This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
German to Spanish (German Chamber of Trade and Industry) English to Spanish (German Chamber of Trade and Industry) Spanish to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships
N/A
Software
MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Wordbee, Wordfast
(Sat examination
set by the Dortmund Chamber o Commerce
Bénédict-School,
Dortmund (Germany)
Otros datos de
interés
Mother tongue: Spanish and German
+ than 15 years of experience as a translator
(personal and business correspondence, patents,
automotive industry, literatura, tourism, advertising copywriting, technical
manuals, etc, writing and correction of texts
Standard of english: Business level / Technical
level
Standard of french, portuguese and valencian
spanish: Basic
Member of Proz.com y translatorscafe.com
Member of Coursera’s Global Translators
Community
I.T. Windows
XP, 2000, VISTA, 7 (advanced)
MS-Office (adanced)
AS 400 (médium/ advanced)
Internet (advanced)
Power Point (medium)
InDesign 6 (basic)
Paint Shop
Pro (médium)
CAT
Tools: Wordfast, WordBee, SmartCAT (if necessary also Across and others)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise