was so unified and finished. Because there had been nights when rats had walked between wall-layers and it had taken baited traps and poisoned food before the walls were mute. Even the grandfather clock had been stilled, its brass pendulum hung frozen and gleaming in its long cedar, glass-fronted coffin. They were waiting for him in the dining-room. He listened. They made no sound. Good. Excellent, in fact. They had learned, then, to be silent. You had to teach people, but it was worth while — there was not a stir of knife or fork from the dining-table. He worked off his thick grey gloves, hung up his cold armour of overcoat and stood there with an expression of urgency and indecisiveness. . . thinking of what had to be done. Mr. Greppin proceeded with familiar certainty and economy of motion into the dining-room, where the four individuals seated at the waiting table did not move or speak a word. The only sound was the merest allowable pad of his shoes on the deep carpet. His eyes, as usual, instinctively fastened upon the lady heading the table. Passing, he waved a finger near her cheek. She did not blink. Aunt Rose sat firmly at the head of the table, and if a mote of dust floated lightly down out of the ceiling spaces, did her eye trace its orbit? Did the eye revolve in its shellacked socket, with glassy cold precision? And if the dust mote happened upon the shell of her wet eye did the eye batten? Did the muscles clinch, the lashes close? No. Aunt Rose's hand lay on the table like cutlery, rare and fine and old; tarnished. Her bosom was hidden in a salad of fluffy linen. The breasts had not been exhumed for years; either for love or child-sucking. They were mummies wrapped in cerements and put away for all time. Beneath the table her stick legs in high button shoes went up into a sexless pipe of dress. You felt that the legs terminated at the skirt line and from there on she was a department store dummy, all wax and nothingness. You felt that her husband, years ago, must have handled her in just such a way as one handled window mannequins, and she responded with the same chill waxen movements, with as much enthusiasm and response as a mannequin; and the husband, beaten off with no blows and no words, had turned over under the bedding and lain trembling with a feeding passion for many nights and then, finally, silently, taken to evening walks and little places across town, beyond the ravine, where a pink curtained window glowed with fresher electricity and a young lady answered when he tapped the bell. So here was Aunt Rose, staring straight at Mr. Greppin, and — he choked out a laugh and clapped hands derisively shut — there were the first hints of a dust moustache gathering across her upper lip! 'Good evening, Aunt Rose,' he said, bowing. 'Good evening, Uncle Dimity,' he said, graciously. 'No, not a word,' he held up his hand. 'Not a word from any of you.' He bowed again. 'Ah, good evening, cousin Lila, and you, cousin Lester.' Lila sat upon the left, her hair like golden shavings from a tube of lathed brass. Lester, opposite her, told all directions with his hair. They were both young, he fourteen, she sixteen. Uncle Dimity, their father (but 'father' was a nasty word!) sat next to Lila, placed in this secondary niche long long ago because Aunt Rose said the window draught might get his neck if he sat at the head of the table. Ah, Aunt Rose! Mr. Greppin drew the chair under his tight-clothed little rump and put a casual elbow to the linen. 'I've something to say,' he said. 'It's very important. This has gone on for weeks now. It can't go any further. I'm in love. Oh, but I told you that long ago. On the day I made you all smile. Remember?' The eyes of the four seated people did not blink, the hands did not move. Greppin became introspective. The day he had made them smile. Two weeks ago it was. He had come home, walked in, looked at them and said, 'I'm to be married!' They had all whirled with expressions as if someone had just smashed the window. 'You're to be what!' cried Aunt Rose. 'To Alice Jane Bellerd!' he had said, stiffening somewhat. 'Congratulations,' said Uncle Dimity. 'I guess,' he added, looking at his wife. He cleared his throat. 'But isn't it a little early, son?' He looked at his wife again. 'Yes. Yes, I think it is a little early. I wouldn't advise it yet, not just yet, no.' 'The house is in a terrible way,' said Aunt Rose. 'We won't have it fixed for a year yet.' 'That's what you said last year and the year before,' said Mr. Greppin. 'And anyway,' he said, bluntly, 'this is my house.' Aunt Rose's jaw had clamped at that. 'After all these years, for us to be bodily thrown out, why I… ' 'You won't be thrown out, don't be idiotic!' said Greppin, furiously. 'Now, Rose — ' said Uncle Dimity in a pale tone. Aunt Rose dropped her hands. 'After all I've done — ' In that instant Greppin had known they would have to go, all of them. First he would make them silent, then he would make them smile, then, later, he would move them out like luggage. He couldn't bring Alice Jane into a house full of grims such as these, where Aunt Rose followed wherever you went even when she wasn't following you, and the children performed indignities upon you at a glance from their maternal parent, and the father, no better than a third child, carefully rearranged his advice to you on being a bachelor. Greppin stared at them. It was their fault that his loving and living was all wrong. If he did something about them — then his warm, luminous dreams of soft bodies glowing with an anxious perspiration of love might become tangible and near. Then he would have the house for himself and — and Alice Jane. Yes, Alice Jane. Aunt, Uncle and cousins would have to go. Quickly. If he told them to go, as he had often done, twenty years might pass as Aunt Rose gathered sun-bleached sachets and Edison phonographs. Long before then, Alice Jane herself would be moved and gone. Greppin looked at them as he picked up the carving-knife. Greppin's head snapped with tiredness. He flicked his eyes open. Eh? Oh, he had been drowsing, thinking. All that had occurred two weeks ago. Two weeks ago this very night that conversation about marriage, moving, Alice Jane, had come about. Two weeks ago it had been. Two weeks ago he had made them smile. Now, recovering from his reverie, he smiled around at the silent and motionless figures. They smiled back in a peculiarly pleasing fashion. 'I hate you. You are an old bitch,' he said to Aunt Rose, directly. 'Two weeks ago I wouldn't have dared to say that. Tonight, ah, well — ' He lazed his voice, turning. 'Uncle Dimity, let me give you a little advice, old man — ' He talked small talk, picked up a spoon, pretended to eat peaches from an empty dish. He had already eaten downtown in a restaurant, pork, potatoes, pie, coffee. But now he made desserteating motions because he enjoyed this little act. He made as if he were chewing. 'So — tonight you're finally, once and for all, moving out. I've waited two weeks, thinking it all over. In a way, I guess I've kept you here this long because I wanted to keep an eye on you. Once you're gone, I can't be sure — ' And here his eyes gleamed with fear. 'You might come prowling around, making noises at night, and I couldn't stand that. I can't ever have noises in this house, not even when Alice moves in. . .' The double carpet was thick and soundless underfoot, reassuring. 'Alice wants to move in day after tomorrow. We're getting married.' Aunt Rose winked evilly, doubtfully at him. 'Ah!' he cried, leaping up. Then, staring, he sank down, mouth convulsing. He released the tension in him, laughing. 'Oh, I see. It was a fly.' He watched the fly crawl with slow precision on the ivory cheek of Aunt Rose and dart away. Why did it have to pick that instant to make her eye appear to blink, to doubt? 'Do you doubt I ever will marry, Aunt Rose? Do you think me incapable of marriage, of love and love's duties? Do you think me immature, unable to cope with a woman and her methods? Do you think me a child, only day dreaming? Well!' He calmed himself with an effort, shaking his head. 'Man, man,' he argued to himself, 'it was only a fly. And does a fly make doubt of love, or did you make it into a fly and a wink? Damn it!' He pointed at the four of them. 'I'm going to fix the furnace hotter. In an hour I'll be moving you out of the house once and for all. You comprehend? Good. I see you do.' Outside, it began to rain, a cold nuzzling downpour that drenched the house. A look of irritation came to Greppin's face. The rain sound was one thing he couldn't stop, the one thing that couldn't be helped. No way to buy new hinges or lubricants or hooks for that. You might tent the housetop with lengths of cloth to soften the sound, mightn't you? That'd be going a bit far. No. No way of preventing the rain sounds. He wanted silence now, where he had never wanted it in his life so much. Each sound was a fear. So each sound had to be muffled, gotten to and eliminated. The drum of rain was like the knuckles of an impatient man on a surface. He lapsed again into remembering. He recalled the rest of it. The rest of that hour on that day two weeks ago when he had made them smile. . . He had taken up the carving-knife, prepared to cut the bird upon the table. As usual, the family had been gathered, all wearing their solemn, puritanical masks. If the children smiled the smiles were stepped on like nasty bugs by Aunt Rose. Aunt Rose criticized the angle of Greppin's elbows as he cut the bird. The knife, she made him understand also, was not sharp enough. Oh yes, the sharpness of the knife. At this point in his memory he stopped, roll-tilted his eyes, and laughed. Dutifully, then, he had crisped the knife on the sharpening rod, and again set upon the fowl. He had severed away much of it in some minutes before he slowly looked up at their solemn, critical faces, like puddings with agate eyes, and after staring at them a moment, as if discovered with a naked woman instead of a nakedlimbed partridge, he lifted the knife and yelled hoarsely, 'Why in God's name can't you, any of you, ever smile? I'll make you smile!' He raised the knife a number of times like a magician's wand. And, in a short interval — behold! all of them smiled! He broke that memory in half, crumpled it, balled it, tossed it down. Rising briskly, he went to the hall, down the hall to the kitchen, and from there down the dim stairs into the cellar where he opened the furnace door and built the fire steadily and expertly into wonderful flame. Walking upstairs again he looked about. He'd have cleaners come and clean the empty house, re-decorators pull down the dull drapes and hoist new shimmery banners up. New thick Oriental rugs purchased for the floors would subtly ensure the silence he desired and would need at least for the next month, if not for the entire year. He put his hands to his ears. What if Alice Jane made noise moving about the house? Some noise, somehow, some place! Then, he laughed. It was quite a joke. That problem was already solved. He need fear no noise from Alice. It was all absurdly simple. He would have all the pleasure of Alice Jane and none of the dream-destroying distractions and uncomfortables. There was one other addition needed to the quality of silence. Upon the tops of the doors that the wind sucked shut with a bang at frequent intervals he would install modern air-compression brakes, those kind they have on library doors that hiss gently as their levers seal. He passed through the dining-room. The figures had not moved from their tableau. Their hands remained affixed in familiar positions, and their indifference to him was not impoliteness. He climbed the hall stairs to change his clothing, preparatory to the task of moving the family. Taking the links from his fine cuffs he swung his head to one side. Music. First, he paid it no mind. Then, slowly, his face lifting to the ceiling, the colour drained from his cheeks. At the very apex of the house the music sounded, note by note, tone following tone, and it terrified him. Each tone came like a plucking of one single harp thread. In the complete silence the small sound of it was made larger until it grew out of proportion to itself, gone mad with all this soundlessness to stretch about in. The door opened in an explosion from his hands, the next thing his feet were trying the stairs to the third level of the house, the banister twisted in a long polished snake under his tightening, relaxing, sliding, reaching-up, pulling hands! The steps went under to be replaced by longer, higher, darker steps. He had started the game at the bottom with a slow stumbling. Now he was running with full impetus and if a wall had suddenly confronted him he'd not have stopped for it until he saw blood on it and fingernail scratches where he tried to pass through. He felt like a mouse running in a great clear space of a bell. High in the bell sphere the one harp thread hummed. It drew him on, caught him up with an umbilical of sound, gave his fear sustenance and life, mothered him. Fears passed between mother and groping child. He sought to shear away the connection with his hands, could not. He fell, as if someone'd given a heave on the cord, wriggling. Another clear threaded tone. And another. 'No, keep quiet!' he shouted. 'There can't be noise in my house. Not since two weeks ago. I said there would be no more noise. So there can't be — it's impossible! Keep quiet!' He burst upwards into the attic. Relief can be hysteria. Rain-drops, falling from a vent in the roof, struck shattering upon a tall cut-glass Swedish flower vase, with resonant tone. He destroyed the vase with one violent kick. Putting on an old shirt and old pair of pants in his room, he chuckled. The music was gone, the vent plugged, the vase in a thousand pieces, the silence again ensured. There are silences and silences. Each with its own identity. There were summer night silences, which weren't silences at all, but layer on layer of insect chorals and the sound of electric lamps swaying in lonely small orbits on lonely country roads, casting out feeble rings of illumination upon which the night fed — summer night silence which, to be a silence, demanded an indolence and a neglect and an indifference upon the part of the listener. Not a silence at all! And there was a winter silence, but it was an encoffined silence, ready to burst free at the first nod of spring; things had a compressed, a not-for-long feel, the silence made a sound unto itself, the freezing was so complete it made chimes of everything or detonations of a single breath or word you spoke at midnight on the diamond air. No, it was not a silence worthy of the name. There were also other silences. For instance — a silence between two lovers, when there need be no words. Colour came in his cheeks, he shut his eyes. It was a most pleasant silence, even if not complete, because women were always spoiling it by complaining of some little pressure or lack of pressure. He smiled. But with Alice Jane even that was eliminated. He had seen to everything. Everything was perfect. Whispering. He hoped the neighbours hadn't heard him shrieking like a fool. A faint whispering. Now, about silences. . . The best silence was one conceived in every aspect by an individual, himself, so that there could be no bursting of crystal bonds, no electric-insect hummings; the human mind could cope with each sound, each emergency, until such a complete silence was achieved that one could hear one's cells adjust in one's hand. A whispering. He shook his head. There was no whispering. There could be none in his house. Sweat began to seep down his body, his jaw loosened, his eyes were turned free in their sockets. Whisperings. Low rumours of talk. 'I tell you I'm getting married,' he said, weakly, loosely. 'You're lying,' said the whispers. His head fell forward on its neck as if hung, chin on chest. 'Her name is Alice Jane — ' he mouthed it between soft, wet lips and the words were formless. One of his eyes began to jitter its lid up and down as if blinking out a code to some unseen guest. 'You can't stop me from loving her. I love her — ' Whispering. He took a blind step forward. The cuff of his pants leg quivered as he reached the floor grille of the ventilator. A hot rise of air hollowed his cuffs. Whispering. The furnace. He was on his way downstairs when someone knocked on the front door. He leaned against it. 'Who is it?' 'Mr. Greppin?' Greppin drew in his breath. 'Yes?' 'Will you let us in, please?' 'Who is it?' 'The police,' said the man outside. 'What do you want? I'm just sitting down to supper!' 'Just want a talk with you. The neighbours phoned. Said they hadn't seen your aunt and uncle for two weeks. Heard a noise a while ago — ' 'I assure you everything is all right.' He forced a laugh. 'Well, then,' continued the voice outside, 'we can talk it over in friendly style if you'll only open the door.' 'I'm sorry,' insisted Greppin. 'I'm tired and hungry, come back tomorrow. I'll talk to you then, if you want.' 'I'll have to insist, Mr. Greppin.' They began to beat against the door. Grippin turned automatically, stiffly, walked down the hall past the cold clock, into the diningroom, without a word. He seated himself without looking at any one in particular and then he began to talk, slowly at first, then more rapidly. 'Some pests at the door. You'll talk to them, won't you, Aunt Rose? You'll tell them to go away, won't you, we're eating supper? Everyone else go on eating and look pleasant and they'll go away, if they do come in. Aunt Rose, you will talk to them, won't you? And now that things are happening I have something to tell you.' A few hot tears fell for no reason. He looked at them as they soaked and spread in the white linen, vanishing. 'I don't know anyone named Alice Jane Ballard. I never knew anyone named Alice Jane Bellerd! It was all — all — I don't know. I said I loved her and wanted to marry her to get around somehow to make you smile. Yes, I said it because I planned to make you smile, that was the only reason. I'm never going to have a woman, I always knew for years I never would have. Will you please pass the potatoes, Aunt Rose?' The front door splintered and fell. A heavy, softened rushing filled the hall. Men broke into the dining-room. A hesitation. The police inspector hastily removed his hat. 'Oh, I beg your pardon,' he apologized. 'I didn't mean to intrude upon your supper, I — ' The sudden halting of the police was such that their movement shook the room. The movement catapulted the bodies of Aunt Rose and Uncle Dimity straight away to the carpet, where they lay, their throats severed in a half-moon from ear to ear — which caused them, like the children seated at the table, to have what was the horrid illusion of a smile under their chins; ragged smiles that welcomed in the late arrivals and told them everything with a simple grimace...	Translation - Italian Le Persone Sorridenti Era la sensazione di silenzio l’aspetto più evidente della casa. Quando il sig. Greppin entrò dalla porta principale, il silenzio oliato della porta che si apriva e scorreva dietro di lui era come un sogno che si apriva e si richiudeva, contenuto nei rivestimenti di gomma, bagnato nel lubrificante, lento e immateriale. Il doppio tappeto dell’ingresso, che lui stesso aveva steso di recente, non emetteva nessun suono ai suoi movimenti. E quando il vento soffiava per la casa a notte tarda, non c’era un solo tintinnio di grondaia né un tremore di telai. Lui stesso aveva controllato le finestre. Le porte erano state fissate saldamente con nuovi uncini luminosi e la fornace non dava colpi ma emanava un soffio silenzioso di vento tiepido su per le gole del riscaldamento che sospirava con calma, facendo muovere i risvolti dei suoi pantaloni quando si alzava per riscaldarsi in quel pomeriggio di freddo rigido. Soppesando il silenzio con gli incredibili strumenti dell’altezza e dell’equilibrio nelle sue piccole orecchie, si compiaceva con soddisfazione che il silenzio fosse così compatto e completo. Perché c’erano state delle notti in cui i ratti camminavano tra le intercapedini delle pareti e c’erano volute trappole e cibo avvelenato prima che le mura diventassero silenziose. Persino l’orologio del nonno era diventato muto, il pendolo d’ottone pendeva immobile e brillava nella lunga cassa di cedro vetrata anteriormente. Loro lo stavano aspettando nella sala da pranzo. Lui ascoltò. Non facevano un solo rumore. Bene. Ottimo. Avevano imparato, dunque, a stare in silenzio. Bisognava insegnarglielo ma ne valeva la pena – non si udivano rumori di forchette né di coltelli provenienti dalla sala da pranzo. Si tolse i guanti grigi spessi, appese l’armatura fredda del suo soprabito e rimase in piedi con un’espressione seria e indecisa … pensando a cosa avrebbe dovuto fare. Greppin avanzò con la sua usuale sicurezza e economia di movimenti nella sala da pranzo dove i quattro individui seduti al tavolo non si muovevano e non parlavano. L’unico suono ammesso era quello felpato dei suoi piedi sul tappeto spesso. I suoi occhi, come di consueto, fissarono la donna seduta a capo tavola. Passando, le accarezzò la guancia con un dito. Lei non batté ciglio. Zia Rose era seduta immobile a capo tavola, e se un filo di polvere fosse caduto giù dal soffitto, i suoi occhi avrebbero tracciato un movimento? Si sarebbero mossi nelle orbite, con vitrea e fredda precisione? E se la polvere fosse caduta sullo scheletro dei suoi occhi bagnati, gli occhi avrebbero fatto un battito? I muscoli si sarebbero mossi? Le ciglia si sarebbero chiuse? No. La mano di zia Rose giaceva sul tavolo come fosse una posata, rara, bella e antica. Ossidata. Il suo petto era nascosto in un’insalata di lino vaporoso. I seni non erano stati esumati da anni, né per amore né per l’allattamento. Erano mummie avvolte in drappi funebri abbandonate per sempre. Sotto il tavolo, le sue gambe di legno ricoperte da scarpe alte proseguivano in alto in un informe tubo di vestito. Sembrava che le gambe terminassero all’altezza della gonna e da lì in poi la donna era un manichino di magazzino, tutto in cera e nient’altro. Si percepiva che il marito, molti anni fa, doveva averla maneggiata proprio come si maneggiano dei manichini di una vetrina, e che lei aveva corrisposto con gli stessi movimenti freddi di cera, con lo stesso entusiasmo di un manichino; che il marito, sconfitto da quell’assenza di parole e sospiri, si era girato sotto le lenzuola ed era rimasto tremante con una voglia crescente per molte notti, e poi, alla fine, in silenzio era stato spinto verso passeggiate notturne in vari posti della città, oltre il burrone, dove una finestra dalle tende rosa emanava un’elettricità fresca e una giovane donna rispondeva quando lui suonava il campanello. Dunque, ecco zia Rose, che fissava il sig. Greppin, e – lui soffocò una risata e strinse le mani derisoriamente – c’erano i primi accenni di baffi sul labbro superiore della donna! “Buonasera, zia Rose,” disse, inchinandosi. “Buonasera zio Dimity,” disse cortesemente. “No, non una parola,” disse alzando la mano. “ Non una sola parola da nessuno di voi.” Si inchinò di nuovo. “Ah, buonasera, cugina Lila, e anche a te, cugino Lester.” Lila era seduta a sinistra, i suoi capelli erano come trucioli dorati da un tubo di ottone tornito. Lester, di fronte a lei, indicava tutte le direzioni con i suoi capelli. Erano entrambi dei ragazzini, lui di quattordici anni, lei di sedici. Zio Dimity, il loro padre (ma “padre” era una parola inappropriata!) seduto accanto a Lila, era stato collocato in questo posto secondario molto, molto tempo fa perché zia Rose diceva che lo spiffero della finestra poteva prenderlo al collo se si fosse seduto a capo tavola. Ah, zia Rose! Greppin spostò la sedia sotto il suo piccolo didietro compresso negli abiti e poggiò il gomito casualmente sulla tovaglia. “Ho qualcosa da dirvi,” disse. “E’ molto importante. Ormai va avanti da settimane. Non posso tacere più. Sono innamorato. Oh, ma questo ve l’ho già detto molto tempo fa. Il giorno in cui vi ho fatto ridere tutti. Ricordate?” Gli occhi delle quattro persone sedute non batterono. Le mani non si mossero. Greppin si chiuse in sé. Il giorno in cui li aveva fatti ridere. Era accaduto due settimane fa. Era andato a casa, era entrato, li aveva guardati e aveva detto, “Sto per sposarmi!” Si erano girati tutti di scatto come se qualcuno avesse rotto una finestra. “Tu stai per fare cosa?” Gridò la zia Rosa. “Con Alice Jane Bellerd!” lui disse, irrigidendosi un po’. “Congratulazioni,” disse zio Dimity. “Suppongo,” aggiunse, guardando la moglie. Si schiarì la gola. “Ma non è un po’ troppo presto, figliolo?” Guardò di nuovo la moglie. “Sì. Sì, credo che sia un po’ presto. Non ti consiglierei di farlo adesso, non ancora, no.” “La casa è in uno stato terribile,” disse zia Rose. “Non sarà pronta prima di un anno.” “E’ quello che hai detto lo scorso anno e l’anno prima,” disse Greppin. “E comunque,” disse bruscamente, “questa è la mia casa.” La mascella di zia Rose si era bloccata a quell’affermazione. “Dopo tutti questi anni, essere cacciati via, perché io…” “Non sarete cacciati via, non essere stupida!” disse Greppin furioso. “Rose, - “ disse zio Dimity con tono fievole. Zia Rose lasciò cadere le mani. “Dopo tutto quello che ho fatto – “ In quel preciso momento Greppin capì che tutti loro dovevano andare via. Prima li avrebbe zittiti, poi li avrebbe fatti sorridere, infine li avrebbe fatti traslocare come fossero bagagli. Non poteva portare Alice Jane in una casa così tetra come questa, dove zia Anne lo seguiva ovunque andasse, anche se non lo inseguiva, e dove i bambini si comportavano indegnamente lontano dallo sguardo dei genitori, e dove il padre, come un terzo bambino, riformulava con attenzione i suoi consigli su come essere uno scapolo. Greppin li fissò. Era colpa loro se la sua vita e i suoi amori andavano male. Se avesse fatto qualcosa a riguardo – allora, i suoi caldi e luminosi sogni di corpi morbidi risplendenti di avida traspirazione amorosa sarebbero diventati tangibili e vicini. Dunque, avrebbe avuto tutta la casa per sé – e per Alice Jane. Sì, Alice Jane. Zia, zio e cugini dovevano andare via. In fretta. Se avesse detto loro di andare via, come aveva fatto spesso, sarebbero passati venti anni prima che zia Rose avesse raccolto i suoi sacchetti profumati essiccati e i grammofoni di Edison. Molto prima di allora, Alice Jane stessa si sarebbe trasferita e sarebbe andata via. Greppin li guardò mentre sollevava il coltello trinciante. Greppin scosse la testa per la stanchezza. I suoi occhi guizzarono. Eh? Oh, si era appisolato, pensando. Era accaduto tutto due settimane fa. Esattamente due settimane fa quella conversazione sul matrimonio, il trasloco, Alice Jane, era venuta fuori. Era stato due settimane fa. Due settimane fa li aveva fatti sorridere. Ora, tornando in sé dalle sue fantasie, sorrideva a quelle figure silenziose e immobili. Loro ricambiavano il sorriso in un modo particolarmente affabile. “Vi odio. Tu sei una vecchia cagna,” disse a zia Rose, senza mezze misure. “Due settimane fa non avrei mai osato dirtelo. Stasera, ah, beh – “ Si trattenne, voltandosi. “Zio Dimity, lascia che sia io a darti un piccolo consiglio, vecchio mio – “ Fece un discorso breve, sollevò un cucchiaio, finse di mangiare delle pesche da un piatto vuoto. Aveva già mangiato in un ristorante, del maiale, patate, una crostata e del caffè. Ma ora, faceva finta di mangiare un dessert perché gli piaceva quella piccola scena. Fece finta di masticare. “Dunque – stasera finalmente andrete via una volta e per tutte. Ho aspettato due settimane, pensando che fosse finita. In qualche modo, suppongo che vi abbia lasciato rimanere qui a lungo perché volevo controllarvi. Una volta che sarete andati via non posso essere certo che – “ E in quel momento i suoi occhi ebbero un scintillio di paura. “Potreste venire e aggirarvi furtivamente, fare rumore la notte ed io non potrei sopportarlo. Non potrei mare tollerare rumori in questa casa, neanche quando Alice si trasferirà qui …” Il doppio tappeto era spesso e silenzioso sotto i piedi. Rassicurante. “Alice vuole trasferirsi qui in giornata dopo domani. Ci sposeremo.” Zia Rose ammiccò malignamente, dubbiosa. “Ah!” gridò, facendo un salto. Poi con sguardo fisso si lasciò cadere, con la bocca convulsa. Si rilassò ridendo. “Oh, capisco. Era una mosca.” Guardò la mosca strisciare con precisione lentamente sulla guancia d’avorio di zia Rose e volare via. Perché altrimenti il suo occhio avrebbe dovuto battere? Per dubitare? Dubiti che mi sposerò mai, zia Rose? Mi credi incapace di sposarmi, di amare e di assumere i doveri coniugali? Credi che sia immaturo, incapace di trattare una donna e i suoi metodi? Mi reputi solo un bambino che sogna? Bene! Riprese la calma con sforzo, scuotendo la testa. “Ehi uomo,” disse a se stesso,” “era solo una mosca. E una mosca fa dubitare dell’amore? O tu l’hai fatto per una mosca e hai ammiccato? Al diavolo! Si rivolse ai quattro. “Vado a sistemare la fornace per farla più calda. In un’ora vi sbatterò fuori una volta e per tutte. Lo capite? Bene. Vedo che capite.” Fuori iniziò a piovere, un acquazzone freddo, che si abbatté sulla casa e la inzuppò. Greppin assunse uno sguardo irritato. Il suono della pioggia era una cosa che non poteva fermare, l’unica cosa che non poteva evitare. Non serviva a niente comprare nuovi cardini, lubrificanti o uncini. Si poteva ricoprire il tetto della casa con centinaia di stracci per attutire il suono, no? Ma sarebbe stato un po’ troppo. No. Non c’era modo di evitare il suono della pioggia. Voleva solo silenzio adesso. Non l’aveva mai desiderato così tanto in vita sua. Ogni suono rappresentava una paura. Quindi, tutti i suoni dovevano essere soffocati ed eliminati. Il tamburellare della pioggia era come le nocche di un uomo impaziente su una superficie. Sprofondò di nuovo nei ricordi. Si ricordò di tutto il resto. Quell’ora in quel giorno di due settimane fa quando lui li aveva fatti sorridere … Aveva preso il coltello tranciante, pronto a tagliare l’uccello che era in tavola. Come sempre, la famiglia si era radunata, vestivano tutti le loro maschere solenni e puritane. Se i bambini sorridevano, quei sorrisi venivano calpestati come fossero insetti fastidiosi da zia Rose. Zia Rose criticava l’angolatura dei gomiti di Greppin mentre tagliava la cacciagione. Il coltello, inoltre, gli faceva notare, non era abbastanza affilato. Oh, certo. L’affilatura del coltello. A quel punto dei suoi ricordi si fermò, ruotò gli occhi e rise. Poi, con dovizia, aveva appuntito il coltello sulla lama e di nuovo lo aveva poggiato sul pollame. Ne aveva rigorosamente tagliato buona parte in pochi minuti prima di osservare lentamente le loro facce solenni, critiche, come pudding con occhi di agata, e dopo averli fissati per un attimo, come se avesse scoperto una donna nuda invece che una pernice spennata, sollevò il coltello e imprecò con voce roca, “Perché diavolo, nessuno di voi sorride mai? Vi farò sorridere io!” Sollevò il coltello molte volte come la bacchetta di un mago. E, in breve – ecco! Tutti loro sorrisero! Ruppe quel ricordo a metà, lo accartocciò, lo appallottolò, lo lanciò via. Alzandosi in fretta andò verso l’ingresso, poi giù in cucina e da lì giù per le scale buie nella cantina, dove aprì la porta della fornace e alimentò il fuoco con prontezza e mano esperta fino a farlo crescere in una fiamma grandiosa. Passeggiando al piano di sopra si guardò di nuovo intorno. Avrebbe chiamato i domestici per pulire la casa vuota e i tappezzieri per tirare via quelle tende noiose e appendere nuove stoffe brillanti. Dei nuovi tappeti orientali, spessi, acquistati per i pavimenti avrebbero assicurato discretamente il silenzio che desiderava e sarebbero serviti perlomeno per il mese seguente, se non addirittura per l’intero anno. Si portò le mani alle orecchie. E se Alice Jane avesse fatto rumore in giro per la casa? Qualsiasi rumore, chissà dove, per la casa! Poi rise. Era solo uno scherzo. Il problema era già risolto. Non c’era bisogno che temesse rumori da parte di Alice. Era tutto incredibilmente semplice. Avrebbe avuto solo piacere da Alice Jane e nessuna distrazione o fastidio che potessero infrangere i suoi sogni. C’era ancora un’altra cosa di cui aveva bisogno per migliorare il silenzio. Sopra le porte che il vento sbatteva con forti colpi a intervalli regolari avrebbe installato dei freni moderni ad aria compressa, dello stesso tipo che si usavano sulle porte della biblioteca che soffiavano delicatamente quando si chiudevano le levette. Attraversò il salone. Le figure non si erano mosse dalla loro scena. Le loro mani erano fisse in posizioni familiari e la loro indifferenza verso di lui non era maleducazione. Salì per le scale dell’ingresso per cambiarsi, atto di preparazione al compito di sloggiare la famiglia. Mentre toglieva i gemelli dai polsini fece scivolare la testa da un lato. Musica. All’inizio non vi prestò attenzione. Poi, lentamente, sollevò la faccia verso il soffitto e il colorito dalle sue guance svanì. Proprio in cima alla casa risuonava della musica, note, melodie, e questo lo terrorizzava. Ogni singolo suono giungeva come se ogni corda di un’arpa venisse pizzicata. Nel silenzio assoluto, quel lieve suono cresceva fino a raggiungere una dimensione spropositata, impazzito per quell’assenza di suoni che lo allungava ancora di più. Le sue mani aprirono la porta con uno schianto, poi i suoi piedi cercarono di salire le scale fino al terzo piano della casa, la balaustra si dipanò in un lungo serpente verniciato sotto le sue mani che stringevano, si stendevano, scivolavano, salivano e tiravano! Le scale di sotto vennero sostituite da scale più lunghe, alte e buie. Aveva cominciato quel gioco al piano terra inciampando leggermente. Ora stava correndo con impeto cieco e se avesse incontrato un muro all’improvviso davanti a sé non si sarebbe fermato finché non avrebbe visto del sangue sul muro e i graffi delle unghie dove aveva cercato di passare. Si sentì come un topo che corre sotto un ampio spazio illuminato della campana. Su, sulla vetta della campana, una corda dell’arpa ronzò. Lo trascinò, lo afferrò con il suono di un cordone ombelicale, gli trasmise paura, nutrimento e vita, lo coccolò. Le paure passavano dalla madre al figlio brancolante nel buio. Cercò di tagliare quel legame con le sue mani, ma non ci riuscì. Cadde, come se qualcuno avesse strattonato con forza la corda, si contorse. Un altro suono di corda. E un altro ancora. “No, taci!” gridò.” “Non ci deve essere nessun rumore in casa mia. Da due settimane. Ho detto che non ci sarebbero stati più rumori. Quindi non ce ne saranno – non è possibile! Zitto!” Si precipitò sull’attico. Il sollievo può diventare isteria. Le gocce di pioggia, cadendo dal camino sul tetto, colpirono un vaso di fiori svedese, alto, con un suono acuto. Lui ruppe il vaso con un calcio violento. Ridacchiò mentre indossava una vecchia maglietta e un vecchi paio di pantaloni. La musica era finita, il camino ostruito, il vaso in mille pezzi, il silenzio regnava di nuovo. Ci sono silenzi e silenzi. Ciascuno con una propria identità. C’era il silenzio di una notte d’estate che non era affatto silenzio, ma strati sovrapposti di cori di insetti e il suono di lampade elettriche che oscillavano in piccole orbite solitarie su strade di paesi solitari, proiettando flebili anelli di luce su cui si nutriva la notte – il silenzio di notti d’estate che, per essere silenzio, esigeva indolenza, abbandono e indifferenza da parte di chi ascoltava. Quello non era affatto silenzio! E poi c’era il silenzio dell’inverno, ma era un silenzio da bara, pronto a irrompere al primo cenno della primavera; le cose avevano un’atmosfera compressa, non durevole, il silenzio faceva un suono per se stesso, il gelo era così completo che faceva risuonare ogni cosa o le esplosioni di ogni singolo respiro o parola pronunciata a mezzanotte sull’aria diamantina. No, quello non era un silenzio degno di essere chiamato tale. C’erano anche altri tipi di silenzio. Per esempio – il silenzio tra due amanti, quando non c’era bisogno di parole. Le sue guance si colorirono. Chiuse gli occhi. Era il silenzio più piacevole, anche se incompleto, perché le donne lo rovinavano sempre con lamentele che riguardavano un certo tipo di pressioni o l’assenza di pressioni. Sorrise. Ma con Alice Jane anche quello era stato eliminato. Lo aveva visto in tutto. Tutto era perfetto. Sussurrato. Sperava che i vicini non l’avessero sentito gridare come un pazzo. Un debole sussurro. Ora, a proposito del silenzio … Il silenzio migliore era quello concepito in tutti gli aspetti dall’individuo stesso, così che non potevano esserci scoppi di legami di cristallo né ronzii di insetti elettrici; la mente umana poteva far fronte a qualsiasi suono, a qualunque emergenza, finché non avrebbe raggiunto un silenzio così completo al punto che uno poteva sentire il movimento delle cellule nella mano di un altro. Un sussurro. Scosse la testa. Non c’erano sussurri. Non poteva esserci nessun sussurro in casa sua. Il sudore cominciò a colargli lungo il corpo, la mascella si allentò, gli occhi vagarono nelle orbite. Sussurri. Rumori soffusi di parole. “Ti ho detto che sto per sposarmi,” disse con voce flebile, inaspettatamente. “Stai mentendo,” risposero i sussurri. La sua testa cadde in avanti sul collo, come se fosse impiccato, il mento sul petto. “Si chiama Alice Jane –“ le sue labbra umide emisero un suono leggero, parole amorfi. Uno dei suoi occhi cominciò ad alzare e abbassare la palpebra come stesse strizzando l’occhio a qualche ospite nascosto. “Non puoi impedirmi di amarla. Io l’amo – “ Sussurri. Fece un passo in avanti senza guardare. L’orlo dei suoi pantaloni vibrò quando lui raggiunse la griglia del ventilatore. Una ventata di aria calda sciolse i risvolti. Sussurri. La fornace. Stava per scendere al piano di sotto quando qualcuno bussò alla porta principale. Si piegò verso la porta. “Chi è?” “Sig. Greppin?” Greppin trattenne il fiato. “Si?” “Ci fa entrare per cortesia?” “Chi è?” “La polizia,” disse l’uomo fuori. “Che volete? Stavo per sedermi a tavola e cenare!” “Vogliamo solo fare due chiacchiere con lei. I vicini hanno chiamato. Hanno detto che non vedono sua zia e suo zio da due settimane. Hanno sentito un rumore poco fa –“ “Le assicuro che va tutto bene.” Si sforzò di ridere. “Bene, allora,” continuò la voce fuori, “possiamo parlarne tranquillamente se apre la porta.” “Mi dispiace,” insistette Greppin. “Sono stanco e ho fame. Torni domani. Parleremo domani se volete.” “Devo insistere, signor Greppin. Cominciarono a battere contro la porta. Greppin si voltò automaticamente, con rigidezza, andò verso l’ingresso, passò accanto all’orologio freddo, arrivò nella sala da pranzo, senza dire una parola. Si sedette senza guardare nessuno in particolare e poi iniziò a parlare, prima lentamente, poi più velocemente. “Ci sono degli scocciatori alla porta. Potresti parlar loro, zia Rose? Puoi dirgli di andare via, che stiamo cenando? Voialtri continuate a mangiare e sorridete così andranno via, nel caso in cui dovessero entrare. Zia Rose puoi parlarci tu? E ora che ci sono delle novità. Devo parlarvi.” Gli uscì qualche lacrima calda senza ragione. Le guardò mentre inzuppavano la tovaglia bianca e si cospargevano svanendo. “Non conosco nessuna Alice Jane Ballard. Non ho mai conosciuto nessuna Alice Jane Ballard! Era tutto – tutto – non lo so. Ho detto che l’amavo e che volevo sposarla solo per riuscire a farvi sorridere. Sì. L’ho detto perché volevo farvi sorridere, solo per questa ragione. Non avrò mai una donna, lo so da anni che non ne avrei mai avuto una. Potresti passarmi le patate zia Rose, per piacere?” La porta principale esterna si spaccò e cadde. Un forte rumore di passi attutito riempì il corridoio. Degli uomini irruppero nella sala da pranzo. Un attimo di esitazione. L’ispettore di polizia si tolse il cappello in fretta. “Oh, chiedo scusa,” disse. “Non volevo interrompere la sua cena, io –“ L’incertezza improvvisa della polizia fu tale che i movimenti degli uomini fecero tremare la stanza. Quei movimenti fecero catapultare i corpi di zia Rose e zio Dimity sul tappeto, dove rimasero stesi, con le gole tagliate a mezza luna da orecchio ad orecchio – il che aveva creato, come per i bambini seduti al tavolo, l’orribile illusione di un sorriso sotto i loro menti; sorrisi squarciati che davano il benvenuto ai nuovi arrivati e raccontavano tutta la storia con una semplice smorfia.

fashion, Medicine

Master's degree - C.T.I Milano

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2009.

N/A

English to Italian (Università degli Studi di Napoli "Orientale")
English to Italian (Master di traduzione in Medicina e Farmacologia, C)
English to Italian (Laurea in Traduzione e Interpretariato per usi lin)
Portuguese to Italian (Laurea in Traduzione eInterpretariato per usi ling)

N/A

Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

Italian (DOC), English (DOCX)

Bio

I am graduate in Translation Studies in English and Portuguese at the "Orientale" University of Naples.
I performed a stage during the curriculum university in which I translated social texts from English into Italian for the Campania Region.
I also had the chance to study and work on different kind of texts such as literary texts, advertising and media texts, economic texts, political texts.
My thesis subject was about the matters a translator faces during the translation of poetic texts. My thesis title was in Portuguese "Os problemas de traducao nas colheitas de poemas de Ana Paula Tavares".
I have got a Master Certificate of Translation in Medicine and Pharmacology at the CTI (Communication Trend Italy) in Milan and I am currently registered in Collegio Lombardo Periti ed Esperti as a linguist.
I have worked for many translation agencies in fields such as Finance, Engineering, Medicine and Pharmacology, Media and Communication, Law, Narrative. My last work was at Tecnimont in Milan as in-house translator of documents for a project Brasil-Italy based in Milan.
Since the November 2010 I have been translating short stories from English into Italian for the Publishing House Dagon Press.

Keywords: English>Italian translation, Portuguese>Italian translation, Subtitling service, proofreading service, Engineering, Energy, Medicine, Literature, Tourism, Communication. See more.English>Italian translation, Portuguese>Italian translation, Subtitling service, proofreading service, Engineering, Energy, Medicine, Literature, Tourism, Communication, affordable translations, Master certificate of translation in medicine, degree in Translation Studies, E-books, science fiction, horror tales, Italian copywriting, translation of subtitles for movies, transcriptions in Italian.. See less.

Profile last updated
Oct 3, 2013

More translators and interpreters: English to Italian - Portuguese to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language