This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Management
Economics
Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, Painting
Transport / Transportation / Shipping
Marketing / Market Research
Rates
English to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
English to German: Will Tax Breaks Boost Jobs?/ Werden Steuervergünstigungen die Beschäftigung ankurbeln? (Auszug) General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English […] With the economy slumping and unemployment approaching 10%, states are kicking corporate tax incentives into overdrive. In the past year they’ve doled out a record $50 billion to spur job growth. Cash-strapped locales are depending indirectly on federal aid to fund the tax-break bonanza.
But economists are beginning to wonder whether such initiatives create or save jobs at all. Companies taking advantage of lucrative tax incentives are jumping from state to state – and bringing their jobs with them. Sure, some states will see job gains, but they may be only temporary. As a result, the states’ efforts likely won’t improve the na-tional jobs picture. The tax-break boom “undermines the economic union, and it misallocates resources,” says Arthur J. Rolnick, senior vice-president and research director for the Federal Reserve Bank of Minneapolis. “It amounts to economic warfare among states.”
Translation - German […] Bei zurückgehender Wirtschaft und sich der 10%-Marke nähernden Arbeitslosigkeit geben Staaten gerade verstärkt Körperschaftssteueranreize heraus. Im vergangenen Jahr haben sie die Rekordsumme von 50 Milliarden US-Dollar verteilt, um das Beschäftigungswachstum anzukurbeln. Klamme Regionen sind indirekt von bundesstaatlicher Hilfe abhängig, um das Steuervergünstigungsparadies zu finanzieren.
Aber Ökonomen fangen gerade an, sich zu fragen, ob solche Initiativen überhaupt wirklich Arbeitsplätze schaffen oder retten. Firmen, die lukrative Steueranreize ausnutzen, ziehen von Staat zu Staat – und bringen ihre Arbeitsplätze mit sich. Sicher, manche Staaten werden Beschäftigungszunahmen verzeichnen, aber sie sind womöglich nur vorübergehend. Deshalb werden die Bemühungen der Staaten das nationale Beschäftigungsbild wahrscheinlich nicht verbessern. Der Steuervergünstigungsboom „untergräbt die wirtschaftliche Einheit, und er setzt Ressourcen an die falsche Stelle“, sagt Arthur J. Rolnick, leitender Vizepräsident und Forschungsdirektor für die Federal Reserve Bank of Minneapolis. „Das läuft auf wirtschaftliche Kriegsführung zwischen Staaten hinaus“.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universität Tübingen
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
Keywords: english to german, business and management translation, humanities translation, logistics translation, literature and art translation, trados 2011 user, ms office user, certificate, master's degree, Übersetzung. See more.english to german, business and management translation, humanities translation, logistics translation, literature and art translation, trados 2011 user, ms office user, certificate, master's degree, Übersetzung, language, Sprache, Wirtschaft, Logistik, Kunst, Israel, englische Literatur, literature, marketing, freelance. See less.
This profile has received 19 visits in the last month, from a total of 8 visitors
Portfolio 
