This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<b><font color=#FF3366>Sensitive, close-reading of your texts</b></font>
Account type
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French: Brand Identity General field: Marketing
Source text - English ADATA was founded in 2001 with a staff of twenty and one unified ambition: to become an industry leader in memory solutions through innovation and distinctively designed products. This simple formula, combined with the speed and determination with which it was implemented by that small team, was a resounding success. Even by the accelerated standards of the technology industry, ADATA’s growth was striking, with sales surpassing one billion U.S. dollars in less than 5 years.
Translation - French ADATA a été créée en 2001 par une équipe de 21 membres à l’ambition unique : devenir un leader dans l’industrie des solutions de mémoires amovibles (ou solutions de stockages) avec des produits innovants au design caractéristique. Cette simple formule, combinée à la rapidité et à la détermination de cette petite équipe a été un succès retentissant. Même avec les critères toujours plus exigeants de la technologie, ADATA a connu une croissance remarquable, avec des ventes dépassant le milliard de dollars US en moins de 5 ans.
More
Less
Translation education
Master's degree - Lisbon University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Brazilian and French citizen, born in Brazil, educated in France, permanent home in France.
Highly qualified :
• M.A in Conference Interpreting
• Specialization in Portuguese Linguistics and Civilization
• B.A in English Literature and Civilization
I offer my clients accuracy and clarity that comes from careful research of the subject area and terminology. I write fluently in a range of styles, paying attention to context and register.
I have never missed a deadline.
Key qualities:
• Uncompromising attitude to quality and accuracy
• Skillful use of the English and Portuguese languages
• In-depth understanding of British, Portuguese and Brazilian cultures
• Consistently respectful of deadlines
• Friendly and approachable
Specialized in:
• Technical
– Glassware industry
– Nuclear industry
– Energy
• Marketing and commerce
- Surveys, questionnaires
IT skills:
Microsoft Office, Adobe standard, Wordfast
▪ I am very used to working with tight deadlines, with accuracy and courtesy, and, above all, in a fluent and polished writing style.
▪ A great deal of careful interpretation and rewriting goes into my translation work. I adopt this approach with every translation project, from one-page articles to full-length books.
▪ My rates reflect my meticulous and professional approach to my work.
▪ For more information, do not hesitate to call (+33.6.84.34.67.06), email me, or Skype me (gabriellemds).
