English to Portuguese: Cindy Sherman: Transformations General field: Art/Literary Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |
Source text - English Cindy Sherman first came to prominence in the early 1980's when she did a series called "Film Stills", wich spotlights the complexity of the female persona as seen through the lens of the media. With photographs she takes of herself, she impersonates various characters and shows us the numerous roles women play in our world. In her pictures she depicts women as housewife, sex symbol, lover, seductress, victim, monster and more; and causes us to reflect upon how we perceive women. Over more than two decades her work continues to evolve and fascinate in an everchanging and insatiable art world. | Translation - Portuguese Cindy Sherman atingiu notoriedade no início dos anos 1980 quando produziu uma série chamada "Film Stills", que foca-se na complexidade da personalidade feminina do ponto de vista da mídia. Tirando fotos de si mesma, ela incorpora diversas personagens e nos mostra os diferentes papéis que as mulheres desempenham em nosso mundo. Em suas fotos ela representa a mulher como dona de casa, símbolo sexual, amante, sedutora, vítima, monstro e mais; e nos faz refletir sobre como enxergamos as mulheres. Por mais de duas décadas seu trabalho continua a evoluir e fascinar em um mundo da arte insaciável e sempre em mutação. |
English to Portuguese: ZG3210-9 Hydraulic excavator safe operation and maintenance manual/Manual de manutenção e operação da excavadeira hidráulica ZG3210-9 General field: Tech/Engineering Detailed field: Transport / Transportation / Shipping | |
Source text - English Muffler principle
The exhaust noise is mainly the vibration and pressure wave of the exhaust emission arising from the characteristic of air flow when the exhaust emission generated during engine combustion is relieved into the exhaust manifold by the exhaust valve. This pressure wave is the mixed wave composed of the waves with various wave lengths and amplitudes. The wave length or frequency and amplitude (loudness) are within the audibility range of human ears. As the pressure wave in the air is one kind of energy form, the consumption or absorption of this energy can reduce or eliminate the pressure wave (sound). The muffler in the exhaust system is functioned on the basis of this energy reduction principle. | Translation - Portuguese Princípio do silenciador
O ruído do escape é essencialmente a onda de pressão e vibração da emissão de escape proveniente do fluxo de ar característico quando a emissão gerada durante a combustão do motor é liberada do motor pela válvula de escape. Esta onda de pressão é uma mistura composta de ondas com diferentes comprimentos e amplitudes. O comprimento da onda ou a frequência e a amplitude (sonoridade) estão dentro da capacidade auditiva dos ouvidos humanos. Como a onda de pressão no ar é uma forma de energia, o consumo ou a absorção dessa energia pode reduzir ou eliminar a onda de pressão (ruído). O silenciador no sistema de escape funciona a partir desse princípio de redução de energia.
|
English to Portuguese: The Darker Side of Black/O Lado Mais Obscuro do Negro General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | |
Source text - English What you get in black nationalist politics is actually a mirroring of the same kind of patriarchal perspective. So when we hear allusions to the Nation of Islam and black nationalism in hip hop, in one hand there is something positive: black identity, self love, self affirmation. On the other hand there is some negativity: the patriarchal identity is reinforced, homophobia is promoted, and there are attempts to police black folk into one particular homogeneous blob. That conveys to the idea that all black people are interchangeable and substitutable, and therefore you only need one representative of that blob to hear what all black people are thinking. It denies black humanity, black diversity, black multiplicity, black heterogeneity. | Translation - Portuguese O que ocorre na política nacionalista negra na verdade é um espelho dessa mesma perspectiva patriarcal. Então quando ouvimos alusões a Nação do Islã e ao nacionalismo negro no hip hop, por um lado há algo positivo: identidade negra, amor próprio, auto-afirmação. Por outro lado há uma negatividade: a identidade patriarcal é reforçada, a homofobia é promovida, e ocorrem tentativas de policiar os negros para que fiquem contidos em uma bolha homogênea. Isso convém a ideia que todas as pessoas negras são trocáveis e substituíveis, e, portanto, só é necessário um representante dessa bolha para ouvirmos o que todos os negros pensam. Isso nega a humanidade negra, a diversidade negra, a multiplicidade negra e a heterogeneidade negra. |