This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy
Human Resources
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Asunto: Recientes Exitos y Logros de MSH
Source text - English SUBJECT: MSH Recent Successes and Achievements
Dear MSH Colleagues Worldwide,
As most of you have heard or read by now, MSH has been honored with 21 significant and strategic wins from eight different funders. These awards expand our opportunities for local and global impact, our geographic reach, and our sources of funding – enabling us to pursue our mission of saving lives and improving health.
We owe a great deal to all those who worked tirelessly for weeks (sometimes months) on both successful and unsuccessful proposals. The quality of future proposals benefits from the skill-building and lessons learned from all of these submissions. We are appreciative of the many MSHers who contributed to creating these bids, and to our partners, who are essential to winning and implementing these programs.
These awards are a reflection of the quality your work, your responsiveness to local needs, and your focus on achieving measurable results. They are also a recognition by our funders of the impact of your efforts. Directly or indirectly, each person at MSH has contributed to these achievements. You each have reason to feel proud and – in the spirit of the Tao of Leadership – to feel somewhat humbled.
Translation - Spanish Asunto: Recientes Exitos y Logros de MSH
Estimados MSH colegas mundiales,
Como la mayoría de ustedes ya han escuchado o leído, MSH ha sido galardonado con 21 victorias significativas y estratégicas por ocho diferentes financiadores. Estos premios expanden nuestras oportunidades de impacto local y global, nuestro alcance geográfico, y nuestras fuentes de financiación - lo cual nos permite continuar con nuestra misión de salvar vidas y mejorar la salud.
Le debemos mucho a todos los que han trabajado sin descanso durante semanas (a veces meses) en ambas propuestas exitosas y no exitosas. La calidad de las futuras propuestas beneficia la habilidad- creacion y las lecciones aprendidas de todas estas propuestas.
Estos premios son un reflejo de la calidad de su trabajo, su capacidad de respuesta a las necesidades locales, y su enfoque en alcanzar resultados medibles. Ellos son también un reconocimiento de parte de nuestros financiadores del impacto de sus esfuerzos. Directa o indirectamente, cada persona en MSH ha contribuido a estos logros. Cada uno tiene motivos para sentirse orgulloso y - en el espíritu del Tao del liderazgo - a sentirse un poco humilde.
More
Less
Translation education
Other - New Hampshire School of Law
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2013.
My name is Elena Diaz. I live in Chicago IL but I am originally from Buenos Aires Argentina.
I attended UC Davis where I studied Human Development and then The University of New Hampshire where I obtained my law degree. I am a licensed IL attorney.
I have experience doing legal translations, affidavits and websites.
I love writing and languages.
I look forward to hearing from you.
Elena
Portfolio