This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 7 eng>rus finial (для токарно-винторезного станка) наконечник (упорного центра) pro closed ok
4 Feb 21 eng>rus aluminum flashing алюминиевые нащельники pro closed no
4 Feb 21 eng>rus TCT Общая толщина с покрытием pro closed no
4 Feb 18 eng>rus Inner Fixed Shroud Assembly Неподвижный внутренний кожух в сборе pro closed no
4 Feb 18 eng>rus Flap beam 1-aft fitting Задний соединительный узел 1-й балки закрылка pro closed no
4 Feb 17 eng>rus Onglet Наплыв pro closed no
4 Jan 21 eng>rus FFW Монтажный сварной шов pro closed no
2 Nov 16 '23 eng>rus constant-shear-drained unloading test испытание на разгружение при постоянном усилии среза и наличии дренирования pro closed no
4 Oct 31 '23 eng>rus Core Closing заделка внутреннего слоя pro closed no
4 Oct 31 '23 eng>rus Edge Band Structure and Ramp видимо, речь о сэндвич-панелях pro closed no
4 Oct 30 '23 eng>rus Flush Scarf Косое соединение (ремонтируемой обшивки с заплатой-пломбой), выполненное вровень с поверхностью pro closed no
- Oct 13 '23 rus>eng комплектный (кабель, клапан и т.д.) in-scope (cable, valve, etc.) pro closed ok
4 Oct 12 '23 rus>eng свес ростверка cap overhang pro closed no
4 Aug 10 '23 rus>eng купол расслаивания immiscibility dome pro closed no
- Aug 7 '23 eng>rus high-pressure consolidation permeability apparatus прибор для испытаний на водопроницаемость при уплотнении под высоким давлением pro closed no
4 Jun 21 '23 rus>eng Шкаф не проходит по высоте the cabinet is too tall to pass through the gate pro closed ok
- May 23 '23 rus>eng Оконцевание и расключение Terminate and connect the cable end pro just_closed no
4 May 22 '23 rus>eng № по экспл. number as per schedule pro closed no
4 Apr 26 '23 eng>rus cover ... at least 50mm (слой наносится) с перекрытием шириной не менее 50 мм pro closed no
- Mar 29 '23 rus>eng маршрутные паспорта itinerary data sheet pro closed no
- Mar 29 '23 rus>eng совместный увод кромок concerted out-of-round displacement(s) of the edges pro closed no
- Mar 14 '23 rus>eng Снесенная скважина Tied-in well pro closed no
4 Mar 13 '23 rus>eng фиксация в структуре и метастабильной β-фазы the structure may also precipitate a metastable β-phase pro closed no
- Feb 11 '23 rus>eng боковой шов argon-arc welding, 2G position pro closed ok
- Feb 9 '23 rus>eng контактами по срабатыванию fault signaling contacts pro closed ok
- Dec 29 '22 eng>rus construction P&M pool материально-техническая база строительства pro closed ok
4 Nov 23 '22 eng>rus charge relatively half представленный в количестве пол-атома металла на атом серы при измерении в единицах заряда pro closed no
- Nov 3 '22 eng>rus causal inference technique методы/приемы формирования/построения выводов о причинных связях/зависимостях pro closed ok
4 Oct 12 '22 eng>rus latent vector space пространство собственных векторов pro closed ok
- Sep 23 '22 eng>rus warp parts привести к короблению деталей pro closed ok
2 Sep 22 '22 rus>eng площадка АЗ anodic protection site pro closed no
3 Sep 20 '22 rus>eng Нв. пр design top elevation pro closed no
3 Sep 9 '22 rus>eng авторская справка author's update pro closed no
4 Sep 9 '22 rus>eng ТС technical council pro closed no
4 Sep 8 '22 rus>eng план блокировки запасов reserve block boundary plan pro closed no
- Aug 12 '22 eng>rus cover solutions технология распространяется на решения для жилых объектов pro closed no
- May 17 '22 rus>eng накопление (pulse) integration pro closed ok
- Apr 28 '22 eng>rus Flued opening, flued flange отбортованное отверстие, отбортованный фланец pro open no
4 Apr 27 '22 rus>eng привязки control ties (for structures) pro closed no
4 Apr 26 '22 rus>eng проект строительства по специальным проектам construction design specifications for special projects pro closed no
4 Feb 24 '22 eng>rus a date which will live in infamy дата, обреченная на бесславие pro closed ok
- Jan 28 '22 rus>eng пирамида продавливания фундамента см. ниже pro closed ok
4 Jan 19 '22 eng>rus RMCS система контроля и управления холодоснабжением pro closed no
- Dec 10 '21 eng>rus special needs units единицы вида «Особые нужды» pro closed no
4 Nov 18 '21 eng>rus channel pressure test опрессовочные испытания арматурных каналов pro closed no
- Nov 8 '21 rus>eng стела перед АЗС price board pro closed no
- Nov 1 '21 eng>rus limit equilibrium target factors of safety целевые значения коэффициентов запаса при расчете методом предельного равновесия pro closed no
4 Oct 29 '21 eng>rus black bright in natural metal натуральный металл, цвет: полированный черный pro closed ok
- Oct 25 '21 eng>rus trim tab триммер pro open no
4 Sep 21 '21 eng>rus MMGC method см. ниже pro closed no
Asked | Open questions | Answered