македонски на италијански: Zedbi - Bramosia -canti bisestili General field: Уметност/Литература Detailed field: Поезија & Литература | |
Изворен текст - македонски C'est une entière receuille des poèmes | Превод - италијански È una intera racolta delle poesie, |
македонски на српски: Balkanska iskusenja i drugi eseji (Katica Kulavkova) General field: Уметност/Литература Detailed field: Образование / Педагогија | |
Изворен текст - македонски Plus de dix essais de l'herméneutique contamporain | Превод - српски U pitanju je vise od desetak eseja iz oblasti savremene Hermeneutike |
македонски на српски: Savremeni makedonski pesnici General field: Уметност/Литература Detailed field: Поезија & Литература | |
Изворен текст - македонски Plusieurs poètes et prosaistes macédoniens traduits pour la revue numérique "Plima"- Ulcinj, de Monténegro. | Превод - српски Vise makedonskih pesnika i prozaista prevedenih za crnogorski elektronski casopis "Plima" iz Ulcinja. |
македонски на италијански: Tentazioni Blacanici ed altri saggi General field: Уметност/Литература Detailed field: Поезија & Литература | |
Изворен текст - македонски Plus de dix essais de l'herméneutique contemporain de Katica Kulavkova | Превод - италијански Più di dieci saggi dell'ermenutica contemporanea della prof. Katica Kulavkova |
италијански на македонски: Kurzio Malaprte, Alberto Moravia, Leonardo Sciascia General field: Уметност/Литература Detailed field: Поезија & Литература | |
Изворен текст - италијански Les "Croniques" (L.Sciascia), "Contes satiriques et suréeles" (A.Moravia, "La pelle" (C.Malaparte) | Превод - македонски "Mali Horniki" (Leonardo Sasa), "Nadrealni i satiricni rskazi" (A.Moravia), "Koza"(K.Malaparte) |
француски на македонски: La philosophie françiase General field: Уметност/Литература Detailed field: Образование / Педагогија | |
Изворен текст - француски M.Merelau Ponty ("Éloge de la philosophie"), Guy Débord ("Société de spectacle", "Formation des situations"), Paule Fulquié ("L'existencialisme"), Emmanuel Mounier ("L'spoire des desesperés"),
Roland Barth ("Mithologies"), Colette ("Contes"), Margerite Yursenar
("Alexis", "Coup de grâce"), Regis Débret ("Contes) | Превод - македонски M.Merlo Ponti (Pofalba na filosofijata), Gie Debor (Opstestvoto na spektaklot, "Formiranje na situacii"), Pol Fulkie ("Egzistencijalizmot"), Emaneule Munie ("Nadez na beznadeznite"), Rolan Bart ("MItologii")Kolet ("Raskazi"), Margerit Jursenar ("Aleksis" i "Smrtniot udar"), Rezis Debre ("Raskazi"). |
српски на македонски: Jovan Nikolaidis"Capuri", Kosa mu je blistala modr svilenkasta" i dr. General field: Уметност/Литература Detailed field: Поезија & Литература | |
Изворен текст - српски Jovan Nikolaidis- receuil poétique "Chapuri", des contes "Ses cheveux brillait bleu et soyeux" , des mémoires " Accidents" etc. | Превод - македонски Jovan Nikolaidis, crnogorski pisac i mislilac, zbirka stihova "Capuri", zbirka pripovedaka "Kosa mu je blistala modra svilenkasta" i memoarska kazivanja "Nezgodi" i dr. |
македонски на српски: Zudnje -katica Kulavkova General field: Уметност/Литература Detailed field: Поезија & Литература | |
Изворен текст - македонски Receuil poétiques | Превод - српски Zbirka stihova prof Katice Kulavkove,deo objavljen u crnogorskoj "Plimi" "Zudnje -prestupne pesme" |