This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Italian
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Streamlining Design Checking General field: Tech/Engineering
Source text - English XXX XXX provides a digital method of validating product manufacturing information (PMI).
It improves the speed and accuracy of the design checking process by enabling checkers to work with a continuously updated 3D model that they can access to obtain detailed information on the design intent.
The new software module documents information generated during the checking process, providing benefits to downstream processes.
“Design checking is normally a manual process in which the checker marks up 2D paper drawings to ensure that they fully reflect the design intent and provide all of the information needed by manufacturing,” says XXX XXX, XXX Product Manager.
“The danger is that the 2D drawings may be incorrect or incomplete or may simply not reflect the latest model revisions.
Another concern is that the issues identified by the checker normally reside on paper copies of 2D drawings that can easily be lost, misunderstood or overlooked.”
During the checking process, the checker frequently will need to reach out to the designer to clarify issues or ambiguities as well as to manufacturing and other downstream processes to understand their requirements and capabilities.
The information gathered during this process can easily be forgotten or lost forever when the checker moves on to another assignment.
Finally, this paper based process is invisible to management so the only way to find out the status of the project is to track down the individuals involved.
XXX XXX is an optional module for XXX XXX that dramatically improves this process by providing a digital checking environment that overcomes the weaknesses of the traditional paper-based method.
The new module enables users to view Combination states from XXX XXX and Capture states from XXX XXX and methodically step through model annotations.
A configurable marker is used to apply states to elements of the model such as “approved” and “rejected”.
The model itself can easily be locked to avoid inadvertent changes.
“XXX XXX improves the accuracy of the checking process because all checking is performed on the 3D model, eliminating the risk that the checker is working with inaccurate or outdated information,” XX says.
“The checker also has the benefit of being able to instantly interrogate the 3D model to get any required information such as dimensions, tolerances, and material information.
The ability to get this information quickly enables the checker to do a more thorough job and also saves time.”
XXX XXX tracks and manages design change requirements automatically.
The checker enters corrections and comments directly in the digital file.
The new module also tracks any changes that are made to address the checker’s marks.
The checker can access the updated design states while referencing his or her previous comments to determine whether or not the changes have fully clarified the design intent.
This electronic process greatly reduces the risk that marks will be lost or misunderstood.
It also ensures that each step in the process is performed on the current version of the model.
Translation - Italian XXX XXX offre un metodo digitale per la convalida delle informazioni sul prodotto e la produzione (PMI, Product Manufacturing Information).
Migliora la velocità e la precisione del processo di controllo del progetto poiché consente ai responsabili del controllo di lavorare con un modello 3D costantemente aggiornato al quale è possibile accedere per ottenere informazioni dettagliate sulla finalità di progettazione.
Il nuovo modulo del software registra le informazioni generate durante il processo di controllo, a vantaggio dei processi a valle.
“Il controllo dei progetti è di solito un processo manuale che prevede l’annotazione dei disegni cartacei 2D per assicurare la piena conformità alla finalità di progettazione e l'inclusione di tutte le informazioni necessarie per la produzione”, spiega XXX XXX, Product Manager di XXX.
“Il rischio è che i disegni 2D siano incompleti o non corretti, o che semplicemente non riflettano le ultime revisioni del modello.
Un altro potenziale problema è che le annotazioni vengono effettuate normalmente sulle copie cartacee dei disegni 2D e possono essere facilmente perse, ignorate o non interpretate correttamente”.
Durante il processo, il responsabile del controllo ha la necessità di interagire spesso con il progettista per chiarire dubbi o ambiguità e con i reparti di produzione e altri processi a valle per comprenderne i requisiti e le capacità.
Le informazioni raccolte in questo processo rischiano di essere dimenticate o perdute in modo irrecuperabile quando il responsabile del controllo passa a una nuova attività.
Infine, questo processo basato su supporti cartacei risulta invisibile al management, che può verificare lo stato del progetto unicamente rintracciando gli individui coinvolti.
XXX XXX è un modulo opzionale di XXX XXX che migliora in modo significativo il processo fornendo un ambiente di controllo digitale che risolve le problematiche del metodo tradizionale basato su carta.
Il nuovo modulo consente agli utenti di visualizzare gli stati Combinazione in XXX XXX e Cattura in XXX XXX, per procedere in modo metodico all'annotazione del modello.
È possibile utilizzare un contrassegno configurabile per applicare stati agli elementi del modello, come “approvato” o “rifiutato”.
Il modello stesso può essere facilmente bloccato per evitare modifiche involontarie.
“XXX XXX assicura una maggiore precisione del processo di controllo, poiché consente di effettuare tutte le operazioni di controllo su un modello 3D, scongiurando il rischio di lavorare con informazioni imprecise o non aggiornate”, afferma XX.
“Il responsabile del controllo ha il vantaggio di poter effettuare interrogazioni in tempo reale sul modello 3D per ottenere informazioni quali quotature, tolleranze e dettagli sui materiali.
La possibilità di ottenere tali informazioni rapidamente significa fare un lavoro più accurato risparmiando tempo”.
XXX XXX consente di registrare e gestire automaticamente i requisiti delle modifiche di progetto.
L’utente immette correzioni e commenti direttamente nel file digitale.
Il nuovo modulo registra tutte le modifiche apportate sulla base delle annotazioni del responsabile del controllo.
Facendo riferimento ai propri commenti precedenti, l’utente può accedere agli stati aggiornati del progetto per verificare se le modifiche hanno chiarito in via definitiva la finalità di progettazione.
Questo processo elettronico riduce significativamente il rischio di perdere o non interpretare correttamente le annotazioni e assicura che ogni fase del processo sia eseguita sulla versione corrente del modello.
English to Italian: Remote connectivity General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English XXX remote connectivity solution enables engineers to have access to machine data, using standard IT tools and technology, so that they can monitor performance, diagnose issues and take preventative action before minor problems escalate into something serious. Preventative maintenance means machines can be kept at peak performance, by updating and modification, and by upgrading machine control systems and HMI software to the latest standards. In addition, machine manufacturers can offer customers extended service contracts, without the need for expensive travel costs or an on-the-spot service organisation. That’s because all this can be achieved by engineers working from their offices, from home, or on the road using laptop computers or mobile phones.
Machine functions such as alarm conditions, log files and control profiles need to be regularly monitored in order to identify issues that may arise during production. Remote monitoring gives access to machine data stored locally or on a central server: this data can be automatically sent to the monitoring station, or delivered on demand. Machines can also store data locally, and every day or every week, this can be sent to a server or PC elsewhere in the world.
XXX remote connectivity solution brings you and your machines closer together – no matter where they are installed. And at the same time, you can rely on XXX to be there with you, because we match our resources to your precise needs. So you and your customers receive the best support, whatever stage of the lifecycle your machine is in, and wherever it’s installed.
Translation - Italian La soluzione di connettività remota di XXX consente ai tecnici di accedere ai dati archiviati nella macchina mediante strumenti e tecnologia IT standard per monitorare le prestazioni, diagnosticare problemi e adottare misure preventive prima che problemi minimi si trasformino in problemi gravi. La manutenzione preventiva consente di mantenere le prestazioni a un livello ottimale, grazie a modifiche e aggiornamenti generali, dei sistemi di controllo della macchina e del software HMI alle versioni più recenti. Inoltre, i produttori di macchine possono offrire ai propri clienti contratti di assistenza estesa, senza necessità di costosi viaggi all’estero o avvalendosi di un’organizzazione di assistenza locale. Gli interventi infatti possono essere effettuati da tecnici che operano dal proprio ufficio, da casa o in viaggio con computer portatili o telefoni cellulari.
Le funzioni della macchina, quali condizioni di allarme, file di registro e profili di controllo, devono essere monitorate regolarmente per identificare eventuali problemi che potrebbero verificarsi in fase di produzione. Il monitoraggio remoto assicura l'accesso ai dati della macchina archiviati in locale o su un server centrale: tali dati possono essere inviati automaticamente alla stazione di monitoraggio o forniti su richiesta. È possibile anche impostare le macchine per l’archiviazione dei dati in locale e il loro invio, su base giornaliera o settimanale, a un server o un PC con una diversa ubicazione.
La soluzione di connettività remota di XXX riduce le distanze tra gli utenti e le macchine, indipendentemente dalla loro ubicazione geografica. Al tempo stesso, XXX assiste da vicino i propri clienti, poiché mette a disposizione risorse adeguate alle specifiche esigenze. A voi e ai vostri clienti è assicurato il meglio in termini di supporto, in qualsiasi fase del ciclo di vita della macchina e ovunque essa sia installata.
English to Italian: Mechanical Simulation General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English The XXX XXX (formerly XXX XXX XXX) product line, part of the XXX solution for Digital Prototyping, provides a broad range of simulation tools that enable designers and engineers to bring product performance knowledge into early stages of the design cycle—helping to improve collaboration, design better and safer products, save time, and reduce manufacturing costs.
Perform Accurate Simulations Efficiently
Simulation enables critical engineering decisions to be made earlier in the design process. With XXX software, designers and engineers have the tools to more easily study initial design intent and help predict the performance of a complete digital prototype.
When working with CAD geometry, automatic meshing tools produce high-quality elements on the first pass—resulting in higher simulation accuracy within the areas of greatest engineering concern and helping to predict product performance in less time. Built-in modeling capabilities enable designers and engineers to directly edit the mesh to help with accurate placement of loads and constraints, or create simplified geometry for proof-of-concept studies. In addition to increasing productivity through modeling flexibility, XXX software makes it possible to quickly validate design concepts before resources are invested in significant design changes or new products.
Translation - Italian La linea di prodotti XXX XXX (in passato nota come XXX XXX XXX), parte della soluzione XXX per il Digital Prototyping, offre un'ampia gamma di strumenti di simulazione che consentono a progettisti e ingegneri di prevedere le prestazioni del prodotto sin dalle prime fasi del ciclo di progettazione, contribuendo così a migliorare la collaborazione e la progettazione di prodotti più sicuri, risparmiare tempo e ridurre i costi di produzione.
Simulazioni accurate ed efficaci
La simulazione consente agli ingegneri di prendere decisioni progettuali critiche nelle fasi iniziali del processo di progettazione. XXX offre a progettisti e ingegneri gli strumenti per studiare con facilità l'intento progettuale iniziale e prevedere le prestazioni di un prototipo digitale completo.
Quando si lavora con la geometria CAD, le mesh automatiche consentono di produrre elementi di alta qualità fin da subito, aumentando la precisione della simulazione nelle aree di progettazione più complesse e delicate e ottenendo previsioni sulle prestazioni del prodotto in tempi ridotti. Grazie alle funzionalità di modellazione integrate, le mesh possono essere modificate direttamente per posizionare in modo più preciso carichi e vincoli o per creare geometria semplificata per gli studi progettuali. Oltre ad incrementare la produttività grazie a strumenti di modellazione versatili, il software XXX permette la convalida veloce degli studi progettuali prima che vengano investite risorse in modifiche significative al progetto o nuovi prodotti.
More
Less
Translation education
Master's degree - School of Modern Languages for Interpreters and Translators, SSLMIT Forlì, Università di Bologna
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
○ A Masters Degree in Translation
○ An aftergraduate Diploma in Institutional Communication and Marketing
○ 10 years of experience as a translator and proofreader
○ 3 years as in-house translator/proofreader/quality assurance specialist for an Italian translation agency
The main areas which I specialize and currently work in are:
IT, TECHNOLOGY & MULTIMEDIA:
o Software localisation and documentation
o Web localisation
o Hardware, networks, IT security
o Audio/Video/Printing equipment, mobile phones
o Electromedical devices
MEDICINE:
o Specialised articles, news and web content, workshops
o Sales training material for leading pharmaceutical companies
MARKETING:
o Web, brochures, catalogues, newsletters, search engine optimization
o Press releases
CAD:
o Web, marketing, software, user guides
Some of my end clients
Roxio, Corel, Autodesk, Adobe, Business Objects, Dell, Google, Ebay, MySpace, SkyScanner, Epson, HP, Canon, Philips, Nokia, Ericsson, Motorola, Samsung, Harman Kardon, Bose, Caterpillar, John Deere, Sikkens, Volvo, Abbott, GlaxoSmithKline, AstraZeneca, Agilent Technologies, the Parker Company, Expedia, SkyScanner, Royal Caribbean
Keywords: translation, proofreading, editing, translator, freelance, Italian, linguist, English-Italian, Italian translations, EN-IT. See more.translation, proofreading, editing, translator, freelance, Italian, linguist, English-Italian, Italian translations, EN-IT, IT, technology, multimedia, software localisation, software documentation, web localisation, hardware, networks, security, mobile phones, a/v systems, electromedical devices, engines, medicine, pharmaceutical, healthcare, research papers, neurological sciences, neurology, autism, aphasia, language disorders, dementias, marketing, advertisements, brochures, catalogues, newsletters, press releases, tourism, travel guides, facility descriptions. See less.
Expertise 