This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Architecture
Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Esoteric practices
Psychology
Also works in:
Advertising / Public Relations
Folklore
Mining & Minerals / Gems
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Idioms / Maxims / Sayings
Media / Multimedia
Printing & Publishing
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
History
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Esoterism General field: Other Detailed field: Esoteric practices
Source text - English Esotericism or Esoterism signifies the holding of esoteric opinions or beliefs, that is, ideas preserved or understood by a small group of those specially initiated, or of rare or unusual interest. Among the competing understandings of what unites the various currents designated by "Esotericism" in the scholarly sense, perhaps the most influential has been proposed by Antoine Faivre. His definition is based on the presence in the esoteric currents of four essential characteristics: a theory of correspondences between all parts of the invisible and the visible cosmos, the conviction that nature is a living entity owing to a divine presence or life-force, the need for mediating elements (such as symbols, rituals, angels, visions) in order to access spiritual knowledge, and, fourthly, an experience of personal and spiritual transmutation when arriving at this knowledge. To this are added two non-intrinsic characteristics. Esotericists frequently suggest that there is a concordance between different religious traditions: best example is the belief in ancient theology or in perennial philosophy. Finally, esotericism sometimes suggests the idea of a secret transmission of spiritual teachings, through initiation from master to disciple. In perennialist usage, esotericism is a metaphysical concept referring to a supposed “transcendent unity” of all great religious traditions. Esotericism is the metaphysical point of unity where exoteric religions are believed to converge.
“Our starting point is the acknowledgment of the fact that there are diverse religions which exclude each other. This could mean that one religion is right and that all the others are false; it could mean also that all are false. In reality, it means that all are right, not in their dogmatic exclusivism, but in their unanimous inner signification, which coincides with pure metaphysics, or in other terms, with the philosophia perennis.”
After all, the esoteric tradition may be recovered if the seeker undergoes initiation.
“Initiation is essentially the transmission of a spiritual influence, a transmission that can only take place through a regular, traditional organization, so that one cannot speak of initiation outside of an affiliation with an organization of this kind. We have explained that 'regularity' must be understood to exclude all pseudo-initiatic organizations, which, regardless of pretention and outward appearance, in no way possess any spiritual influence and thus are incapable of transmitting anything.
Translation - Spanish Esoterismo significa el mantenimiento de opiniones esotéricas o creencias, es decir, ideas preservadas o entendidas por un grupo pequeño de aquellos que fueron iniciados especialmente, o por un interés raro e inusual. Entre los entendimientos que compiten en lo que hace a la unión de corrientes diversas designadas por el "Esoterismo" en el sentido escolástico, quizás el más influyente fue el que presentó Antoine Faivre. Su definición está basada en la presencia de corrientes esotéricas con cuatro características esenciales: una teoría que se basa en la correspondencia entre todas las partes visibles e invisibles del cosmos, la convicción de que la naturaleza es una entidad viviente debido a una presencia divina o fuerza de vida, la necesidad de elementos intermedios (como símbolos, rituales, ángeles, visiones) para poder acceder al conocimiento espiritual, y cuarto, una experiencia personal de transformación espiritual una vez que se llega a este conocimiento. A esto se le han agregado dos características que no son intrínsecas. Frecuentemente, los esotéricos sugieren que existe una concordancia entre las diferentes tradiciones religiosas: el mejor ejemplo es la creencia de una teología antigua o de una filosofía perenne. Finalmente, el esoterismo a veces sugiere la idea de una transmisión secreta de enseñanzas espirituales, a través de la iniciación dada por un maestro a un discípulo. En el uso perenne, el esoterismo es un concepto metafísico que se refiere a una supuesta "unidad trascendente" de todas las grandes tradiciones religiosas. El Esoterismo es el punto metafísico de unidad donde se cree que convergen las religiones esotéricas.
"Nuestro punto de partida es el reconocimiento del hecho de que existen religiones diversas que se excluyen mutuamente. Esto podría significar que una religión es la correcta y que todas las demás son falsas; también podría significar todas son falsas. En realidad, significa que todas son correctas, no en el sentido exclusivamente dogmático, sino en su significado interno unánime, lo cual coincide con la metafísica pura o en otros términos, con la filosofía perenne."
Después de todo, la tradición esotérica puede ser recuperada si el que la busca se somete a una iniciación.
"La iniciación es esencialmente la transmisión de una influencia espiritual, una transmisión que solo puede realizarse a través de una organización regular, tradicional, para evitar que uno hable de una iniciación fuera de estar afiliado a una organización de este tipo. Hemos explicado que la "regularidad" debe ser entendida para poder excluir a todas las organizaciones pseudo-iniciativas, que a pesar de prevenir y tener un aspecto exterior, de ninguna manera poseen una influencia espiritual y por ende son incapaces de transmitir nada.
English to Spanish: Suzane Northrop Newsletter General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Welcome to 2014! A “Universal 7 Year” because in Numerology, 2 0 1 4 = 7. A Universal 7 Year is regarded as a time to reflect on the past, learn, and grow as we progress into the new year.
I hope everyone enjoyed the end of the year holiday. I am aware for many that this may be a difficult time, and that the “Happy New Year!” greetings can ring hollow. However, for those in that state of mind, be advised that this is a positive time because it forces us in some ways, to be still. What do I mean by that? Well, with all we do – be it work, school, and/or family and personal obligations – things are often a matter of robotic routine. So it’s good to break out of that.
People here in America actually work more hours per year than people in many other countries around the world. And since it is difficult for many of us to slow down, the end of the year holiday kind of forces us take time off that we would not otherwise take, and thereby regenerate, as we break away from our usual routines. I personally feel that in some ways, unless we’re forced to rest a bit, we will never stop!
Now I’m not saying we’re being busy for no good reason, but we do need to tend to what is involved in making time for ourselves. The end of the year brings us into a different mindset, one that if used properly, will help us benefit by allowing us to reflect on the year just passed, and on what we did or did not do, and what did or did not happen. These thoughts can often propel us to make changes and explore new ways in which to create new paths that will be more beneficial.
Please note that I am not talking about New Year’s resolutions, which we know usually never pan out. If “resolution” is your game, I would suggest that you give yourself short term goals, but again, this is not my focus here.
What I am talking about is stepping off the treadmill of daily life, breathing in what did or did not happen this past year, evaluating, and coming up with a plan to make things work out better in the New Year.
Generally speaking here’s what to expect from the Universal 7 Cycle that will be in effect for 2014, as explained in part by numerologist Alison Baughman:
The Universal Year number influences us at a collective level, globally and locally. Following the Universal 6 Year (2013) – which was about service to others – this is really a very special time. We are being asked to join together in connecting with the Divine Spirit, however you want to define that concept.
The ancients revered the mystical number 7 and associated it with higher knowledge and cosmic wisdom. Indeed, 7 was referred to as the divine number of God. 7 helps us connect to the divine that links us all, regardless of race, color, religion, political or other alliances. 7 is one of the most spiritual numbers among organized religions as well.
In sum, 2014 is a tremendously important year in regards to evolving our collective consciousness. Especially since the end of 2012, we have been experiencing a massive expansion into all areas of the metaphysical and that trend will continue in 2014. We have seen spiritual philosophy make its way into the mainstream with television, radio and media.
7 is considered to be the bridge between Heaven and Earth and that doorway will be pushed wide in 2014. Awakened people who tap into this energy will experience a deeper connection to their soul. Spending time in Nature, practicing meditation and yoga, and approaching your life on a holistic level all would be beneficial activities for the new year. 2014 is a year that emphasizes dreams, messages, psychic phenomenon, wisdom, and our connection to the Divine. People will begin to question “Why am I here?” and “What is the purpose of life?” Hopefully, some definitive answers will begin to manifest.
And so I would most strongly suggest, take some time in 2014 to pause from your hectic life and do a little inner reflection. Don’t take things at face value, but rather, question something that does not resonate with you. Follow your intuition. One of the greatest gifts of the 7 is a deeper understanding of yourself and the world we live in.
Interesting to me that we are going into a year with the same kind of energy I have been talking about during the 2013 end-of-year holidays.
To help ring in the new year, on my radio show, my first New Year’s guest will Bill Attride who is someone who can shed further light on what to expect in 2014. Bill is a brilliant astrologer. I had him on last year and he got great reviews, so I’ve asked him to return for my first show of 2014, January 6th Monday at 6pm EST. Be sure to tune in!
My best wishes that in 2014, you can open up your mind and heart so that you can follow your positive inner ways, whatever they may be. Try to keep in mind throughout the year that 2014 is a Universal 7 Year, which is there for you to use to help you attain your life’s purpose, by establishing a deeper connection to your soul.
Translation - Spanish PENSAMIENTOS DE SUZANE
Bienvenidos al 2014! Un “Año Universal 7” porque en Numerología, 2 0 1 4= 7. Un Año Universal 7 es considerado como un tiempo para reflexionar del pasado, y crecer mientras progresamos en el año nuevo.
Espero que todos hayan disfrutado de las festividades de fin de año. Soy consciente que para muchos de ustedes éste es un tiempo difícil, que la salutación de “Feliz Año Nuevo” puede sonar hasta hueca. De todos modos, para aquellos en ese estado de mente, tengan en cuenta que éste es un tiempo positivo porque nos obliga en alguna medida, a quedarnos quietos. ¿Qué quiero decir con esto? Bueno, con todo lo que hacemos -ya sea trabajo, escuela y / o familia y obligaciones personales - las cosas son a menudo un problema de rutina robótica. Por eso es bueno terminar con ello.
En realidad, aquí en América, las personas trabajan más horas por año que mucha gente en otros países alrededor del mundo. Ya que es muy difícil por muchos de nosotros ir más despacio, las festividades de fin de año de alguna manera nos obliga a tomarnos un tiempo sin trabajar, que no nos tomaríamos de otra manera, y por consiguiente regenerarnos, mientras nos liberamos un poco de nuestra rutina diaria. Personalmente pienso que en alguna medida, si no nos forzamos a descansar un poco, nunca pararemos!
Ahora, no estoy diciendo que estamos ocupados por ninguna buena razón, pero siempre necesitamos atenernos a lo que envuelve tener tiempo para nosotros mismos. El fin del año nos lleva a una nueva forma de pensar, que cuando es usada correctamente, nos ayudará a beneficiarnos al permitirnos reflexionar en el año que pasó, y en lo que hicimos o no, y en lo que pasó o no. Estos pensamientos muchas veces nos impulsan a crear cambios y explorar nuevas formas en las cuales buscaremos nuevos caminos que serán más beneficiosos.
Por favor tengan en cuenta que no estoy hablando acerca de las resoluciones del Año Nuevo, porque sabemos que usualmente nunca dan resultado. Si la “resolución” es tu juego, te sugiero que te propongas metas a corta distancia, pero nuevamente, éste no es mi objetivo aquí.
A lo que me refiero es a bajarnos de la cinta de caminar de la vida diaria, respirar sobre aquello
que pasó o no pasó este año pasado, evaluar, y regresar con un plan para hacer que las cosas funcionen mejor en el Año Nuevo.
Hablando en general, esto es lo que espero del Ciclo 7 Universal que estará en efecto para el 2014, así como lo explica en parte la numeróloga Alison Baughman:
El número del Año Universal nos influencia a un nivel colectivo, tanto local como globalmente. Siguiendo el Año Universal 6 (2013) - el cual se trató acerca del servicio a los demás - es en realidad un tiempo muy especial. Nos han pedido que nos encontremos juntos para conectarnos con el Espíritu Divino, como sea que quieras definir este concepto.
Los antiguos veneraban el místico número 7 y lo asociaban con el alto conocimiento y la sabiduría cósmica. Así es, el número 7 fue referido como el número divino de Dios. El 7 ayuda a conectarnos con lo divino que nos une a todos, sin importar la raza, el color, la religión, lo político y otras alianzas. El número 7 es también uno de los números más espirituales dentro de las religiones organizadas.
En resumen, 2014 es un año tremendamente importante en cuanto a la evolución de nuestra consciencia colectiva. Especialmente desde el final del año 2012, estuvimos experimentando una expansión masiva dentro de todas las áreas de la metafísica y esa tendencia continuará en el 2014. Vimos como las filosofías espirituales hacen su camino en la corriente con la televisión, la radio y todos los medios de comunicación.
El número 7 es considerado un puente entre el Cielo y la Tierra y esa puerta será abierta en su totalidad en el 2014. Aquellos que han despertado y que sienten esta energía, experimentarán una conexión más intensa con sus almas. Pasar un tiempo en la Naturaleza, practicando meditación y yoga, y acercando sus vida a un nivel holístico, todas serán actividades muy beneficiosas para el nuevo año. 2014 es un año que hace hincapié en los sueños, en los mensajes, en los fenómenos psíquicos, en la sabiduría, y en nuestras conexiones hacia lo Divino. La gente empezará a preguntarse “¿Por qué estoy aquí?” y “¿Cuál es el propósito de mi vida?” Con suerte, muchas respuestas definitivas empezarán a manifestarse.
Entonces, yo sugeriría que se tomen un tiempo en este 2014 para hacer una pausa de la vida tan loca y concéntrese en hacer una pequeña reflexión. No tomen las cosas por su valor nominal, en cambio, piensen en aquello que no resuene con ustedes. Escuchen a su intuición. Uno de los regalos más grandes del número 7 es un entendimiento mucho más profundo de uno mismo y del mundo en el cual vivimos.
Es muy interesante para mí el saber que vamos a entrar en un año con la misma calidad de energía de la que estuve hablando al final de las festividades del 2013.
Para ayudar a elevar el año nuevo en mi programa de radio, mi primer invitado del Año Nuevo será Bill Attride, quien es alguien con quien podemos esparcir más luz en lo que esperamos del 2014. Bill es un astrólogo brillante. Lo tuve como invitado el año pasado y tuvo muy buenas críticas, por eso le pedí que regrese para mi primer programa del 2014, Lunes, Enero 6 a las 6 de la tarde tiempo del Este. Asegúrate de canalizar la estación de radio!!
Todos mis mejores deseos para el 2014, tú puedes abrir tu mente y tu corazón para que puedas seguir tus caminos internos, sea cual fuere que sean. Trata de mantener en tu mente que el 2014 es un Año Universal 7, el cual está aquí para ti, para ayudarte a lograr tu propósito en tu vida, estableciendo así una conexión más profunda con tu propia alma.
Cariñosamente,
Suzane
PORQUE TU LO PEDISTE
Querida Suzane,
Leí uno de tus libros y lo disfruté enteramente, pero no estoy muy segura acerca de dos cosas, Primero, cómo sabes tú todo lo que le pasa al alma en términos de los programas del espíritu? Segundo, aunque me encanta como explicas la belleza de lo que pasa con nosotros después que dejamos esta vida y en como esencialmente venimos aquí para aprender, no entiendo el profundo mal que existe en este mundo, y en cómo ese mal encaja en nuestras vidas. No existen especies en este planeta que sean más crueles y horrendas que otras especies vivientes que los seres humanos, y no veo cómo eso se supone que nos puede beneficiar en nuestro aprendizaje. Mientras existe gente maravillosa en este mundo, estoy asombrada por los horrores que veo. No puedo imaginar una entidad que se parezca a Dios que permita que ocurran ese tipo de atrocidades.
Daria
Daria,
Feliz Año Nuevo para ti y para y para todos aquellos que amas! Gracias por tus palabras cariñosas y de apoyo por mi libro, por lo que puedo decir a través de tu email, Todo Pasa por Alguna Razón. Así como lo menciono allí, nada pasa por accidente, ni siquiera los accidentes.
No pretendo entender porqué los seres humanos hacen lo que hacen, ya sea algo positivo o negativo, porque cada alma tiene su propio camino y su propio viaje. De todos modos, lo que te puedo decir es todo pasa por alguna razón incluso si a veces no podemos darnos cuenta cuál es esa razón. Como espíritus, todos acordamos venir a la Tierra, y participar en este duro trabajo de aprender el programa. Se ha dicho que nuestras almas o espíritus necesitan ciertos desafíos para poder crecer, y tal como en esas fotografías antiguas, nos revelamos desde lo negativo. Con toda la negatividad que existe en el mundo, ésta debería ser una oportunidad tremenda para que nuestros espíritus crezcan.
Sí, tienes razón, mucha gente hace muchas cosas maravillosas, pero eso no es lo que les gusta compartir a los medios de comunicación, excepto en raras ocasiones. Nos enseñaron que lo “bueno” no vende.
Puede que no lo entendamos completamente, pero a todos nos dieron un libre albedrío que es esencial para el crecimiento de nuestro espíritu y de nuestro camino. No solamente tenemos libre albedrío, pero cada uno de nosotros tiene una consciencia que es nuestra alma interior que nos va dando las pautas para nuestras vidas, y cómo vivirla. Siendo animales, nosotros como humanos haremos lo que sea para sobrevivir, pero como seres más avanzados - seres espirituales teniendo una experiencia humana - tenemos que alinear nuestro comportamiento con los mensajes del alma y de la conciencia, y medir el resultado de nuestras acciones.
En este mundo de una guerra interminable, las continuas muertes de inocentes, y el tremendo dolor y sufrimiento, a veces es muy difícil ser una persona sensible, así como tú lo eres, pues nos sentimos esencialmente impotentes para parar esa locura. Pero no estamos sin poder. Escucha a tu corazón y dona tu tiempo y / o dinero a actividades y causas por las cuales te identifiques y que sean beneficiosas para una porción de este mundo. Mientras tanto, sé fiel a ti misma y cuídate. Toma un tiempo aparte para gozar de aquellos aspectos de la vida que sí se puedan disfrutar. Esto te ayudará a acceder al amor y a la energía que necesitas para ser feliz y para hacer una diferencia en el mundo, incluso cuando sea en la vida de una sola persona. Todo ayuda.
Cariñosamente,
Suzane
FRASE DEL MES
Escribe en tu corazón que cada día es el mejor día del año.
-Ralph Waldo Emerson
More
Less
Translation education
Other - Global Translation Institute
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
Expertise 